Лопе де Вега - Том 1

Граф!.. Сейчас он подойдет!
Что со мной? Где ты, отвага?
Где моя решимость?

Вот
Та спасительная шпага,
Что земной мой путь прервет.
О, сколь этим счастлив я!

Как! Вы вновь грустите ныне,
Боль свою в себе тая?

Я отвечу герцогине,
Что бессмертна грусть моя.

Меланхолиею черной
Вы страдаете, мой друг.

Может быть. Одно бесспорно:
Неизбывный мой недуг
Сводит в гроб меня упорно.

Если вам помочь я властна,
Граф, откройте сердце мне,
Ибо скорбь скрывать опасно.

Вам довериться вполне
Мне мешает стыд злосчастный.

Вы сказали, что больны
От любви?

Мои страданья
Ею лишь порождены.

Расскажу я вам преданье
Из далекой старины:
В мачеху свою влюбился
Сын Селевка Антиох [187]
И от горя слег…

Родился
Он счастливцем, — видит бог,—
Если с жизнью распростился!

Царь врачей приставил к сыну,
Но никто из них не брался
Исцелить его кручину,
Ибо Антиох старался
Скрыть от всех ее причину.
Только первый меж врачами,
Герострат, кем так гордиться
Вправе древность перед нами,
Понял, что недуг гнездится
Между сердцем и устами.
Дам придворных по одной
Провести пред Антиохом
Он велел, держа рукой
Пульс царевича.

И вздохом
Выдал страсть свою больной?

Нет. Но пульс стал чаще вдвое,
Чуть больной увидел лик
Мачехи перед собою.

Повесть странная!

Из книг
Знаю с детских лет ее я.

Ею тронут я.

Тогда
Дайте, граф, прямой ответ:
Та же и у вас беда?

Это вас гневит?

О нет!

И меня вам жаль?

О да!

Я любовью невозможной
Так, синьора, ослеплен,
Что отца и непреложный
Небом данный нам закон
Оскорбить готов безбожно.
Во вражде с душой моею
Бог, я сам и вы сейчас:
Бог — раз к вам я вожделею,
Сам я — раз живу без вас,
Вы — раз вами не владею .
Вы сейчас поймете ясно,
Если только со вниманьем
Будет выслушан несчастный,
В коей мере вы к терзаньям
Сердца моего причастны.
Хоть несчастьем смерть считать
Мы привыкли, жизнь любя,
Но, чтоб больше не видать
Вас, равно как и себя,
Жить я жажду перестать.
Я ведь, от стыда немея,
Ибо грех в душе таю,
На себя смотреть не смею
И давно уж состою
Во вражде с душой моею .
Стал я, уступив страстям,
На греховную дорогу
И уже не верю сам,
Что обязан жизнью богу,
Хоть ее и отдал вам.
Думали ли вы хоть раз,
Что меня вы погубили,
Ибо только из-за вас
То, чем был я встарь, забыли
Бог, я сам и вы сейчас?
Не живу я, ибо жить
У меня без вас нет силы,
Но и господа просить,
Чтобы смерть меня скосила,
Я не вправе, может быть,
Ибо вас желать я смею
Воле неба вопреки
И меня рукой своею
Не избавит от тоски
Бог, раз к вам я вожделею .
Я таким его отказом
К мукам жизни присужден,
Хоть мне и велит мой разум
Умереть, раз я лишен
Вас, души и бога разом.
Все враждебны мне сейчас:
Бог — раз я вас полюбил,
Вы — раз дерзкий мой рассказ
Вашу гордость оскорбил,
Сам я — раз живу без вас .
Стражду я затем вдвойне,
Что гнездится боль моя
И внутри меня и вне:
К вам любовью полон я,
Вы ж — презрением ко мне.
Я борюсь с судьбой своею.
Хоть, конечно, безнадежно,
Ибо заодно мы с нею:
Я — раз счастье невозможно,
Вы — раз вами не владею .

