Альбрехт Дюрер - Альбрехт Дюрер. Дневники и письма

Я дал его мальчику 15 штюберов на чай. Я купил магнитный камень за 16 штюберов. Снова я разменял на еду 1 ангелот. Я отдал 6 штюберов за упаковку.

Я послал мастеру Гуго [410] Вероятно, тот мастер Гуго, с которым Дюрер ездил вместе в Зеландию. в Брюссель за его маленький порфировый камень гравированные на меди «Страсти» и еще несколько вещиц.

Я сделал Томазину подцвеченный рисунок пером, по которому он закажет роспись своего дома. Я старательно написал масляными красками «Св. Иеронима» и подарил его Рудерико из Португалии, [411] Родриго д'Амада. Картина находится теперь в Лиссабонском музее. он дал Сусанне дукат на чай. Я разменял на еду 1 филипповский гульден и дал моему духовнику, 10 штюберов. Отдал 4 штюбера за маленькую черепаху.

Я ел с господином Гильбертом, который подарил мне калькутский щиток из рыбьей кожи и две перчатки, употребляемые для фехтования.

Портрет 93-летнего старика

Рисунок кистью. 1521 г.

Я дал Петеру 2 штюбера. Я дал 10 штюберов за рыбьи плавники и 3 штюбера на чай. Я сделал твердым углем очень хороший портрет Корнелиуса, секретаря Совета Анторфа. [412] Корнелиус Граффеус (1482–1558) — секретарь антверпенского Совета, известный гуманист, историк, филолог, музыкант. Сторонник реформы церкви, впоследствии был арестован и принужден отречься от лютеранства. Дюрер очень подружился с Граффеусом и впоследствии переписывался с ним. Сохранился экземпляр «Малых Страстей» Дюрера, на котором рукою Граффеуса сделана надпись с указанием, что этот экземпляр был преподнесен ему Дюрером 7 февраля 1521 года. Я отдал 3 гульдена и 16 штюберов за пять шелковых поясов, которые я хочу раздарить. Еще 20 штюберов за кайму. Шесть кусков каймы я подарил женам Каспара Нютцеля, [413] Клара Хельд — жена члена нюрнбергского Совета, друга Дюрера, Каспара Нютцлера. Ганса Имгофа, [414] Феличита — дочь Вилибальда Пиркгеймера, жена Ганса Имгофа младшего. Штрауба, [415] Барбара — дочь Вилибальда Пиркгеймера, жена нюрнбержца Ганса Штрауба. обоих Шпенглеров, [416] Урсула Шульмейстер — жена секретаря антверпенского Совета, друга Пиркгеймера и Дюрера, Лазаруса Шпенглера, и Юлиана Тухер — жена брата Лазаруса, Георга Шпенглера. Лёффельхольца [417] Катерина Руммель — тетка жены Дюрера, жена императорского советника Томаса Лёффельхольца. и каждой по паре хороших перчаток. Пиркгеймеру я подарил большой берет, дорогой письменный прибор из буйволова рога, серебряную медаль с императором, один фунт фисташек, три сахарных тростника. Каспару Нютцелю я подарил большое копыто лося и десять больших шишек итальянского кедра с орехами, Якобу Муффелю [418] Якоб Муффель — нюрнбергский купец, член Совета. По возвращении из Нидерландов Дюрер написал его портрет. — алый нагрудный платок в 1 локоть, ребенку Ганса Имгофа [419] Сын Ганса Имгофа младшего и дочери Пиркгеймера Феличиты, крестник Дюрера. — украшенным алый берет и орехи итальянского кедра, жене Крамера [420] Урсула — жена нюрнбержца Ганса Крамера. — 4 локтя шелковой тафты на 4 гульдена, жене Лохингера [421] Кунигунда — жена члена нюрнбергского Совета Ганса Лохингера. — 1 локоть шелковой тафты на 1 гульден, обоим Шпенглерам — каждому по кошельку и три красивых рога, господину Иерониму Хольцшуэру [422] Иероним Хольцшуэр — нюрнбергский купец, член Совета. По возвращении из Нидерландов Дюрер написал его портрет. — огромный рог.

