Книга о занятии земли

Отомстить за убийство следовало Гуннару. Он тогда женился на Хравнхильд, дочери Сторольва, сестре Орма Сильного. Хамунд был их сыном. Оба этих мужа выделялись силой и красотой. Энунд был объявлен вне закона за убийство Сньялльстейна. Две зимы он сидел дома с множеством людей. Эрн из Ограды Плача, зять Гуннара, наблюдал за Энундом.

На третью зиму, после йоля Гуннар с тридцатью людьми по указанию Эрна напал на Энунда. Энунд с одиннадцатью людьми на лошадях возвращался с состязаний. Они встретились в Долине Битвы. Там пали Энунд с тремя людьми и один у Гуннара. Гуннар был в синем плаще. Он проскакал через Холмы к Бычьей Реке и недалеко от этой реки упал с коня и скончался от ран.

Когда сыновья Энунда, Сигмунд Злосчастный и Эйлив Богатый, выросли, они попросили Мёрда Скрипицу, своего родича, начать иск по поводу убийства. Мёрд ответил, что это будет трудно, так как тот был объявлен вне закона. Они сказали, что более всего им не нравится Эрн, который жил от них очень близко. Мёрд предложил, чтобы они обвинили Эрна, заставив его уехать из области.

Сыновья Энунда начали дело против Эрна насчёт права пастьбы, и он был объявлен вне закона, так что он мог быть безнаказанно убит сыновьями Энунда везде, кроме Ограды Плача и в пределах полёта стрелы от своих земельных владений. Сыновья Энунда постоянно следили за ним, но он был очень осторожен. Однако они смогли напасть на Эрна, когда он прогонял скот со своей земли, и думали люди, что он был убит нечестно.

Торлейв Искра, брат Эрна, заплатил Тормоду, сыну Тьостара, чтобы он освятил Эрна. Тормод тогда приплыл в страну на Косы. Он выстрелил из лука так далеко, что убийство Эрна оказалось в освящённых стрелой пределах. Тогда Хамунд, сын Гуннара и Торлейв взяли на себя дело об убийстве Эрна, а Мёрд помогал братьям. Они не уплатили штрафа, но были изгнаны с Трясины.

Тогда Мёрд попросил для Эйлива руки Торкатлы, дочери Кетильбьёрна, её приданым шли земли Мыса, и Эйлив поселился там. А для Сигмунда он попросил руки Арнгунн, дочери Торстейна Скалы, и он переселился на восток страны. И тогда Мёрд выдал свою сестру Раннвейг за Хамунда, сына Гуннара, и тот вернулся тогда на Склон, их сыном был Гуннар с Конца Склона, [Хьёрт, Хельги, Хав и Орм Лесная Опушка, который погиб на «Длинном Змее» с конунгом Олавом].

Хильдир, Халльгейр и их сестра Льот были родом из Западных Земель [115] Из Шотландии или Ирландии. . Они приплыли в Исландию и заняли землю между Потоком и Кривой Рекой, всю Островную Область до Поперечной Реки. Хильдир жил на Острове Хильдира. Он был отцом Моэйд. Халльгейр жил на Острове Халльгейра. Его дочерью была Мабиль, на которой женился Хельги, сын Лосося, а Льот жила на Дворе Льот.

Дувтак с Дувтакова Холма был вольноотпущенником этих братьев. Он был очень могучим, как и Сторольв, сын Лосося. Он жил тогда на Пригорке. Они поссорились из-за пастбищ.

Ясновидящий человек увидел вечером на заходе солца, что большой медведь вышел с Пригорка, а бык — с Дувтакова Холма, они встретились на Поле Торольва и яростно сразились, и медведь оказался сильнее. Наутро увидели, что долина, где они встретились, осталась такой, будто там перевернули почву, и теперь это место называется Вздыбленная Земля. Оба они были изранены.

