Альбрехт Дюрер - Альбрехт Дюрер. Дневники и письма

Девушка и старуха из Бергена

Рисунок серебряным карандашом. 1521 г.

Вечером в день Св. Варвары [3 декабря] я выехал из Анторфа в Берген и заплатил за лошадей 12 штюберов и истратил на еду 1 гульден и 6 штюберов. В Бергене я купил жене нидерландский тонкий платок на голову, ценою в 1 гульден 7 штюберов. Еще 6 штюберов за три пары башмаков. Один штюбер за зрительные стекла, еще 6 штюберов за пуговицу из слоновой кости. Я дал 2 штюбера на чай. Я изобразил Яна де Хаса, [357] Ян де Хас — хозяин, у которого останавливался в Бергене Дюрер. его жену и двух дочерей углем, а служанку и старуху штифтом в моей книжечке. [358] Рисунок серебряным карандашом с изображением молодой девушки и старухи находится в музее Конде в Шантильи. На обороте его изображены еще две женщины из Бергена и Госа ( Winkler, т. IV, № 770, 771). Я осмотрел дома Бергена, он велик и красиво построен. [359] Сохранились изображения Бергена ( Winkler, т. IV, № 768) и хора строившейся там в то время церкви ( Winkler, т. IV, № 772); оба рисунка выполнены серебряным карандашом в альбоме. Берген — веселое место летом, и здесь дважды в год бывают большие ярмарки.

Вечером в день богоматери [7 декабря] я поехал со своими спутниками [360] Вскоре после приезда Дюрера в Берген сюда прибыла компания его знакомых: Себастиан и Александр Имгофы, Георг Кецлер, агент фирмы Гиршфогелей Фридрих, некий господин Гуго из Брюсселя, Бернард из Бреславля, Бернард фон Керпен и некий француз из Камбрэ. С ними Дюрер отправился в Зеландию. в Зеландию, и Бастиан Имгоф [361] Себастиан Имгоф — нюрнбергский купец, друг Дюрера. одолжил мне 5 гульденов. И первую ночь мы пролежали на якоре в море, и было очень холодно, и не имели ни еды, ни питья. В субботу [8 декабря] мы прибыли в Гюс [Гос], там я изобразил одну девицу в ее костюме. [362] Рисунок серебряным карандашом ( Winkier, т. IV, № 770).

Вид Бергена.

Рисунок серебряным карандашом. 1520 г.

Оттуда мы поехали в Эрма [Арнемюиден], и я положил на еду 15 штюберов. И проезжали мимо затопленных мест и видели торчащие из воды щипцы крыш. И мы проехали мимо островка Вольфертиг [Вольверсдик] и мимо городка Гунге [Кортгене?] на другом близлежащем островке. В Зеландии семь островов, из них самый большой Эрниг [Арнемюиден], где я ночевал. Оттуда я поехал в Миттельбург [Миддельбург], там Иоганн де Абюз [363] Ян Госсарт Мабюзе (ок. 1470–1541) — известный нидерландский живописец. сделал в аббатстве большую алтарную картину, не столь хорошую по рисунку, как по краскам. [364] Алтарь в Миддельбурге «Снятие со креста» был одной из самых прославленных работ Госсарта. Алтарь сгорел в 1568 году. Затем я поехал в Фар [Веере], куда прибывают корабли из всех стран, это очень милый городок.