Я, синьор, признáюсь честно:
Мысль о муже и о боге
Мне страшнее муки крестной,
Ибо, граф, к нам будут строги
Суд земной и суд небесный.
Я твержу себе, что свет
Извиняет заблужденья,
Что терзать себя не след
Тем, в чем клятвопреступленья
С точки зренья света нет.
Вспоминаю я преданья
Об изменах, встарь свершенных,
Ибо в прелюбодеянье
Множества других влюбленных
Ищет грешник оправданья.
Но, увы, чтоб искупить
Грех богопротивный мой,
Нужно мне о вас забыть,
То есть умереть самой
Иль любовь свою убить.
Уезжайте тотчас прочь,
Ибо жажду лицезреть
Вас, синьор, и день и ночь.

Я могу лишь умереть,
Чтобы как-то вам помочь.
Телом без души я стал
От тоски и от кручины,
Но хотя я жить устал,
Не дает мне бог кончины,
Раз о ней я возмечтал.
Дайте мне испить отравы —
Разрешите мне устами
Ваших рук коснуться.

Здравый
Человек не станет в пламя
Порох сыпать для забавы.
Прочь! Настал прощанья миг.

Вы жестоки беспредельно.

Я, хотя соблазн велик,
Не хочу, чтоб яд смертельный
В сердце из руки проник.

Как сирена, речью нежной
Ввергли вы меня, синьора,
В бездну горести безбрежной.

Честь моя! Будь мне опорой,
Иль паду я неизбежно.

Ноги гнутся подо мною.

Сердце смятено мое.

Страстью я томлюсь больною.

Я погибну от нее.

Я же нет: мертвец давно я.

Я сказала правду вам.

Быть не может! Взвесьте снова
То, что вы мне сообщили,
И не говорите громко.

Я вас в тайну посвятила,
Чтобы мне советом помощь
Оказали вы.

Но как же
Вы узнали о греховной
Связи графа и Кассандры?

Слушайте же! Я не скрою,
Что любила графа, хоть
Он коварством превосходит
Грека хитрого Улисса [188].
Он, когда отцом был послан
В Мантую встречать Кассандру,
Обязался честным словом,
Столь дешевым у мужчины,
В брак вступить со мной законный.
Но вернулся он печальный
И отверг совет отцовский
Жизнь свою связать с моею
Лишь под тем пустым предлогом,
Что меня он к вам ревнует.
Так как ревностью пришпорить
Слишком медленное чувство
Вправе женщина нарочно,
С вами сблизилась я, Карлос,
Но не тронула нисколько
Сердце графа. Кто не любит,
Тот и ревновать не может.
Стала я искать причину
Равнодушия такого
И, поскольку проникать
Через толщу стен способен
Рысий взор ревнивых женщин,
Я ее узнала скоро.
С туалетною Кассандры
Смежны два больших покоя,
Где развешано по стенам
Множество картин отборных
И зеркал в роскошных рамах.
Подозрение не ходит,
А крадется. Я, проникнув
В первую из этих комнат,
Вижу в зеркале, — о ужас! —
Как лобзанья, словно розы,
Граф срывает с уст Кассандры.
Я ушла оттуда с дрожью,
Плача о своей утрате
И об их позоре общем.
Зная, что в отъезде герцог,
Предались они пороку
Столь открыто и столь слепо,
Словно им и не зазорно,
Что быть может обнаружен
Их проступок, на который
Не решился б ни язычник,
Ни нагой дикарь заморский.
Мне казалось в ту минуту,
Что и зеркало немое
Затуманилось слегка,
Чтоб не видеть их позора.
Позже получила я
Много доказательств новых
И могу уверить вас,
Что паденье было полным.
Говорят, что скоро герцог
Возвратится из похода,
В дни которого украсил
Род свой древний славой громкой,
Послужив отважно папе
И святейшему престолу.
Посоветуйте, что делать
В положении подобном
Мне, которая боится,
Что еще ей станет горше,
Если вы, как Федерико,
Мне в любви клянетесь только
Для того, чтоб так же низко
Поступить потом со мною.