Исландские саги - Сага о Торстейне Мощь Хуторов

Ирьяр — совр. Ørland в Сёр-Трёнделаге, Норвегия.

В водах Балтики?

Сокрытый Народ — эльфы.

Колльсвейн — букв. «остриженный (или лысый) парень».

Ямталанд — совр. Емтланд в центре Швеции.

Рисаланд (Risaland) — «Страна Великанов». Ётунхейм (Jötunheimr) — это совсем другая страна, однако, также населенная великанами.

Фулльстерк — «полный силы», Алльстерк — «всесильный».

В оригинале: gera hulinshjálm — «делать шлем невидимости», специальный магический термин.

Ёкуль — «ледник», Фрости — «мороз».

Густ — «порыв ветра».

Четверть (fjórðungr) — мера веса в 10 фунтов. То есть голова весила около 50 кг.

Выражение jötunmóðr обозначает очень сильный гнев (см. «Прорицание вёльвы», 50; «Песнь о Гротти», 23).