Саксон Грамматик - Деяния данов. Том 2

version="1.0" encoding="utf-8"?> antique_european sci_history Саксон Грамматик 303148 Деяния данов. Том 2

«Деяния датчан» (Gesta Danorum) Саксона Грамматика (ок. 1140–1206/1220) — главный источник по истории средневековой Дании и других скандинавских стран с древнейших времён до конца XII в. Хроника составлена из 16 книг, написанных на латинском языке. Во II том вошли книги, посвященные становлению христианства в Дании, а в последних 4-х книгах описываются события, близкие ко времени написания хроники (до 1185 г.).
Полностью на русском языке публикуется впервые. Издание иллюстрировано, снабжено научным аппаратом. Для широкого круга любителей истории.

01-01-2020 ru la Андрей Сергеевич Досаев 303149 mr._Rain ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6 131981764473740000 http://www.flibusta.is/b/527575 ABBYY FineReader 12 {B58ADEF1-603D-4503-A56D-4471C85828F5} 1

1.0 — Сканирование - неизвестно. Распознавание djvu в FB2, форматирование, вычитка - mr._Rain; обработка изображений - Trantor-17, mr._Rain

ДЕЯНИЯ ДАНОВ. В 2-х т. (16 книгах). Т.1: Книги XI-XVI Русская панорама Москва 2017 978-5-93165-371-6 686421 УДК 94(368) ББК 63.3(4Дан)4; 84(4Дан)4 С15 Издание осуществлено при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» (2012–2018 годы) Перевод с латинского А.В.Досаева; источник: Danoru[m] Regu[m] heroumq[ue] historiae stilo elega[n]tia Saxone Grammatico natione Sialandico necno[n] Roskildensis ecclesiae praeposito… / Ed. Christiern Pedersen. - Paris, 1514. Саксон Грамматик. C15 ДЕЯНИЯ ДАНОВ. В 2-х томах (16 книгах). Т. 2: Книги XI–XVI / Перевод с латинского А.Досаева, под ред. И.А.Настенко. — М.: «SPSL»-«Русская панорама», 2017. - 616 с., ил. — (MEDI7EVALLA: средневековые литературные памятники и источники). На контртитуле: фрагмент титульного листа издания «Gesta Danorum» 1514 г. с изображением датского короля ISBN 978-5-93165-369-3 (общ.) ISBN 978-5-93165-371-6 (т. 2) © А.С. Досаев, пер. с латинского, подготовка комментариев, указателей, приложений, 2017 © Оформление, макет. «SPSL», 2017 © НП ИД «Русская панорама», 2017 Научное издание Саксон Грамматик ДЕЯНИЯ ДАНОВ в 2-х т. (16 книгах) Т. 2: Книги XI–XVI Утверждено к печати: президент НП ИД «Русская панорама Ю.В.Яшнев ISBN 978-5-93165-369-3 (общ.) ISBN 978-5-93165-371-6 (т. 2) Отв. редактор И.А.Настенко Корректор О.Е.Пугачева Макет, верстка ООО «СПСЛ» Подписано в печать 30.12.2016. Формат 70 х 90 7 16. Печать офсетная. Гарнитура Миньон-S. 47 усл./л. Тираж 1000 экз. Зак. Р-1568 НП ИД «Русская панорама», ООО «СПСЛ»: 127254, г. Москва, ул. Руставели, д. 14, стр. 9, оф. 24. Тел.: +7 (985) 928 2755; +7 (916) 999 7716. E-mail: in@rus-pan.ru; op.rus-pan@ya.ru Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в типографии филиала АО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс». 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2. E-mail: idelpress@mail.ru

Серия «MEDIAEVALIA: средневековые литературные памятники и источники»

основана в 2005 году

ТОМ 2

Книги ХI-XVI

Издание подготовили А. С. ДОСАЕВ, И. А. НАСТЕНКО

Москва «РУССКАЯ ПАНОРАМА» 2017

ББК 63.3(4Дан)4; 84(4Дан)4 С15

Перевод с латинского А.В.Досаева; источник: Danoru[m] Regu[m] heroumq[ue] historiae stilo elega[n]tia Saxone Grammatico natione Sialandico necno[n] Roskildensis ecclesiae praeposito… / Ed. Christiern Pedersen. - Paris, 1514.

На контртитуле: фрагмент титульного листа издания «Gesta Danorum» 1514 г. с изображением датского короля

Второй том «Деяний данов» (Gesta Danorum) Саксона Грамматика содержит книги с одиннадцатой по шестнадцатую. В одиннадцатой и двенадцатой книгах продолжен рассказ о христианизации Дании, а в последних четырех описаны события, свидетелем которых был сам автор. Книга 14 самая обширная и занимает почти четверть объема произведения в целом, поэтому такое наше разделение 16 книг «Деяний» на два тома не преследовало специальной цели, а служит исключительно для более равномерного распределения материала на два тома. В приложениях приводятся исторические комментарии к публикуемым во втором томе книгам, а также фольклорные и литературные аллюзии, выявленные в тексте всех 16 книг и указатель к ним, а также указатель использованных Саксоном литературных размеров. Указатель имен собственных и географических наименований для удобства читателей приводится общий на два тома (в первом томе был только по первому тому). В приложениях помещены копии наиболее ранних карт с изображением стран Северной Европы, показывающие не только местонахождение упоминаемых в тексте исторических областей, племен и поселений, но и эволюцию представлений об окружающем мире путешественников, писателей и картографов того времени (от Адама Бременского до Гийома Блау). Завершает том список иллюстраций, размещенных во втором томе.

Вслед за бумажным вариантом, чтобы избежать перегрузки страницы, исторические комментарии переводчика собраны отдельно от основного текста, и к ним ведут гиперссылки из текста. За подвальными сносками оставлена прежняя буквенная нумерация, но, учитывая несовпадение бумажных и электронных страниц, в сноске указана в скобках страница бумажной книги - для возможности ссылки на нее. Пометки на полях книги (см.бумажную версию или ее сканы) перенесены в основной текст в фигурных скобках жирным шрифтом; кроме того, кликабельные гиперссылки на пометки (точнее, содержащие их главки) вынесены в отдельный раздел перед хроникой в качестве своеобразного оглавления. Подавляющее большинство упоминаний об отдельных главках в указателях также превращено в гиперссылки внутри книги. Эти гиперссылки, однако, в силу технических причин ведут к началу главки, а не непосредственно к нужной строфе. Выделение курсивом как правило снято - для улучшения читабельности текста.

Частично исправлены ошибки указателя имен(напр., в оригинале указан 14.50.1 вм. 14.50.0).

В сомнительных местах для исключения ошибок распознавания текста лучше воспользоваться сканами бумажного варианта, например, на http://www.flibusta.is/b/527575/download

Книга XI

Сын Эстрид Свено, 76-й король [Дании]- О смерти 1-го епископа Роскильдии Авака- Назначение Вильгельма- О Лундии и Дальбии- Упразднение епископства в Дальбии из-за пьянства епископа- Пьяница презул- Брат святого Олава Харальд осуждён на растерзание драконом- Верность раба- Убийство дракона- Побоище на берегу- Удивительная доблесть Аслака- Бегство сканийцев- Скьяльмо Белый взят в плен- Англы [сначала] побеждают, [а затем] терпят поражение- После гибели Харальда Свено со славой правит Данией- Внебрачные сыновья Свено- О епископах Эгине и Вильгельме- Святое вдовство и благочестивые поступки Гиуды- Неграмотный Свено, который стал священником из префектов- Незамеченная оплошность Свено- Свено вернулся, став магистром- Дружба короля с еп.

Читать дальше