Софокл - Трахинянки

Пришел так поздно, и уже уходишь,
Разговориться не успев со мной!

Я на вопросы отвечать согласен.

И правду всю мне скажешь, без утайки?

Клянуся Зевсом — все, что знаю сам.

400 Скажи мне: кто та пленница, что в доме?

Евбеянка; а кто отец, — не знаю.

Смотри сюда: ты знаешь, перед кем ты?

А ты зачем вопрос мне этот ставишь?

Изволь ответить, коль в уме ты здравом.

Я пред державной Деянирой, дщерью
Энея и Геракловой супругой —
Коль не ослеп я, — госпожой моей.

Вот это и хотелось мне узнать.
Ты госпожой ее назвал?

По праву.

410 Какую ж казнь ты претерпеть достоин,
Когда ее ты нагло обманул?

Я обманул? Брось выдумки, почтенный!

Не я, а ты выдумывать горазд.

Я ухожу; тебя мне слушать глупо.

Постой: ответь мне кратко на вопросы.

Что ж, спрашивай; не молчалив, небось.

Ту пленницу, что ввел ты в дом — ты понял,
О ком я говорю?

Что ж дальше? Понял.

Ее ты знать не хочешь; а тогда
420 Ведь звал Полой, дочерью Еврита?

Где звал? Кто слышал? Кто во всей Элладе
Свидетелем, что так я звал ее?

О, сколько хочешь! В сборище трахинцев
Огромная толпа тебе внимала.

Эге!
Сказал я лишь, что ходит слух такой,
Догадка — не отчет о деле верном.

Какая там догадка! Ты ль не клялся,
Что вводишь в дом ее женой Геракла?

Женою, я? Царица дорогая,
430 Скажи хоть ты, что это за чудак?

А тот чудак, что слышал от тебя —
Вот как теперь — что из любви он к деве
Эхалию разрушил всю дотла.
Да; что тому не Лидия причиной,
А только к ней внезапная любовь.

Вели ему уйти, царица! Право,
Под стать ли мне, степенному мужчине,
На всякий бред больного отвечать?

Нет, ради Зевса, чей перун сверкает
С вершины Эты: все открой мне, все!
Ты не пустой ведь женщине внимаешь.
Я знаю сердце человека; знаю,
Самой природой не дано ему
440 Всегда одним и тем же увлекаться.
А тут еще — Эрот. Кто с ним дерзает
Тягаться силой, как борец в палестре,
Тот безрассуден. И богами он
Державно правит [15] И богами он Державно правит… — См. Ан. 781 и примеч. прихотью своею,
И я его изведала законы;
Теперь другая женщина — как я.
Мне ль мужа своего корить, что он
Болезни той безропотно отдался?
Иль ту бранить, что страсть в нем пробудила,
В которой для меня позора нет.
Нет, не безумна я. А ты запомни:
Коль мой супруг ко лжи тебя наставил,
450 То школу ты постыдную прошел.
А если сам себя в науке этой
Ты воспитал, то вместо благородства
Ты лишь дурную славу обретешь.
Скажи мне правду. Ведь прослыть лжецом —
Свободному тяжелая обида;
А истины ты все равно не скроешь:
Свидетелей не мало — их спрошу.
Иль ты меня боишься огорчить?
Мне неизвестность тягостна, не спорю;
Но в знанье нет угрозы для меня.
460 Уж сколько женщин в жены брал супруг мой!
И что ж? слыхала ль хоть одна из них
Дурное слово от меня? И этой,
Хоть расплывись она в любви, — не трону.
О нет; мне жалость вид ее внушает
Сильнейшую. Своею красотой
И собственную жизнь она сгубила,
И отчий город, бедная, неволей
Разрушила. — Но в этом боги властны.
Ты можешь лгать кому угодно, мне же
Всегда и всюду правду говори.

470 Она права; послушайся: не спорь,
И все тебе мы благодарны будем.

Царица дорогая! Так разумны
Слова твои, как далеки от спеси,
Что я молчать и скрытничать не в силах.
Да, прав тот вестник. К ней Геракл в те дни
Неудержимой страстью загорелся;
Из-за нее в потоках крови бранной
Эхалия родная пала в прах.
Все ж должен за него я заступиться.
480 Не отрекался от нее нигде он,
И страсть свою скрывать мне не велел,
Я сам, царица, не решился вестью
Правдивой сердце огорчить твое
И провинился — коль вина тут есть.
Теперь ты знаешь все — и в знанье этом,
К твоей, к его отраде обоюдной,
Люби ту деву и сдержать старайся
То слово ласки, что ты ей сказала:
Ведь он — во всем непобедимый витязь
И лишь пред ней оружие сложил.

490 Я и сама так поступить решила.
Усиливать лихое наважденье
Безумным богоборством не хочу.
Теперь войдем. Тебе я передать
Словесное имею порученье
И дар ответный на дары его.
Пришел ко мне ты с полными руками —
Не след тебе с пустыми уходить.

Великую силу являет в бою

Сказать ли, как власть испытали ее
500 Царь вселенной
И ночи подземной владыка,
И грозный земли колебатель,
Бог трезубца?
Оставим блаженных. Какие борцы
Отважились в бой ради свадьбы твоей,

В каких поединках они проявили
Под градом ударов, покрытые пылью,
Мощь и удаль?

Пришел Ахелой, эниадский поток [16] …эниадский поток… — Город Эниады расположен недалеко от впадения Ахелоя в Ионическое море.
Грознорогий,
510 С безмерною силой в копытах, быка
Дикий образ.
Пришел и от Вакховой Фивы [17] …от Вакховой Фивы… — См. Ан. примеч. к 1115 сл.
С копьем, булавой и стрелами

Такие противники, страстью горя,
Спустились в поляну для брака с тобой,

Но ведала бой, управляя незримо,
Одна лишь владычица неги любовной —

Посыпались рук богатырских удары,
Вокруг раздалось бряцание стрел,
Рога заскрипели; стоял над поляной
Вперемежку рев и стон.
520 Вот строятся «лестниц» крученые козни,
Вот гибельной «плигмы» [18] «Лестница», «плигма» — приемы из арсенала борцов. Некоторое представление о ходе этой борьбы может дать рассказ Ахелоя у Овидия (Метаморфозы IX, 50-54). исход роковой;
А нежная дева о взоре прекрасном
На кургане мужа ждет.
Ах, как зритель равнодушный [19] …как зритель равнодушный… — Перевод Зелинского по его конъектуре ϑατήρ (ср. 22 сл.), введенной вместо бессмысленного ркп. μάτηρ и принятой затем Пирсоном и Дэном.
Я пою о славной брани;
Но был жалостен невесты
Дожидающейся лик,
Жалостен, когда расстаться
Ей с родимою велели
И как сирую телицу
530 На чужбину увели.