Сомадева - Повесть о царе Удаяне

Чатака — пестрая индийская кукушка. Согласно распространенному в Индии поверью, чатака питается каплями дождя, в то время как гуси с наступлением дождливого сезона улетают за Гималаи.

Поскольку, согласно клятве, не мог говорить ни на санскрите, ни на пракрите, ни на местном диалекте.

Амрита — напиток бессмертия; см. прим. [19] Напиток бессмертия , или амрита , достался богам, когда они, по повелению Вишну, пахтали океан, использовав священную гору Мандару в качестве мутовки. Вместе с амритой боги добыли из океана еще тринадцать сокровищ, в том числе Месяц, богиню Лакшми, Корову, исполняющую желания, и т. п. .

Сканда — «налетающий», «обрушивающийся», имя бога войны Кумары; см. прим. [86] Кумара — «юноша», одно из имен Сканды, бога войны, сына Шивы и Парвати. Сканда изображается верхом на павлине, с луком и стрелами в руках. .

Бог с шестью лицами — Сканда, который, согласно мифу, был рожден шестиликим.

Сутра — краткое изречение или правило, приспособленное для быстрейшего запоминания и поэтому часто преподносимое в афористической форме. Сутрами назывались также трактаты по важнейшим отраслям знаний (в том числе и грамматике), представляющие собой сборники таких правил.

См. прим. [107] Панини — имеется в виду автор знаменитой санскритской грамматики Аштадхьяйи («Восьмикнижие»), не утратившей своего научного значения и по сию пору. Панини жил предположительно в VI–IV вв. до н. э. .

Катантра — «состоящая из малого числа глав», название одной из санскритских грамматик.

Хвост павлина на санскрите — калапа . Павлин по имени Паравани — ездовое животное Сканды; см. прим. [86] Кумара — «юноша», одно из имен Сканды, бога войны, сына Шивы и Парвати. Сканда изображается верхом на павлине, с луком и стрелами в руках. .

Прежнем рождении — см. прим. [65] Пишачи — злые духи, наиболее опасная разновидность демонов. .

Бхарадваджа — легендарный мудрец (риши), которому приписывается ряд ведийских гимнов; один из героев Махабхараты и Рамаяны.

Т. е. Дурге; см. прим. [71] Т. е. Дурге. Дурга — «недоступная», одна из грозных ипостасей богини Парвати; в горах Виндхья расположен посвященный ей храм. .

См. прим. [65] Пишачи — злые духи, наиболее опасная разновидность демонов. .

См. прим. [79] Ракшасы — разновидность злых духов, которые населяют кладбища, мешают жертвоприношениям, запугивают и даже пожирают людей. По некоторым легендам, ракшасы произошли из ноги Брахмы. .

Шанкара — эпитет Шивы; см. прим. [48] Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы. .

См. прим. [64] Якши — сверхъестественные существа, считающиеся помощниками бога богатств Куберы. .

Вайшванара — букв. «вездесущий», эпитет Агни, бога огня.

См. прим. [100] Варанаси — древнее название Бенареса, священного города индусов, иначе называемого Каши. .

Супруг Умы — бог Шива. Ума — букв. «свет» — одно из имен Парвати.

Шри — «красота», «счастье», одно из имен богини Лакшми; см. [95] Лакшми — богиня счастья и процветания, супруга Вишну. Согласно легенде, когда боги пахтали океан, она, подобно Афродите, появилась из вод с лотосом в руке, сияя совершенной красотой. .

На санскрите «цветок» — пушпа, «зуб» — данта; таким образом, бросив надкушенный зубами цветок, царевна хотела намекнуть Девадатте на название храма (Пушпаданта), где он должен ждать ее.

См. прим. [61] Ганы — низшие божества, составляющие свиту Шивы. Предводителем ганов считался Ганеша. .

Дхарма — бог правосудия; см. прим. [51] Дхарма — древний святой мудрец, иногда включавшийся в число десяти Праджапати (см. прим. [32] Видьядхары — букв. «обладатели мистического знания», еще один класс полубожеств, обитающих между землей и небом: в воздухе либо на высочайших горах. Видьядхары нередко вступают в прямое общение с людьми и женятся или выходят замуж за простых смертных. ). В то же время Дхарма — бог закона и правосудия и как таковой отождествляется с Ямой, богом смерти. .

На санскрите «гирлянда цветов» — малья , «лес» — вана; отсюда имя Мальяван.

Дочь гор — одно из имен Парвати, дочери царя гор Хималая.

Хара — имя Шивы; см. прим. [20] Xара — «уносящий грехи», одно из имен Шивы, бога-разрушителя, третьего члена божественной триады индусов, в которую, помимо Шивы, входят Брахма (бог-создатель) и Вишну (бог-хранитель). .

Шлока — стихотворный размер; см. предисловие прим. [1] Шлока — популярный в санскритской поэзии стихотворный размер (двустишие, каждая строка которого содержит по 16 слогов). В метре шлоки были написаны, в частности, эпические поэмы Махабхарата и Рамаяна . .

См. прим. [33] Три мира — небо, земля, подземный мир либо, по другому толкованию, небо, воздушное пространство и земля. .

Вибху — имя Шивы; см. прим. [68] Вибху — «господин», «всемогущий», одно из имен Шивы. .

Гаури — «желтая», «сияющая», «прекрасная», один из эпитетов Парвати, супруги Шивы.

О сожжении бога любви Камы см. прим. [56] Кама был сожжен пламенем глаза Шивы за то, что пытался помешать его аскезе. .

Ватса — название страны и народа.

Творец — бог Брахма.

См. прим. [67] Каушамби — столица древнего государства ватсов. Точное ее расположение неизвестно, но предполагается, что город находился не вдалеке от места слияния Ганга и Джамны, километрах в 20–30 от нынешнего Аллахабада. .

Лакшми — богиня счастья и красоты; см. прим. [95] Лакшми — богиня счастья и процветания, супруга Вишну. Согласно легенде, когда боги пахтали океан, она, подобно Афродите, появилась из вод с лотосом в руке, сияя совершенной красотой. .

Пандавы — «сыновья Панду», легендарная династия, ведущая, согласно мифам, свой род от луны. Столкновение пандавов с их двоюродными братьями, кауравами, составило сюжет знаменитого древнеиндийского эпоса Махабхараты. В Махабхарате упоминается Шатаника, а Джанамеджайя, Парнкшит и Абхиманью являются ее героями.