Сомадева - Повесть о царе Удаяне

Калинди — «(текущая с) горы Калинди», одно из названий реки Ямуны (совр. Джамны), притока Ганга.

См. прим. [100] Варанаси — древнее название Бенареса, священного города индусов, иначе называемого Каши. .

См. прим. [454].

См. прим. [157] Чандика — «неистовая», «свирепая»; наряду с именем Дурга — один из тех эпитетов богини Парвати, под которыми она выступает в своей грозной ипостаси. .

См. прим. [72] Баньян — индийское фиговое дерево (Ficus indica). .

См. прим. [65] Пишачи — злые духи, наиболее опасная разновидность демонов. .

Капаласпхота — букв. «раскалывающий черепа».

См. прим. [262] Веталы — разновидность злых духов, оборотни, которые, по индуистским представлениям, живут на кладбищах и особенно любят вселяться в трупы. .

См. прим. [246] О происхождении пятен на луне рассказывают многие легенды. По одной из них, прародитель Дакша проклял бога луны, и тот заболел чахоткой. Чтобы избавиться от нее, он взял на колени газель, и изображение этой газели осталось на лунном диске. По другой легенде, бог луны вступил в связь с супругой своего учителя, и вследствие проклятия на его теле появились пятна, и т. д. .

См. прим. [95] Лакшми — богиня счастья и процветания, супруга Вишну. Согласно легенде, когда боги пахтали океан, она, подобно Афродите, появилась из вод с лотосом в руке, сияя совершенной красотой. .

См. прим. [412].

См. прим. [421].

См. прим. [31] Гандхарвы — небесные виночерпии, певцы и музыканты. В древних легендах особенно часто подчеркивается роль гандхарвов в любовных приключениях богов и смертных, а также их магическое влияние на сердца женщин. .

Галава — святой аскет, или риши; по одним легендам, сын, по другим — ученик мудреца Вишвамитры.

См. прим. [488].

Хари — эпитет бога Вишну; см. прим. [276].

Ашадха — название индийского месяца, соответствующего июню — июлю (с 15 июня по 15 июля).

Вата — род фигового дерева (Ficus indica).

См. прим. [421].

Мандакини — одно из названий реки Ганга; особенно часто употребляется по отношению к небесному Гангу; см. прим. [58] Ганга — река Ганг (на санскрите женского рода), которая персонифицируется как дочь царя гор Хималая и сестра Парвати. Вначале, согласно легендам, Ганг протекал на небесах, но затем молитвами святого мудреца Бхагиратхи был низведен на землю. Чтобы река при своем падении не разрушила землю, Шива пропустил ее сквозь свои волосы и так задержал ее течение. Этим объясняются изображения Шивы с Гангом (точнее, Гангой) на голове. .

Амбика — эпитет богини Парвати; см. прим. [499].

Бхагавати — один из эпитетов Парвати; см. прим. [241].

См. прим. [230] Дайтьи — племя полубогов-титанов, которые борются с богами и мешают совершению жертвоприношений. Дайтьи обычно отождествляются с другим племенем гигантов — данавами, а иногда и с асурами. Бали — мифический царь дайтьев, который благодаря своей праведности победил Индру и получил власть над тремя мирами. По просьбе побежденных богов Вишну воплотился в карлика и попросил у Бали в дар пространство в три своих шага. Первым шагом Вишну измерил все небо, вторым — землю, и только третий шаг, пожалев Бали, сделал коротким и оставил ему подземное царство. .

Чандала — представитель низшей, наиболее бесправной касты индуистского общества. Прикосновение или даже приближение к чандале запрещено законом и «оскверняет» членов высших каст.

Коровы считаются в Индии священными животными, и есть их мясо запрещено.

См. прим. [64] Якши — сверхъестественные существа, считающиеся помощниками бога богатств Куберы. .

Чакора — разновидность куропатки (Perdix raja, пли Теrao rufus ), одна из излюбленных птиц индийской поэзии. Согласно легендам, она питается лунными лучами и поэтому преданно любит луну и не может оторвать от нее глаз.

Шарва — эпитет Шивы; см. прим. [62] Шарва — «разрушитель», один из эпитетов Шивы. ; супруга Шарвы — богиня Парвати.

Т. е. бога любви Камы; см. прим. [54] Кама — бог любви, повелитель небесных нимф — апсар. Кама вооружен луком со стрелами, наконечники которых увенчаны цветами; обычно он изображается прекрасным юношей, восседающим на попугае, а на его знамени нарисовано фантастическое морское животное — макара. .

Удаяна — потомок рода пандавов (см. прим. [194] Пандавы — «сыновья Панду», легендарная династия, ведущая, согласно мифам, свой род от луны. Столкновение пандавов с их двоюродными братьями, кауравами, составило сюжет знаменитого древнеиндийского эпоса Махабхараты. В Махабхарате упоминается Шатаника, а Джанамеджайя, Парнкшит и Абхиманью являются ее героями. ) и, следовательно, отпрыск легендарной лунной династии.