Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Коклит.Не сомневайся — отец даст тебе все, что нужно.

Памфаг.Он страшный скряга! Да и не поверит он в другой раз, когда узнает, что я не сберег его денег.

Коклит.Таков уж закон игры.

Памфаг.Но он в эту игру не играет.

Коклит.Если он не даст, я укажу тебе, откуда можно взять столько денег, сколько сам пожелаешь.

Памфаг.Какая радость! Указывай скорее, у меня уже сердце прыгает.

Коклит.Пожалуйста, когда угодно.

Памфаг.Ты нашел клад?

Коклит.Если бы нашел, то для себя, не для тебя.

Памфаг.Наскрести бы сотню дукатов — и надежда оживет.

Коклит.Да я тебе показываю, откуда можешь позаимствовать хоть сотню тысяч!

Памфаг.Что же ты меня не осчастливишь? Не томи меня дольше! Говори, откуда!

Коклит.Из Будеева «Асса» {417} . Там найдешь неисчислимые мириады, хочешь в золотой монете, хочешь в серебряной.

Памфаг.Поди-ка ты со своими шутками сам знаешь куда! А из той сокровищницы я уплачу тебе свой долг.

Коклит.Конечно, но ровно столько, сколько я тебе сперва из нее же и отсчитаю.

Памфаг.Теперь я вижу, что ты просто зубоскал.

Коклит.Что ж, у кого нос, а у кого и зубы.

Памфаг.Шутить в важном деле — это зубоскальство, и ничего больше. Тут впору скрежетать зубами, а не скалиться. Будь ты на моем месте, ты б не шутил. А ты из меня делаешь посмешище.

Коклит.Да я и не думаю насмехаться! Я говорил от души и спроста.

Памфаг.Спроста! Врешь — и не покраснеешь, и глазом не моргнешь. Но мне бы не мешкать, а отправляться домой — узнать, как там и что.

Коклит.Застанешь очень много нового.

Памфаг.Это понятно. Главное — чтобы ничего огорчительного!

Коклит.Желать никому не возбраняется, да только ни у кого еще не сбывалось такое желание.

Памфаг.Вот еще какую пользу принесет каждому из нас путешествие: после приятнее будет дома.

Коклит.Не уверен. Я вижу, как люди ездят в Рим и по семь раз. Эта чесотка, если уж нападет, так зудит и зудит — без конца.

Рабин {418} . Сир

Рабин.Эй, ты, висельник, я уже охрип от крика, а ты все не просыпаешься! Мне кажется, тебе впору состязаться с тою тварью, что зовется соней. Или быстрее вставай, или я дубиною выбью из тебя сон! Когда ж ты наконец проспишь вчерашний хмель? Неужто не стыдно тебе, сонливец, храпеть среди бела дня? У добрых слуг заведено подняться до зари да позаботиться, чтобы хозяин чуть глаза открыл — а уж все готово! Насилу расстается с нагретым гнездом, кукушка! Пока чешет голову, пока потягивается, пока зевает — целый час пройдет.

Сир.Да едва рассвело.

Рабин.Ну разумеется! По-твоему, так еще глубокая ночь!

Сир.Что велишь делать?

Рабин.Разожги жаровню. Отряхни шапку и плащ. Оботри башмаки и туфли. Штаны выверни наизнанку и сперва вычисти щеткой изнутри, потом снаружи. Освежи воздух каким-нибудь курением. Засвети лампу. Перемени мне рубаху, грязную выстирай и высуши над огнем, да смотри дымом не закопти.

Сир.Ладно.

Рабин.Да двигайся ты поживее! Другой на твоем месте все бы уже сделал.

Сир.Двигаюсь.

Рабин.Вижу, что двигаешься. А вперед нисколько не подвигаешься. По-черепашьи.

Сир.«Не могу одновременно {419} дуть и втягивать в себя!»

Рабин.Он еще пословицами изъясняется, кровопийца! Вынеси горшок. Прибери постель, раздвинь занавеси. Подмети прихожую, подмети пол в спальне. Принеси воды умыть руки. Что ты копаешься, осел? Год тебе надобен, чтоб свечу зажечь!

Сир.Едва нашел уголек.

Рабин.Так, стало быть, вчера запрятал.

Сир.И меха у меня нет.

Рабин.Как он спорит, бездельник! А легкие тебе на что даны?

Сир.Какой властный у меня хозяин! Столько наприказывал, что и десятку слуг разом не справиться.

Рабин.Что ты там говоришь, медлитель?

Сир.Ничего. Все в порядке.

Рабин.Мне разве послышалось, как ты что-то бормочешь?

Сир.Это я молюсь.

Рабин.«Отче наш», поди, коверкаешь. Или «Молитву господню» уродуешь. А про власть что ворчал?

Сир.Молюсь, чтобы господь даровал тебе императорскую власть.

Рабин.А я — чтобы он из болвана сделал тебя человеком. Проводи меня в церковь. Потом бегом домой. Все расставь по местам. Дом пусть так и сияет чистотою! Горшок чтобы блестел! Всякую неопрятность — с глаз долой: меня может навестить кто-нибудь из придворных. Если замечу какое упущение, будешь избит, как пес!

Сир.Да уж я хорошо знаю твою доброту.

Рабин.А коли знаешь, так берегись.

Сир.Но ты еще ни словом не обмолвился насчет завтрака.

Рабин.Вот что у него на уме, у висельника! Нынче утром я дома не ем. В десятом часу прибежишь ко мне и отведешь туда, где я буду завтракать.

Сир.Тебя там накормят, а у меня здесь вовсе нет еды.

Рабин.Нет еды — зато есть аппетит.

Сир.Аппетитом еще никто сыт не бывал.

Рабин.А вот хлеб!

Сир.Да, но какой? Черный, с отрубями!

Рабин.Подумайте, что за неженка! Ты бы сено должен жевать — вот пища, которой ты заслуживаешь. Или тебя, осла этакого, пирогами прикажешь потчевать? Коли один хлеб в глотку не идет, прибавь порея или, ежели угодно, луку.

Рабин.Ступай на рынок.

Сир.В такую даль?

Рабин.До рынка три шага, но для тебя, ленивца, это две мили. Погоди, я вылечу тебя от лени! Поручений даю много — считай по пальцам, чтобы лучше запомнить. Первым делом завернешь к портному и возьмешь от него сборчатый камзол, если платье уже готово. Потом поищешь Корнелия, гонца. Он большею частью пьянствует в «Олене». Спросишь, нет ли писем для меня и когда он собирается в дорогу {420} . Потом зайдешь к булочнику и от моего имени попросишь не беспокоиться, что я не прислал денег к назначенному сроку, — в ближайшее время будет уплачено.

Сир.Когда? В греческие календы {421} ?

Рабин.Насмехаешься, обжора? Нет, еще до мартовских календ! На возвратном пути свернешь влево и узнаешь у книгопродавца, нет ли новых книжек из Германии {422} . Выясни, какие именно и по какой цене. После этого попросишь Гокления пожаловать к моему столу — иначе, дескать, хозяин будет обедать в одиночестве.

Сир.Еще и гостей зовешь? Да у тебя в доме мышь и ту нечем накормить!

Рабин.Вот ты и зайди к мяснику, когда исполнишь остальное, и купи нам баранью лопатку. И отменно ее зажаришь. Все слышал?