Книга о занятии земли

Перевод висы: С. М. Гаврюшин, Е. В. Литовских (МГУ). Смысл этой висы непонятен и загадочен.

Щётки — это место над самым копытом лошади.

В предыдущей главе говорится, что Турид, дочь Аудуна, была женой Торлака, сына Асгейра с Косы. В конце следующей главы говорится о другой жене Асгейра с Косы.

Или Торхильд.

В «Саге о Греттире» Стейн Мореход назван сыном Торира Осенняя Мгла.

Ошибка: Тьодхильд — дочь Ёрунда, сына Ульва (см. главу 43).

Перевод М. И. Стеблин-Каменского.

В главе 28 Арнора названа дочерью Эйнара с Конца Склона, тезки Лагунного Эйнара.

В «Саге о людях из Лососьей Долины» эта Халльфрид названа Йорун.

В «Саге о людях из Лососьей Долины» эту дочь Барда зовут Гудню.

Жена Гуннара с Конца Склона.

Она же Гьявлауг, она же Гудлауг.

В «Саге о людях из Лососьей Долины» Херстейн — внук, а не сын Сонного Кетиля.

Это большое морское сражение (885 г.) содействовало заселению Исландии, возможно, более, чем любое другое событие. Это был пик противостояния норвежских ярлов и херсиров завоеваниям Харальда Прекрасноволосого. В «Книге о занятии земли» описывается множество людей, которые участвовали в этой битве и бежали оттуда в Исландию.

В главе 45 отцом Халльвёр назван Торхалль.

Вообще-то Хрольв был сыном Хроальда (см. главу 21).

В главе 21 дается такая линия: Хрольв — Сёльви — Торд — Сёльви — Торд — Магнус — Сёльви — Паль.

Согласно традиции, он нашел своих рабов спящими на Сонных островах, где они должны были добывать соль, и сбросил их со скалы, которая с тех пор называется Скала Галлов.

Гува (gufa) переводится с древнеисландского как «пар» (имеется в виду испарение от горячего источника), но также это слово имеет значение «медлительный человек, флегматик».

В главе 37 отцом Колля назван херсир Бараний Грим.

В «Саге о людях из Лососьей Долины» Халльфрид названа Йорунн.

В «Саге о Гисли» женой Вестейна и матерью его детей названа некая Гуннхильд, на Турид же был женат Бьяртмар, сын Ана.

В исландском тексте имени Бьёрг нет, добавлено переводчиком.

Перевод висы: Asterix. Вариант от Эльвиры Харитоновой:

Перевод висы: Halgar Fenrirsson.

Перевод висы: Asterix, с поправками от Halgar Fenrirsson. Костры кольчуги — мечи, пот мечей — кровь, черный лебедь крови — ворон. Коршун сражений — ворон. Гаут — Один, хлопоты Одина — битва, кукушка битвы — ворон. Вариант перевода от Эльвиры Харитоновой:

Перевод висы: Asterix. Озеро ран — кровь, чайка крови — ворон. Зеваки — вороны. Коршун ран — ворон. Мёд клятвы воинов — кровь. Вариант перевода висы от Эльвиры Харитоновой:

Перевод висы: Asterix. Ильм — валькирия, ее рев — битва; Хедин — конунг, его одежды — кольчуга, кисть кольчуги — меч. Вариант перевода от Эльвиры Харитоновой:

Перевод висы: Asterix. Прут ран — меч, ствол меча — воин, Ньёрдунги — родственники Ньёрда, т. е. боги, буря богов — битва. Вариант перевода висы от Эльвиры Харитоновой:

Перевод висы: Asterix. Перевязь — ремешок меча, проходящий через плечо; ее путь — кольчуга, поверх которой он идет; огонь кольчуги — меч. Гюльви — морской конунг, его лошадь — корабль. Гунн — валькирия, ее тинг — битва; стволы битвы — воины.

Перевод этой и пяти следующих вис: Asterix. Скрытые за стенами Свёльнира — воины, Свёльнир — одно из имен Одина, стены Одина — щиты. Тинг Фьёльнира — битва, клёны битвы — воины, Эккиль — морской конунг, его дорога — море, конь моря — корабль. «Унесет не более» — т. е. меньше.

Слейту-Хельги = Хельги Увёртка.

Конь дороги Видблинди — корабль, сходка копий — битва, вязы битвы — воины.

Корабль конунга Олава Трюггвасона, Хастейн погиб в битве при Свольдре (9 сентября 1000 г.).

Вернее, девять «больших» сотен, т. е. 9 по 120, итого около 1080 человек.

По «Саге о Греттире», Скегги Короткорукий был сыном Гамли, сына Торхалля из Виноградной Страны, сына Гамли.

Хольмгард — Новгород; этот Бьёрн, по всей видимости, торговал мехами.

Лауви — меч Бёдвара Медвежонка.

Главное действующее лицо «Саги о Гуннлауге Змеином Языке».

Смертельно раненный Торстейном, Ёкуль однако мог ещё убить его, но подарил ему жизнь и попросил взять в жёны его сестру. См. «Сагу о людях из Озёрной Долины», гл. 3.

872 г.

Слово hamfarir означает, что Финны путешествовали по земле и воде в облике какого-нибудь животного (птицы, зверя, рыбы или змеи), в то время как их настоящие тела лежали безжизненными и неподвижными дома.

Пешеход (Stígandi) — так назывался один из кораблей Ингимунда.