Лопе де Вега - Том 1

И ты могла, могла прийти
Ко мне с нелепицей такою?

Позволь, я все тебе открою…

Не стану слушать я, прости!

Сестра! Не поняла ты, видно…
Ты любишь Педро своего,
Обиды всюду для него
Ты ждешь — ну как тебе не стыдно!
Сперва подумай, посмотри,
Меня одной касалось дело.

Тебя?

Меня.

Так поглупела
И впрямь, Инес, я. Говори!

Знай: Леонардо, кавальеро [131]
Из свиты командора, любит
Меня и в жены взять намерен.

Сестрица! Он тебя обманет.

Ах, нет, Касильда! Знаю я,
Что я ему дороже жизни.
Как он влюблен в меня!

Подумай:
Поют мужчины, как сирены,
Чтоб нас вернее погубить.

Он дал мне брачную расписку.

Инес! Что перья, то слова:
Их все с собой уносит ветер.
Немало знатных дам в Оканье
С приданым пышным, а ведь ты
И не знатна и не богата.

Сестрица! Если ты с презреньем,
С каким ты слушаешь меня,
Сеньора примешь командора,
Мои рассеются надежды,
Во всем ты мне помехой станешь.

Инес! Вот видишь, как сама
Ты им обманута! Притворно
Не для того ли о любви
Своей со мной ты говорила,
Чтобы его я приняла?

А разве говорить учтиво
Бесчестит нас? Неужто я
Тебе советую, чтоб к двери
Его сама ты вышла встретить
Иль поджидала у окна?

Да, если б дело шло о жизни
Твоей, я и тогда б не стала
Смотреть в глаза ему. Не смей
Мне поминать о нем, иль вовсе
Не приходи в мой дом! Всегда
За взглядом следуют слова,
А из безумных слов потом
Дела бесчестные родятся.

Супруга!

Свет очей моих!

Здорова?

Как могу здоровой
Быть без тебя я? Ну, а ты,
Скажи, здоров?

Мне на тебя
Взглянуть довольно, и здоровье
Ко мне с излишком возвратится.
Сестрица!

Братец!

Что ж еще
Мне нужно, видя вас?

Я нашей
Инес обязана сердечно.
Она меня здесь развлекала,
Пока в Толедо ездил ты.

На свадьбе ты ее сломаешь
Посеребренных туфель пару,
А я сломаю башмаки,
Ту пару новую, что мы
Всегда на свадьбу надеваем.

Что ты привез мне из Толедо?

Мои желанья, а они
Так много весят, что не смог
Тебе я привезти нарядов,
Ни драгоценностей больших,
И все ж… Взгляни — вот пара туфель
Открытых, чтоб всегда привольно
В них было ножкам. Видишь, пряжки
На них из лент и перламутра,
Привез тебе я сверх того
Шесть ток нарядных, а для юбки
Две пышных ленты в полторы
Казенных меры и при них
Крючки из серебра литого.

Пусть небо сохранит тебя
На сотни лет!

Со мной случилась
В пути беда. Прямое чудо,
Что я живым домой добрался.

Исусе! Говори скорей!

С горы высокой я сорвался
На камни…

Что ты говоришь?

И если б я не поручил
Себя великому святому,
Теперь я был бы мертв, конечно.

Я вся от страха холодею.

Я дал тогда обет святому:
Отдать все лучшее, что здесь
Найдется в доме у меня.
Его украшу я часовню.
Итак, хочу я, чтобы завтра
Сняла ты эти занавески
(Они нам, право, не нужны)
И их повесила на стены
Его обители святой
В знак благодарности сердечной.

Да я и слова не скажу,
Будь из французского сукна
Они, из золота иль шелка,
Из дорогих камней и перлов.

Я полагаю, что пристойней
Нам в нашем доме не иметь
Убранства с чуждым нам оружьем.
Пускай не шепчутся в Оканье,
Что у простого земледельца
Вблизи бесхитростной постели
Висит убранство командора,
Полно гербов, полно эмблем.
Девизы, перья не у места
Среди плугов, лопат, мотык,
Цепов и грабель. Не кресты
Из шелка, а одни колосья,
Солома, горный дрок, ромашка
Да маки украшать должны
Нам стены белые домов.
Каких я мавров победил?
За что мне мантии и замки?
Одни святые я картины
Хочу увидеть на стенах:
Здесь благовещенье, а там
Успенье; пусть святой Франциск
Свои показывает язвы;
Петра святого страстотерпца,
Святого Бласа, чтобы горлом
Мы не болели, и еще
Сан Себастьяна и Сан Роке.
Хочу я видеть пред собою
Изображения господних
Чудес и празднеств, но портретов
Не нужно мне. Я на стенах
Боюсь увидеть привиденья.
Одно я видел — и хотел бы…
Нет, не хотел бы ничего!
Пора нам ужинать, Касильда,
Пусть приготовят мне постель.

Ты нездоров?

Нет, я здоров…

К тебе гонец сейчас явился
От командора…

От кого?

От командора из Оканьи.

Что от меня так поздно ночью
Ему угодно?

Ты узнаешь,
Когда поговоришь с ним.

Слушай:
Не тот косец ты, что ко мне
Позавчера вступил на службу?

Ты позабыл меня так скоро?

Не обижайся! Здесь так много
Народа всякого…

Ох, плохо!

Он говорит весьма разумно.

Со мной желает командор
Поговорить! О честь моя!
Тебя сберечь куда как трудно!
Ты из стекла, а от удара
Дробится лучшее стекло.