Орм Удручённый, сын Барда, сына Барека, брат Халльгрима Опалёного Бревна, первым поселился на Острове Западных Людей, а до этого там было место охоты, зимовали же мало или никто. Его дочерью была Халльдора, на которой женился Эйлив, сын Полевого Бранда.

Братья Эйлив и Бьёрн прибыли в Исландию из Согна. Эйлив занял Маленький Мысок до Форельного Озера и Викингского Ручья. Он женился на Хельге, дочери Энунда Секиры. Их сыном был Эйлив Младший, который женился на Оддню, дочери Одда Тощего. Их дочерью была Турид, на которой женился Торгейр с Мыска. Их дочерью была Хельга.

Бьёрн поселился на Свином Выгоне и занял землю выше вместе с Кривой Рекой. Его детьми были Торстейн, отец Грима Деревянной Башки, и Халльвейг, мать Торунн, матери Гудрун, матери Сэмунда, отца епископа Бранда.

Коль звался человек, сын Оттара Шара. Он занял землю к востоку от Форельного Озера и Заикиного Ручья, к западу от Кривой Реки и Лес Троллей и поселился в Песчаном Овраге.

Его сыном был Эгиль, который устроил [возле Холмов Распутника] засаду на Гуннара, сына Хамунда, и погиб там сам, и вместе с ним два норвежца и его домочадец Ари, а из людей Гуннара — его брат Хьёрт. [Сыновьями Гуннара были Грани и Хамунд.

Гуннар сразился с Откелем с Церковного Хутора у ограды Капища, и там погибли Откель и Скаммкель. Гейр Годи, Гицур Белый, Асгрим, сын Ладейного Грима и Стёркуд из-под Треугольной горы, сын Барда Синей Бороды, сына Торкеля Связанные Ноги, который женился на Турид, дочери Эгиля из Песчаного Оврага, поехали по дороге и к ночи прибыли с тридцатью людьми к Концу Склона, а Гуннар был с одним взрослым мужчиной. Два человека из людей Гейра погибли, а шестнадцать были ранены, прежде чем погиб Гуннар.]

Одного человека звали Хрольв Рыжебородый. Он занял все земли Островка между Рыбной Рекой и Кривой Рекой и поселился на Водопаде. Его детьми были Торстейн Красноносый, который жил там позже, Тора, мать Торкеля Луны, Аса, мать Торунн, матери Торгейра со Светлого Озера, и Хельга, мать Одда из Узкой Теснины. Дочерью Одда была Асборг, на которой женился Торстейн Годи, отец Бьярни Мудрого, отца Скегги, отца законоговорителя Маркуса.

Торстейн Красноносый был великий жрец. Он приносил жертвы водопаду, и велел бросить всё своё наследство в водопад. Он был и очень дальновиден.

Торстейн велел сосчитать своих овец, но на двадцати сотнях сбились со счёта. Хотя овец было очень много, осенью он сказал, какие из них прокляты, и велел их зарезать.

В последнюю осень своей жизни он сказал в овчарне:

— Разрежьте сейчас ту овцу, что пожелаете. Я проклят, или эти овцы, или же все мы.

А ночью, когда он скончался, все овцы попрыгали в водопад.

Ульв Завывала звался могущественный херсир в Теламёрке. Он жил на Фивлавеллире [116] Фифлавеллир (Fíflavellir) — букв. «Поля Одуванчиков». . Его сыном был Асгрим, который жил там потом.

Конунг Харальд Прекрасноволосый послал своего родича Торорма из Трумы собрать подать с Асгрима, но он ничего не получил. Тогда он послал Торорма во второй раз за его головой, и тогда он убил Асгрима.

Тогда Торстейн, сын Асгрима, был в викинге, а Торгейру, второму его сыну, было десять зим. Немного спустя Торстейн вернулся из похода, отправился в Труму и сжёг Торорма в доме и всех его слуг, разрушил этот хутор и похитил весь скот. После этого он отправился в Исландию со своим братом Торгейром и сестрой матери по имени Торунн. Она заняла весь Перешеек Торунн.