Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…по имени синьоре Сфорца… — Сфорца Сфорца, сын Костанцы Фарнезе, побочной дочери Павла III. Вступив на службу Карла V, Сфорца стал начальником всей императорской кавалерии.

…какового звали Асканио… — Асканио дей Мари. Сопровождал Челлини в Париж, где и остался, сделав карьеру.

…у меня был подмастерье, перуджинец… — Джироламо Паскуччи. Тот самый, который обвинил Челлини в сокрытии папских драгоценностей во время разграбления Рима.

…выехав из Рима… — 2 апреля 1537 г.

…мессер Пьетро Бембо… — знаменитый венецианский поэт и писатель. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

…я ему ее сделаю непременно. — Медали точно такой, как описал ее здесь Челлини, мы не знаем. Но похожая на это описание есть, и хранится она в ленинградском Эрмитаже.

…через землю Серых… — По ит. Grigioni, нем. Graubunden.

…ввиду войн. — Имеется в виду война между Карлом V и Франциском I.

…миновали горы Альбу и Берлину… — Гора Альбула и перевал Бернина в Ретийских Альпах.

Вальдиста — Валленштадт.

…от мессер Филиппе Строцци… — Строцци был главой флорентийских изгнанников.

…между Вальдистате и Вессой… — то есть между Валленштадтом и Везеном. Озеро — Валензе.

…и они не сколочены и даже не просмолены… — то есть не скреплены гвоздями.

…веселый город… Лакка — Лахен.

…город, называемый Сурик — Цюрих.

Солуторно — Золотурн.

…в Узанну — в Лозанну.

…мне возместили расходы… — Возместил Филиппо Строцци.

…в Палиссу — в Ла Палис.

…маэстро Антонио да Сан Галло… — Антонио да Сан Галло-младший (1485-1546). Знаменитый архитектор школы Браманте и Джулиано Сан Галло.

Этого звали Згуаццелла… — Андреа Кьяцелла, ученик Андреа дель Сарто.

…мессер Джованни… — Надо читать «Джулиано».

Фонтана Билио — Фонтенбло, любимая резиденция Франциска I.

…кардиналу феррарскому… — Ипполито, сын Альфонсо I, герцога Феррарского. Павел III сделал его кардиналом в 1539 г.

Гранополи — Гренобль.

…места, называемого Индеведро… — Валь ди Ведро.

…Санта Mapиa да Лорето — почитаемое место паломничества.

…чтобы мне дали воды для рук. — Что было равносильно формальному приглашению к обеду.

…поехал в Рим… — Прибыл туда 16 декабря 1537 г.

…Джеролимо Орсино, отца синьора Паоло, ныне зятя нашего герцога Козимо. — Джеролимо Орсино, синьор Браччано; его сын Паоло Джордано женился на Изабелле, дочери Козимо I.

…папы Паголо да Фарнезе… — Папы Павла III (Фарнезе).

…называвшегося тогда герцогом ди Кастро — уже упоминавшийся Пьер Луиджи Фарнезе.

…над вещами вышесказанной супруги… — то есть Изабеллы Медичи.

…барджелл Креспино… — Креспино де’Бони. Арест произошел 16 октября.

…которого звали Чезаре Искатинаро… — И не «Чезаре» и не «Искатинаро», а Джованни Бартоломео ди Гаттинара, племянник великого канцлера Карла V. Гаттинара от имени Карла V подписал соглашение о капитуляции Климента VII (6 июня 1527 г.). Челлини был мастер искажать имена собственные и географические названия.

…вступили в Борго… — Район возле Ватикана, обнесенный крепостной стеной, являлся как бы первой линией обороны замка Святого Ангела.

…которого звали Раффаэлло да Монтелупо… — Раффаэлло ди Баччо де’Синибальди, скульптор и архитектор. Вместе с Микеланджело работал над сакристией Сан-Лоренцо во Флоренции. При Павле III был главным архитектором замка Святого Ангела.

Это я выстрелил из аркебузы в Скатинаро… — то есть Гаттинара. См. примеч. к с. 223.

…монсиньор ди Морлюк… — Жан де Морлюк, епископ; находился в Риме с дипломатической миссией.

…из Палавизинского дома… — т.е. из дома Паллавичини.

…кардинал Сантикватро… — В данном случае имеется в виду кардинал Антонио Пуччи, но следует помнить, что кардиналов довольно часто называют не по их именам, а по тем церквам, которые они патронируют. Так, Пуччи назывался кардиналом Санти Куаттро Коронати.

Корнаро. — См. примеч. к с. 162.

Сказанный юноша ушел, плача, и нес такую свою сабельку… — Точнее было бы не «сабельку», а «слегка изогнутый нож» (что-то вроде «турецкого ножа»).

…до Прати… — См. примеч. к с. 85.

…я достиг земли. — Вероятнее всего, Челлини бежал из замка в апреле 1539 г.

…в сторону Треспонтинской церкви… — Церковь Санта Мария Траспонтина (за мостом).

…супруги герцога Оттавио… — Маргарита Австрийская, вдова Алессандро Медичи и супруга вторым браком Оттавио Фарнезе (1538).

…когда герцогиня совершала въезд в Рим… — 3 ноября 1538 г.

…ему грозит немалое наказание… — Риск был серьезный, учитывая, что Челлини был беглецом.

…будучи аббревиатором Parco majoris… — т.е. членом коллегии «аббревиаторов», составителей папских breve (посланий) и булл.

…папа Александр долго держал его в тюрьме… — Бежал Фарнезе не при папе Александре VI, а при папе Иннокентии VIII.

…епископом иезийским… — Он был тогда епископом Форлимпополи, а иезийским был сделан год спустя.

…кардинала Санта Фиоре… — Гвидо Асканио Сфорца.

…к супруге синьора Пьер Луиджи… — Иеролима или Джеролама Орсини.

…где были летописи Джован Виллани… — Джованни Виллани (1276-1348), автор летописной «Истории Флоренции».

…капитан Сандрино Мональди… — В осаду 1530 г. командовал флорентийской милицией. После реставрации Медичи выслан в Пьомбино.

…священников в столах… — Столы — ритуальное облачение священнослужителей.

…и я написал диалогом так… — Весь дальнейший стихотворный текст — очевидное подражание «Новой жизни» Данте.

…и начал капитоло… — Капитоло — стихотворение или даже небольшая поэма в терцинах; может быть самого разного содержания, часто бурлескного, сатирического (например, «Капитоли» Берни).

…проповедник Фойано… — последователь Савонаролы, вдохновитель религиозно-политической оппозиции к Медичи в осаду 1530 г. Малатеста Бальони выдал его Клименту VII. Был умерщвлен в замке Святого Ангела.

…De profundis clamavit, Miserere, In te Domini speravi — католические молитвы «Из глубины воззвав», «Сжалься…», «На тебя, Господи, уповаю…».

…Qui habitat in ajutorium… — католическая молитва («Привыкший приходить на помощь…»).

…некоему Лионе… — Леоне Леони (1509-1590), золотых дел мастер и скульптор, проведший весьма бурную жизнь. Много работал в Италии и в Испании при Карле V. Серьезный соперник Челлини, ревниво к нему относившемуся.

Это не мой враг, мессер Дуранте, а мягкий камешек… — Все это зубоскальство в адрес Дуранте построено на двойном смысле. Дуранте — твердый.