В. Аникин - Русский фольклор.Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки. игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья

У Спаса в Чигасах за Яузою. — Имеется в виду часть Москвы, заселенная в старину купцами.

Кузьма да Демьян— церковные святые, покровители кузнецов.

Панева— юбка.

Полстка, или полсть— толстая и плотная подстилка в санях.

Челишко— устье русской печи, проём перед шестком (место перед топкой).

Дежа— квашня.

Посиденки— посиделки.

Сем-ка— а ну, давай.

Расшивушка— барка.

Перемолку нет— не умолкает.

Китайка— шерстяная ткань.

Левантиновый— из шелковой ткани — левантина.

Верея— столб, на который навешиваются ворота.

Мыленка— баня.

Каменка— печь в бане.

Бабья краса— кика, женский головной убор.

Сыта— медовый отвар.

Кукобница — бережливая хозяйка.

Личиком написана— т. е, красива, как на портрете.

Комонии— кони.

Грива— древнерусская денежная единица.

Воевода— условный титул, отсюда и упоминание воображаемого царя.

Коя— которая.

Челобитьице исправили— т, е, получили вознаграждение за величание.

На нём ряд полажен— т. е. на нём всё держится,

Ему игрец дарить— одаривать певиц.

Дружка— второй после тысяцкого свадебный чин. Дружки— свита жениха.

Коломенковая— шапка из плотной бумажной ткани.

Коты— обувь типа калош.

Клеть живота— клеть — чулан; живот — добро.

Пороз— молодой бык.

Ластки— заплатки.

Егорий (Георгий) — христианский святой, покровитель скота.

На Купальню— на день Ивана Купалы — 24 июня но ст. ст.

Засенка— место в тени.

Некошная— недобрая, нелёгкая.

Холсточек сновать— создать основу — продольные нитки, поперёк которых идет уток и образует ткань.

Колья— деревянные гвозди, затычки в ткацком станке.

Бёрдо— род гребня в ткацком станке: каждая нить основы продета в зубья берда.

Краить— кроить.

Буравлем прокрутит— сверлом прокрутит.

Епанечка— епанча, лёгкая одежда, накидка.

Башмачки-то пукетовые— возможно, букетовые, с украшением цветным пучком.

Коник— шкафчик под лавкой у печи или двери.

Чертёж— резак, старинное земледельческое орудие в Вятском крае.

Подорожничать— стоять на дороге, разбойничать.

3аботать— мутить воду, загонять рыбу в сеть.

Забродать— ловить бреднем рыбу.

Бонжур— добрый день (фр.) .

Говорите-ли вы по-французски? (фр.) .

Говорите-ли вы по-немецки? (нем.) .

О, да! Я говорю! (нем.) .

Мой дорогой господин, что? (нем.) .

На Трубе— т. е. на Трубной площади в Москве.

Сторожатели— сторожа, присматривающие.

Потеряла— погубила.

Рудица— кровь.

Заложена— заперта, на запоре.

Набашовая— наряженная, с украшениями.

Баско— красиво.

Прибоинка— дверная пробоина.

Присусьё— присутствие, здесь: место, где отбирают рекрутов.

Некрутики— рекруты, взятые на военную службу.

Дробить наб— здесь: угодить надо.

Нелéгчёный— нескоплепиый, от слова «легчить» — холостить, скопить.

Оратай— пахарь, орать— пахать.

Омешик— сошник, заостреённый конец сохи.

Пабедье— время, близкое к полудню.

Сляги— жердь, топкое бревно.

Ступью пошла— пошла тихим шагом.

Грудью пошла— тихой рысью.

Обжи— оглобли у сохи.

Пехотою прохаживать— т. е. проходить пешком.

Заколодела— завалилась павшими деревьями.

Замуравела— заросла травой.

Лук разрывчатый — тугой лук, издававший при стрельбе резкий звук.

Косица— висок и надбровье.

Пята— нижний угол двери у стены, где находился шин, вставленный в гнездо.

Князья подколенные— т. е, младшие. Колено— род, племя.

На тую гору да сорочинскую— возможно, речь идёт о последних отрогах Урала.

Пучай-река— речка Пучайка, в которой, по преданию, крестились киевляне.

Нажадеться— испытывать жажду.

Колпак да земли греческой— головной убор паломника по святым местам.

Былица— знахарка, колдунья.

Вырутить— уронить, сбросить.

Мурзамецкое— восточное.

Сметы нет— так много, что не сосчитать.

Перепался— испугался.

Выряжай— здесь: договориться о закладе.

Тонька— одна закидка невода, залов.

Не тощится— не оскудевает.

Черленые— окрашенные багряной краской.