Я дважды ел с [португальским] агентом. Я ел с Адрианом, секретарем Анторфа, он подарил мне маленькую картину, написанную мастером Иоакимом, [423] Иоаким Патинир. это Лот с дочерьми. Еще я выручил 12 гульденов за гравюры. Еще я продал на 1 гульден Ганса Грина. [424] Ганс Бальдунг Грин (ок. 1485–1545) — известный немецкий живописец и гравер; возможно, что он некоторое время учился у Дюрера. Речь идет, вероятно, о его гравюрах. Рудигер фон Гелерн подарил мне кусок сандалового дерева. Я дал его парню 1 штюбер. Также я написал масляными красками портрет Бернарда из Рестена[?], [425] В тексте: «Bernhard von Resten» . Вероятно, тот «Bernhard von Breslen» , который упоминался выше, но не Баренд ван Орлей, как полагали раньше. Упоминаемый здесь портрет отождествляется обычно с известным дрезденским портретом молодого человека с письмом в руках. На письме можно видеть частично закрытую рукой надпись: «Dem… pernh… zw…» он дал мне за него 8 гульденов и подарил 1 крону моей жене и 1 гульден, равный 24 штюберам, Сусанне. Я отдал 3 штюбера за швейцарский кувшин и 2 штюбера за корабль. [426] Подаренная Дюреру модель корабля Еще 3 штюбера за футляр. Еще 4 штюбера духовнику. Я разменял на еду 1 ангелот. Я выручил за гравюры 4 гульдена 10 штюберов. Я заплатил 3 штюбера за целебную мазь. Я заплатил 12 1/2 штюберов за дрова. Я разменял на еду 1 гульден. Я заплатил 1 гульден за четырнадцать кусков французского дерева. [427] Французское дерево «Quiack-Holz» считалось средством от венерических болезней. Я подарил Амброзию Хохштеттеру [428] Амброзио Хохштеттер — аугсбургский купец, глава торгового дома, конкурировавшего с Фуггерами, жил в Антверпене. Упомянутый выше корабль — модель или изображение корабля, подаренное им Дюреру. «Жизнь Марии», он подарил мне изображение своего корабля. Также Рудерико подарил моей жене колечко, стоимостью более 5 гульденов. Я разменял на еду 1 гульден. Я сделал углем портрет секретаря агента Брандана. Я изобразил штифтом его негритянку. [429] Рисунок серебряным карандашом ( Winkier, т. IV, № 818 ). Надпись на рисунке: «Катерина, 20 лет». И я сделал портрет Рудерико на большой бумаге кистью, черным и белым. [430] Возможно, портрет кистью на серо-фиолетовой бумаге ( Winkier, т. IV, № 813). Я отдал 16 гульденов за кусок камлота в 24 локтя, доставка его стоила 1 штюбер. Также отдал 2 штюбера за перчатки. Я сделал углем портрет Луки из Данцига, он дал мне 1 гульден и кусок сандалового дерева.

Также в субботу после пасхи [6 апреля] я, вместе с Гансом Любером [431] Ганс Любер — аугсбургский купец, живший в Ульме. и мастером Яном Проостом, хорошим живописцем, родом из Брюгге, выехал из Анторфа в Брюгге через Шельду и прибыли в Пефер [Беверен], большое село, оттуда — в Прастен [Врацене], тоже большое село. Затем мы проехали через несколько деревень и прибыли в красивое большое село, где живут богатые крестьяне, там мы позавтракали. Оттуда мы поехали в Поль, богатое аббатство. Оттуда мы поехали через Кальтбруннен [Кауденберн], красивое село. Оттуда через большое и длинное село Кальб [Кальве], оттуда в Эрфельт [Эртвельде], там мы переночевали и рано утром в воскресенье [7 апреля] встали и поехали в Эрфельт, маленький городок. [432] Одно из тех повторений, которые свидетельствуют, что Дюрер не редактировал по возвращении домой текст своего «Дневника». Оттуда мы поехали в Кеоло [Экло], это богатое большое село, мощеное, с площадью. Там мы позавтракали. Оттуда мы поехали в Мальдиг [Малдегем], затем еще через другие села и прибыли в Брюгге, это замечательно красивый город. И истратил на поездку и еду 20 штюберов и 1.