Карл Мунк - Один

– Есть что-то необычное, все предметы как бы в дымке, – ответил Локи, задумавшись.

Тор присмотрелся повнимательнее и, наконец, понял, что его смущало все это время. На горизонте деревья и холмы казались просто огромными, но когда колесница приближалась к ним, они почти ничем не отличались от обычных. По краям дороги, казалось, растут деревья-исполины, лежат камни-исполины, но стоило проехать мимо них, как они становились нормального размера, а дальше в сторону, предметы вообще сливались, как будто между ними и колесницей стояла смутная преграда.

– Локи, присмотрись повнимательнее к деревьям, – сказал Тор. – Весь этот край, кажется, наполнен магией.

Локи присмотрелся, действительно, с предметами вокруг них что-то было неправильно.

– Что скажешь? – спросил Тор.

– Скажу, что нам надо замедлить ход колесницы и пропустить Скрюмира вперед.

– Ты думаешь, что великаны затевают какую-нибудь пакость?

– Они всегда что-нибудь затевают, – ответил Локи. – Мы едем по дороге в Ётунхейм – это точно, но за последнее время все здесь очень сильно поменялось.

– Ты можешь посмотреть истинным зрением? – спросил Тор.

– Могу, но надо беречь силы для сегодняшнего праздника. Если Мьелльнир в Етунхейме, то обязательно в замке у Хугги.

– Ладно, скажу Тьялви – пусть остановится, пропустим вперед этого урода, – сказал Тор.

Тьялви остановил колесницу и побежал в ближайшие кусты, спрятавшись там. Скоро великан поравнялся с козлиной колесницей.

– Что тут у вас случилось? – спросил он.

– Да слуга наш козлятины вчера обожрался, наверное, – ответил Локи. – Ты иди, мы тебя потом догоним.

– Хорошо, – сказал Скрюмир и потопал дальше.

Когда великан скрылся за поворотом, Тьялви вышел из кустов и снова залез в колесницу. Асы подождали еще немного и не спеша тронулись в путь, стараясь держаться чуть позади великана.

Ехали еще долго, вскоре начали попадаться маленькие болота по краям дороги. Тор уже начал сомневаться в том, что великан показывает правильную дорогу, но Локи упрямо двигался вперед, по следам Скрюмира. Уже почти стемнело, когда дорога повернула вправо, и колесница буквально уперлась в то, что Скрюмир назвал замком Хугги Мудрейшего, хотя на самом деле это больше походило на здоровенный неухоженный сарай, сложенный из толстых бревен с крытой соломой крышей.

Зато звуки совершенно дикой музыки и громкая брань великанов не оставляли сомнений, что сегодня Хугги затеял большую пирушку.

Скрюмир поджидал их возле «замка».

– Войдем вместе, так вас лучше встретят, – сказал Скрюмир.

– Хорошо, – согласился Тор.

Асы вышли из колесницы и направились за великаном, а Тьялви остался во дворе привязать колесницу и задать корма козлам. Сделав все, он почти уж собирался войти в дом, когда услышал во дворе разговор двух великанов.

– Славную Скрюмир потеху затеял, приволок ведь двух асов – как и обещал, – эти слова принадлежали первому собеседнику, похожему на гигантскую гориллу, с черными глазами, светящимися в темноте.

«Кто-то и огненных, – подумал Тьялви. – Никак, о нас говорят, надо послушать».

Тьялви быстренько запрыгнул в колесницу и прижался в тени у правого борта.

– Да, повеселимся мы сегодня, – продолжал второй. – Наши многие злы на Тора, оторвемся на нем, как положено!

– Второй с ним уж больно хитрый.

– Старый-то болтун, Локи? Хитрый, не хитрый, а Скрюмир и его перехитрил.

– А как они свой молоток найдут? – спросил огненный.

– Его сам Хугги заколдовал, этим козявкам не видать его больше.

Великаны противно, подленько засмеялись и скрылись в дверях сарая. Тьялви полежал еще минуту в колеснице, а потом тихонько пробрался в дом. Он думал, что сможет легко найти Тора и Локи и рассказать им об услышанном разговоре, но не тут то было. Изба так и кишела пьяными великанами, среди которых Тор и Локи были просто карликами, их просто невозможно было рассмотреть в толпе. Сам Тьялви только и успевал уворачиваться из-под здоровенных копыт великанов. Несколько раз его чуть не раздавили.

Веселье, наверное, было в самом разгаре. Вокруг царил такой беспорядок, что Тьялви просто растерялся. Великаны жрали мясо с огромных блюд и запивали огромными кувшинами медовухи, повсюду на полу валялись кости и битая посуда. Некоторые уже напились так, что сами повалились под скамьи и заснули прямо на полу в грязной соломе.

Тьялви с трудом разглядел Тора и Локи за одним из столов рядом со Скрюмиром. Великан уже наливал им медовуху в кубки. Тьялви начал пробираться к асам, шныряя между ног великанов и уворачиваясь от летящих в него костей. Один великан ухватил Тьялви за ногу и поднял высоко в воздух, поднеся ко рту:

– А это что еще за букашка? Эй, Скрюмир, этого ты тоже с собой приволок?

– Ага, это слуга почтенных асов! – крикнул Скрюмир.

– Тогда на, лови его! – великан засмеялся и подбросил Тьялви высоко в воздух.

У оруженосца аж перехватило дух, он зажмурил глаза и подумал: «Все, конец, сейчас разобьюсь», но Скрюмир все-таки изловчился поймать человечка и бережно опустил Тьялви на скамью рядом с асами. Только тогда Тьялви открыл глаза. «Кажется, еще жив», – подумал он и глубоко вздохнул. Он посидел немного, отдышался под веселые шутки Локи, но медовуху, предложенную Скрюмиром, пить не стал. Тьялви улучил момент, когда великан отвернулся в сторону и рассказал Тору содержание подслушенного во дворе разговора.

Тора аж затрясло от злобы, когда услышал, какими словами называл его огненный великан, но он сдержался и тоже улучив минутку, рассказал обо всем Локи.

– Ты уверен, что великаны сказали, будто Мьелльнир здесь, но заколдован? – спросил Локи у Тьялви.

– Да, своими ушами слышал! – ответил Тьялви.

– Тогда сделаем вот что, – сказал Локи. – Мы с Тором будем сидеть спокойно и делать вид, будто ничего не происходит, а тебе я скажу заклинание, от которого появляется истинное зрение. Произнесешь его и ходи по замку, посматривай везде, будешь видеть все предметы такими, какие они есть на самом деле. Может, молот висит где-нибудь на стене, но выглядит, например, как кубок или как сабля. Ты должен обойти весь замок с этим заклинанием и найти Мьелльнир, а уж когда мы его найдем… Все понял?

– Понял, – ответил Тьялви.

– Справишься?

– Справлюсь, если какой-нибудь великан меня не задавит!

– Не бойся – не задавит, я заодно и твою силу увеличу в несколько раз. Если соберется тебя кто-нибудь давить – щипай его за пятку и беги подальше, только не забывай на стены посматривать.

– Не забуду, – пообещал Тьялви.

– Ну и хорошо, запоминай заклинание, – сказал Локи.

Заклинание оказалось на удивление простым, и Тьялви запомнил его с первого раза, хотя Локи заставил дважды его повторить. Когда ас убедился, что оруженосец Тора действительно запомнил заклинание, он дал Тьялви небольшой плоский камешек с красивым геометрическим узором, нарисованным на нем какой-то синей краской.