Исландские саги - Сага о Ньяле

Не медля, они пошли в Свинафелль. Флоси был в доме. Он узнал Кари, когда тот вошел, кинулся ему навстречу, поцеловался с ним и усадил рядом с собой на почетное сиденье. Флоси предложил Кари пробыть у него зиму, и тот согласился. Они полностью помирились. Флоси просватал Кари свою племянницу Хильдигунн, которая была раньше замужем за Хаскульдом Хвитанесгоди.

Они поселились сначала в Брейде.

Люди рассказывают, что Флоси так кончил свою жизнь. Однажды, когда он состарился, он поехал в Норвегию за лесом для дома и пробыл ту зиму в Норвегии. А летом он замешкался со сборами. Люди говорили ему, что корабль у него плохой. Но Флоси отвечал, что его корабль достаточно хорош для того, кто стар и близок к смерти, и он взошел на него и отправился в море, и больше об этом корабле никогда не было слышно.

Вот кто был детьми Кари и Хельги, дочери Ньяля: Торгерд, Рагнейд, Вальгерд и Торд, что сгорел с Ньялем. А детьми Кари и Хильдигунн были Старкад, Торд и Флоси. У Флоси был сын Кольбейн. Он был одним из самых выдающихся людей в роду.

На этом мы кончаем сагу о сожженном Ньяле.

Долины Брейдафьорда – в дальнейшем просто Долины.

Ауд Мудрая – в «Саге о людях из Лаксдаля» ее зовут Унн Мудрая.

Сотня (т. е. «большая сотня», или 120) здесь денежная единица. От нее отличается сотня серебра.

Это анахронизм. Каменные палаты появляются в Норвегии только в XII веке.

Озеро – озеро Меларен в Швеции.

Здесь, как и обычно в этой саге, тингом называется альтинг.

Суд четверти. – Около 965 г. Исландия была разделена на четыре четверти: западную, северную, восточную и южную. Каждая из них имела свой тинг и свой суд.

Согласно поверью, духи-двойники приближающихся людей вызывают в известных случаях сонливость.

Он закрыл себе глаза, чтобы тем самым закрыть их и у других.

Она имела на это право, как вдова.

Она засмеялась… – чтобы не возбудить подозрений у Тьостольва и лучше осуществить месть.

Эти соседи выносили решение, виновен ли ответчик в том, в чем его обвиняют, или нет.

Харальд Боезуб – легендарный датский конунг начала VIII века(?).

Семунд Мудрый – исландский ученый (1054–1133), которому раньше приписывалась «Старшая Эдда».

Кольбейн Младший – исландский хавдинг XIII века.

Гардарики – Русь.

Равали – Ревель, теперь Таллин.

Остров Эйсюсла – остров Сарема у побережья Эстонии.

Он, видимо, имел право отомстить разводом за ее вису, потому что такие хулительные висы считались несмываемым оскорблением и за них полагалось строгое наказание.

Об этом упоминается потому, что тем самым Торд, отец ребенка, приобщался к семье Ньяля.

Убийца обязан был объявить кому-нибудь о том, что он совершил убийство.

Дух-двойник человека, согласно поверью, является ему перед его смертью.

Вызов на суд должен был быть не позднее, чем за четыре недели до тинга.

…ты скрыл от меня его порок – то, что он вор.

Это одно из мест, свидетельствующих о том, что исландские бонды занимались и земледелием.

Они помешали подъехавшим ускакать от Гуннара.

Скафти, сын Тородда, – законоговоритель с 1004 по 1030 г. В то время как он был законоговорителем, были отменены поединки (см. стр. 52) и учрежден Пятый суд (см. примечание к стр. 609). По-видимому, отзвуком его борьбы против самовластья хавдингов, многие из которых были при нем изгнаны из страны, является отношение к нему со стороны рассказчика саги, который в этом случае основывается на том, что говорили враги Скафти.

Альвир Детолюб – получил свое прозвище благодаря тому, что он, как говорится в одной из саг, «запретил своим людям подбрасывать детей в воздух и ловить их на копья, как было принято у викингов».

Так называется не только гора, но и двор Старкада под этой горой.

Об этом ничего в саге не было рассказано раньше

На островах – на прорезанной рукавами рек равнине Ландейяр.

В первый раз Гуннар обвиняется в нападении, а нанесенная им рана является сопровождающим обстоятельством, во второй раз – наоборот.

Это знаменитое место едва ли не единственный случай эмоционального отношения к природе в исландских родовых сагах.

В согласии с решением, принятым раньше на тинге

Вальхалла – чертог Одина, в котором пируют и сражаются павшие в битве воины.

Появление священных птиц Одина было добрым предзнаменованием для воинов.

Из вирь за Старкада и Торгейра вычли виру за нападение на Гуннара, остаток должен был выплатить Мард в качестве виры за свое участие в деле.

Тяжба Гейра Годи и Хагни – тяжба по поводу убийства Хроальда, сына Гейра Годи.

Конунг Свейн Вилобородый – правил в Дании от ок. 985 по 1014 г.

Миклагард – Константинополь.

Хроссей – Мейнленд.

Петтландсфьорд – Пентлендфёрт;

Трасвик – Фресвик;

Катанес – Кейтнесс;

Дунгалъсгнипа – Данкансби.

Остров Ман – Мэн.

…в Долины, к Гудбранду – в Гудбрандсдаль, где управлял Гудбранд.

Торгерд, жена Хальги – божество, почитавшееся ярлами из Хладира, возможно их праматерь.

Ирна – сестра Торгерд.

Рассказчик не представляет себе действительного расстояния Хладира от Гудбрандсдаля: около 200 километров.

Убийство ночью считалось позорным убийством

Ангульсей – Англси; Салътири – Кинтайр; Кола – Колл.

Это анахронизм. Щиты с такими геральдическими знаками невозможны в конце X века.

Пятый суд – своего рода верховный суд Исландии. Он был учрежден в 1004 г. при законоговорителе Скафти. Роль Ньяля в его учреждении, вероятно, преувеличена.

Тем самым он взял бы на себя месть за убитого брата.