Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…мессер Аламанно Сальвиати… — дядя герцога Козимо по материнской линии.

…мессер Антонио де Нобили… — герцогский казначей.

…мессер Якопо Польверино, фискал… — один из министров герцога Козимо. Славился своей жестокостью и коварством.

…теперь, когда он очень стар… — В ту пору Микеланджело было восемьдесят лет.

…епископа де’Бартолини… — Онофрио Бартолини, убежденный сторонник Медичи. В 1512 г. был назначен архиепископом Пизы.

…мессер Пандольфо делла Стуфа… — Из знатной флорентийской семьи. Некоторое время жил во Франции при Екатерине Медичи, но, впав в немилость, вернулся в Италию. В 1561 г. Козимо сделал его сенатором, т.е. членом Совета Сорока Восьми.

…мессер Лелио Торелло… — в 1539 г. Козимо Медичи назначил его аудитором, а в 1546 г. — первым своим секретарем. Был искусным правоведом и поэтом-любителем.

…некие истории барельефом из бронзы вокруг хора Санта-Мария дель Фьоре… — O каких именно «историях» шла речь — неизвестно.

…Джулиано, сына Баччо д’Аньоло… — сын Баччо д’Аньоло Бальони, того самого, которого Микеланджело подверг суровой критике за безвкусное отклонение от плана купола Флорентийского собора, предложенного Брунеллески.

…со сказанной Постройки — то есть с Попечительства над строительством Флорентийского собора.

…всех красивее из дверей Сан Джованни… — то есть дверей флорентийского Баптистерия, за свою красоту названных «Райскими».

…среди прочих был Пьеро Сальвиати… — Некоторое время примыкал к республиканцам, но потом перешел на сторону Медичи. В 1553 г. был сделан членом Совета Сорока Восьми.

…прошло много времени, что мне ничего не говорили. — По проискам врагов Челлини и, разумеется, Бандинелли, работа, о которой идет речь, так и не была ему поручена.

В это время… — Мрамор для Нептуна был привезен в 1559 г., рассказ о своей жизни доведен тут до 1555 г.; стало быть, описание событий за три с лишним года отсутствует. Известно, правда, что за это время Бенвенуто был подвергнут довольно суровому наказанию за избиение одного золотых дел мастера и за содомию. Видимо, ни того, ни другого факта Челлини коснуться не пожелал.

…доставлен по Гриеве… — Челлини ошибается. Гриеве не протекает через Поджо-а-Кайано. Там протекает Омброне.

Бартоломео Амманнато — флорентийский скульптор и архитектор. Козимо I поручил ему сделать статую Нептуна из сказанного куска мрамора. Амманнато завершил работу в 1563 г. Статуя находится на площади Синьории.

…чудесный Купол… — То есть знаменитый купол Флорентийского собора, спроектированный Филиппо Брунеллески (1377-1446).

…кардинал ди Санта Фиоре… — Гвидо Асканио Сфорца. Описываемые в книге события происходят в феврале 1560 г. Санта Фиоре приехал во Флоренцию с кардинальской шапкой для второго сына Козимо I.

Герцог сказал… — Эти и следующие затем прямые слова герцога подчеркнуты автором.

…Бандинелло умер… — В феврале 1560 г.

…в церкви делла Нунциата. — Мраморная «Пьета» Бандинелли установлена в часовне Пацци в церкви Сантиссима Аннунциата.

Джованни Фиамминго — Джеан Булонь, прозванный Джанболонья (1529-1608). Уроженец Дуэ, во Фландрии (откуда прозвище Фиаминго). Известный скульптор.

…Винченцио Данти… — Золотых дел мастер и скульптор (1530-1576).

…сын Москино… — Франческо Моска (1523-1578), скульптор, сын скульптора Симоне Моска.

…Джорджетто живописец… — то есть Джорджо Вазари, который покровительствовал Амманнати.

…мессер Джанстефано… — Джанстефано Альби, доверенный слуга и советник герцога.

«…но эта его работа превзошла добротность модели». — Есть, однако, авторитетные свидетельства иного порядка. Из письма, например, Леоне Леони к Микеланджело явствует, что Челлини постигла неудача.

…помянута в договоре… — Договор от 26 июня 1560 г.

…со своей дачи в Треспиано… — Усадьба, которую Челлини приобрел, вернувшись из Франции.

…в сторону Альп… — то есть в сторону Апеннинских гор.

…прислал мне сказать через мессер… — Здесь и далее в рукописи имеются зачеркнутые места (выделенные тут многоточиями). Возможно, что в последнюю минуту Челлини свои же нападки показались резковатыми и он от них отказался.

…герцог поехал совершать въезд в Сиену… — Церемония въезда в Сиену, герцогом которой стал Козимо, произошла 28 октября 1560 г.

…на моей модели Нептуна… — Что сталось с этой моделью — неизвестно.

…мессер Бартоломео Кончино… — Был скромным, незаметным нотариусом. Затем благодаря покровительству Лукреции Медичи попал ко двору и сделал карьеру.

…кроме господ советников… — то есть членов Совета Сорока Восьми.

…на пять лет и был учинен договор. — В декабре 1561 г.

И вот учинили договор… — 21 августа 1566 г.

…кончил мое мраморное распятие… — Одна из лучших работ Челлини. В 1576 г. герцог Франческо I, сын Козимо I, подарил это распятие испанскому королю Филиппу II. С тех пор оно хранится в Эскуриале (в церкви Святого Лаврентия).

В это время королева французская… — Екатерина Медичи, получившая от своего брата Козимо I сто тысяч дукатов.

Даниелло да Вольтерра — скульптор и живописец. Вместе со своими учениками выполнил коня для гробницы Генриха. Приобрел печальную известность своими ханжескими «штопками» «Страшного суда» Микеланджело.

…за исключением принца… — то есть сына Франческо. В 1562 г. тот был отправлен ко двору Филиппа II.

…его было премного жаль. — Речь идет о втором сыне Козимо I, кардинале Джованни. Во время возникшей тогда эпидемии умер и младший сын герцога Гарциа, и жена, Элеонора Толедская.

…затем я поехал в Пизу. На этом рукопись обрывается. О причинах, побудивших Челлини бросить свои воспоминания, можно только гадать. Кажется лишь, что одной из наиболее вероятных причин является душевная усталость и общая разочарованность в том, что творилось вокруг.

Н.Томашевский