Кристофер Марло - Сочинения

Сын Гиза к вам доставлен, государь.

На труп отцовский полюбуйся, мальчик.

Отец мой! Ты убит! Кто это сделал?

Я, милый мой. С тобою будет то же,
Коль ты изменишь мне, как твой отец.

Как! Вы — король, и сделались убийцей?
Я отомщу!

В тюрьму его! Подрежу
Ему я крылья, или будет поздно.

Изменник пал, но что мне толку в том,
Раз у него два брата остаются —
Дюмен и кардинал высокомерный.

Отправься к орлеанскому бальи [414]
И прикажи ему казнить Дюмена.

Ступайте, задушите кардинала.

Два эти братца вместе стоят Гиза,
Тем паче что им мать моя поможет.

Смотрите, государь, она идет,
От горя полумертвая.

Так что же?
Зато я сам теперь душой воскрес.

Гиз мной убит, и стал я королем.
Что, матушка, вы скажете на это?

Сын, королем до этого ты был.
Сумей им после этого остаться.

Нет, королем был Гиз, ослушник дерзкий.
Но я теперь возьму бразды правленья
И всех его сторонников сломлю.

От скорби я немею. Лучше б я
Тебя, мой сын, в пеленках задушила.
Мой сын? Нет, ты не сын мне, ты — подкидыш!
Будь проклят, нечестивец! Объявляю,
Что ты изменник Франции и вере!

Бранись себе, покуда не охрипнешь!
Но Гиз убит, и этому я рад!
Пора отбыть мне к войску. Эпернон,
Оставь ее. Идем. Пускай горюет.

Уйдите. Дайте мне побыть одной.

О Гиз, зачем погиб не он, а ты,
С кем тайнами своими я делилась,
Кто помогал мне веру защищать?
Теперь возобладают протестанты,
Наваррец станет королем французским,
Власть папы рухнет, и пойдет все прахом,
И все из-за твоей кончины, Гиз.
А я бессильна. Горе сжало сердце:
К чему мне жизнь, раз Гиза больше нет.

Не трогайте меня: я — кардинал.

Будь ты хоть папой, мы тебя прикончим.

Как! Вы решитесь руки обагрить
В крови того, кто носит сан духовный?

Избави бог! Мы просто вас удавим.

Так, значит, нет от смерти мне спасенья?

Спасенья нет; поэтому — готовься.

Но жив мой брат Дюмен и наши люди,
И мести их не избежит король,
Пусть фурии его когтями схватят
И в ад летят с его душою черной!

Верней сказать, с твоею, кардинал.

Дави сильнее: сердцем он не слаб, —
Ты только посмотри, как тело бьется.
Теперь конец. Пойдем, оттащим труп.

Мой брат, ты подло королем убит!
Как отомстить мне за твою кончину?
Одной лишь жизни короля мне мало,
Мой милый Гиз, ты был оплотом нашим:
Мы без тебя лишаемся опоры.
Но я — твой брат и за тебя отмщу
Так, что навеки Франция забудет
О старшей ветви дома Валуа.
Я в Пиренеи прогоню Бурбона,
Идущего на помощь королю,
Который за злодейства будет свергнут.
Велел он орлеанскому бальи
Тайком казнить меня без промедленья,
Но я успел спастись и погублю
Его и всех, кто жизнь отнять у Гиза
И римской церкви изменить посмел.

Пал брат мой кардинал, а я живу!
О, если б мог я убивать словами!
Идем со мною войско набирать:
Лишь силой можно обуздать тирана.

Постойте, ваша светлость. Я — монах
Из ордена Доминика святого
И короля убить почту за счастье.

Но как возможность ты к тому найдешь?

А это уж пускай вас не заботит.

Идем и все обсудим по пути.

Король Наваррский, брат мой, я жалею,
Что с вами был так долго во вражде
И что война мешала мне увидеть
Все дружелюбие и честность вашу.
Но я, король французский, вам клянусь,
Что ожидают вас за вашу верность
Все почести, отличия, вниманье,
Какими друга я могу взыскать.

Довольно и того, что оценил
Король французский преданность наваррца,
В котором он всегда найдет слугу.

Благодарю, мой царственный собрат.
Теперь обложим мы кольцом осады
Лютецию, спесивую блудницу [415],
Пока она перед оружьем нашим
Тугую выю не склонит во прах.

Введи его.

Не нравится монах мне, государь.
Быть может, обыскать его сначала?

Нет, Эпернон. Монахи — люди божьи
И ни за что на свете посягать
Не станут на особу государя,
Монах, ты признаешь, что я король?