Но когда я подъезжал к Армюйдену [Арнемюидену], со мной случилась большая неприятность. Когда мы подошли к берегу и бросили наш канат, один большой корабль сильно толкнул нас в тот момент, когда мы сходили на берег, а я в толпе пропускал всех вперед, так что на корабле оставались только я, Георг Кёцлер, [365] Георг Кецлер — нюрнбержец, родственник Имгофов. две старые женщины и корабельщик с маленьким мальчиком. Когда же другой корабль столкнулся с нами, и я с названными людьми еще находились на корабле и не могли сойти, канат оборвался, и в тот же момент начался сильный штормовой ветер, который с силою потащил наш корабль. Тогда мы все стали взывать о помощи, но никто не хотел отважиться. Тогда ветер снова отбросил нас в море. Тогда корабельщик схватил себя за волосы и стал кричать, ибо все его люди сошли на берег и корабль был разгружен. И были страх и горе, ибо ветер был сильный, а на корабле оставалось всего шесть человек. Тогда я сказал корабельщику, что он должен собраться с духом и уповать на бога и подумать, что следует делать. Он сказал, что если бы удалось натянуть малый парус, он бы попробовал, не удастся ли снова подойти к берегу. Тогда мы с трудом, помогая друг другу, наконец подняли его наполовину и стали снова приближаться к берегу. И когда люди на берегу, уже отчаявшиеся нас спасти, увидели, как мы сами себе помогли, они пришли нам на помощь, и мы добрались до берега.

А Миттельбург — хороший город, там необыкновенно красивая ратуша с замечательной башней [366] Ратуша в Миддельбурге была закончена в 1512 году Ромбоутом Келдерманом. и во всех вещах много искусства. В аббатстве там ценнейшая и красивейшая мебель, и там есть превосходная каменная церковь с эмпорами и красивая приходская церковь. Город этот можно было бы очень красиво изобразить. Зеландия представляет красивое и удивительное зрелище благодаря воде, ибо она выше здесь, чем земля. Я сделал портрет моего хозяина в Эрмюдене [Арнемюиден]. Мастер Гуго, [367] Вероятно, тот мастер Гуго из Брюсселя, которому Дюрер позднее посылает подарки из Антверпена в Брюссель. Александр Имгоф [368] Александр Имгоф — нюрнбержец, родственник Ганса Имгофа. и служащий Гиршфогеля Фридрих [369] Фридрих — антверпенский агент крупного нюрнбергского торгового дома Гиршфогелей. подарили мне каждый по индийскому ореху, которые они выиграли. Хозяин же подарил мне одну из луковиц с ростками.

Портрет Лазаруса фон Равенсбурга.

Справа башенка дома Арта ван Льере в Антверпене.

Рисунок серебряным карандашом. 1520 г.

И в понедельник [10 декабря] рано утром мы снова выехали на корабле и проехали мимо Фара и Цюрхзее [Зирикзее]. Я хотел видеть большую рыбу, но поток снова ее унес. И я истратил на проезд и на еду 2 гульдена и отдал 2 гульдена за шерстяной платок. Отдал 4 штюбера за варенье из винных ягод и 3 штюбера за переноску; проиграл 6 штюберов. И мы снова прибыли в Берген. Я отдал 10 штюберов за гребень из слоновой кости. Я нарисовал разбойника. Я сделал также портрет хозяйского зятя Клауса. [370] То есть зятя упоминавшегося выше хозяина Дюрера в Бергене — Яна де Хаса. Я заплатил 2 гульдена без 5 штюберов за кусок олова. Еще 2 гульдена за плохой кусок олова. Также я сделал портреты маленького Бернарда из Бреславля, [371] В тексте: «Bernhart von Breslen» . Распространенное раньше мнение, что «Breslen» — испорченное «Брюссель» и что речь идет о Баренде ван Орлее, ныне отвергнуто большинством исследователей. По-видимому, это какой-то другой Бернард, может быть, тот «Bernhart von Resten» , который заказал Дюреру свой портрет масляными красками в марте 1521 года. Георга Кёцлера и француза из Камриха, [372] Камрих- по-видимому, означает Камбрэ. Кто был этот француз — неизвестно. каждый из них дал мне в Бергене по гульдену. Зять Яна де Хаса дал мне за свой портрет гоорновский гульден, Керпен из Кельна [373] Бернард фэн Керпен — гофмаршал графа Нассау из Кельна. тоже дал мне 1 гульден. Также я заплатил 4 гульдена без 10 штюберов за два покрывала. Я сделал портрет Никласа, золотых дел мастера. Я столько раз ел в Бергене после возвращения из Зеландии: jjjjjjjjj. И каждая еда стоит 4 штюбера.