Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Лукреция.Откуда к нам этот новый проповедник?

Софроний.И вот еще над чем поразмысли. Цвет красоты, который привлекает к тебе любовников, быстро увянет. Что ты тогда будешь делать, несчастная? Любой куче дерьма цена будет выше, чем тебе. Из шлюхи ты станешь своднею. Впрочем, не всем достается такая почесть. А если б и досталась — что может быть преступнее или ближе к злобе диавольской?

Лукреция.Почти все, что ты говоришь, истинная правда, мой Софроний. Но откуда вдруг в тебе эта святость? Ведь среди пустозвонов ты всегда был самый пустой и вздорный. Никто не приходил сюда чаще твоего или в срок более неурочный… Говорят, ты побывал в Риме.

Софроний.Верно.

Лукреция.Но ведь оттуда люди возвращаются хуже, чем уезжают, а ты — наоборот! Каким образом?

Софроний.Сейчас объясню. Я отправился в Рим не с теми намерениями, что остальные. Почти все для того как раз и едут в Рим, чтобы вернуться хуже прежнего; случаев и возможностей для этого в Риме больше чем довольно. Я ж пустился в путь с одним достойным человеком и по его совету взял с собою не бутылку, а Новый завет в переводе Эразма.

Лукреция.Эразма? Говорят, он всем еретикам еретик!

Софроний.Разве и здесь уже известно его имя?

Лукреция.Что ты! Только об нем и речи!

Софроний.А ты его видела когда-нибудь?

Лукреция.Никогда. Но хотелось бы взглянуть на того, о ком слышу столько дурного.

Софроний.Вероятно — от дурных.

Лукреция.Наоборот, от очень почтенных.

Софроний.От кого же?

Лукреция.Нельзя открыть.

Софроний.Почему?

Лукреция.Потому что если ты проболтаешься, а до них это дойдет, — прощай немалая доля моих прибытков.

Софроний.Не бойся: я буду нем, как камень.

Лукреция.Придвинь-ка ухо.

Софроний.Глупенькая, к чему это, раз мы одни? Разве, чтобы бог не услышал… Боже бессмертный, да ты, как я посмотрю, благочестивая шлюха, коли помогаешь милостынькой нищим {450} .

Лукреция.От этих нищих мне больше выгоды, чем от вас, богачей.

Софроний.Да, они грабят добрых матерей семейства, чтобы тратиться на шлюх.

Лукреция.Но ты продолжай насчет книги.

Софроний.Да, конечно. В этой книге Павел, который не умеет лгать, внушает мне, что ни блудницам, ни блудникам царства небесного не наследовать. Прочитав слова Павла, я начал рассуждать так: немногого ожидаю я для себя из отцовского наследия, и все же скорее расстался бы со всеми блудницами на свете, только бы отец не лишил меня наследства. Насколько ж больше надо остерегаться, чтобы меня не лишил наследства Отец небесный! Вдобавок, против отца, который от тебя отрекается или лишает тебя наследства, какою-то защитою служат человеческие законы; против бога, отказывающего в наследстве, защиты нет. И я строго-настрого запретил себе иметь дело с блудницами.

Лукреция.Только сможешь ли удержаться…

Софроний.Едва ли не половина воздержности — в искреннем желании быть воздержным. И, наконец, остается в запасе крайнее средство — женитьба. В Риме я обрушил на священника, которому исповедовался, целые авгиевы конюшни. Он пространно и разумно призывал к чистоте души и тела, к чтению священных книг, к частой молитве, к трезвости и умеренности, епитимьи, однако же, не назначил никакой, кроме того, чтобы преклонить колени перед главным алтарем и прочесть «Помилуй мя, боже»; и еще, если хватит денег, — дать первому попавшемуся нищему один флорин. Я удивился: за столько блудных грехов такая ничтожная кара, — но он отвечал очень метко: «Сын мой, если ты поистине раскаиваешься и готов переменить свою жизнь, наказание нисколько меня не занимает, а если будешь упорствовать, сама похоть взыщет с тебя так круто, как ни один священник. Взгляни на меня: глаза гноятся, руки-ноги дрожат, спина скрючена; а в прошлом я был в точности такой блудник, как ты». И я опомнился и образумился.

Лукреция.Стало быть, я потеряла своего Софрония.

Софроний.Наоборот — нашла! До сих пор он погибал, не был другом ни себе, ни тебе. Теперь он поистине тебя любит и жаждет твоего спасения.

Лукреция.Какой же совет ты мне подашь, мой Софроний?

Софроний.Прежде всего — бросить эту жизнь! Ты еще молода, все, что пристало к тебе грязного, смоется. Либо выходи замуж (приданое мы тебе соберем), либо поступай в какую-нибудь обитель, принимающую согрешивших, либо поселись в доме у какой-нибудь уважаемой матери семейства и поручи себя ее попечению и надзору. Я помогу тебе в любой час, когда скажешь.

Лукреция.Пожалуйста, мой Софроний, выбирай ты, а я подчинюсь.

Софроний.Но пока тебе нужно уйти отсюда.

Лукреция.Как? Немедленно?

Софроний.Разве не лучше сегодня, чем завтра, если отлагательство грозит ущербом, а промедление — опасностью?

Лукреция.Но куда я денусь?

Софроний.Собери все свои наряды, и передашь их мне нынче вечером. Мой слуга тайком отнесет вещи к верной и надежной женщине, а несколько спустя я уведу тебя — как бы на прогулку. Ты спрячешься у той женщины и будешь жить на мой счет, покуда я что-нибудь для тебя не придумаю. Долго ждать не придется.

Лукреция.Хорошо, мой Софроний, я целиком полагаюсь на тебя.

Софроний.И никогда об этом не пожалеешь.

[161]

Евсевий. Пампир. Полигам. Гликион {451}

[Возчики: Хуго и Хендрик]

Евсевий.Это еще что за птички? Если ни душа, ни глаза меня не обманывают, — значит, это старинные мои собутыльники — Пампир, Полигам и Гликион. Ну да, они самые, сидят друг подле дружки!

Пампир.Эй, что уставился стеклянными глазами, колдун, — смотри не сглазь! Ну, подойди поближе, Евсевий!

Полигам.Здравствуй, ненаглядный мой Евсевий!

Гликион.Прими наилучшие пожелания, достойнейший!

Евсевий.Здравствуйте и вы, все разом, потому что всех вас люблю одинаково! Какой бог нас соединил или какой случай, еще более благосклонный, чем бог? Ведь мы не встречались ни все вместе, ни по отдельности, по-моему, уже добрых сорок лет. Сам Меркурий своим кадуцеем {452} не мог бы свести нас удачнее! Что вы здесь делаете?

Пампир.Сидим.

Евсевий.Вижу. Но зачем?

Полигам.Дожидаемся повозки, чтобы ехать в Антверпен.

Евсевий.На ярмарку?

Полигам.Конечно. Но скорее поглазеть, чем по делам. Впрочем, есть у каждого и свое дело.

Евсевий.И я туда же. Но что вам помехою, почему не едете?