В. Аникин - Русский фольклор.Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки. игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья

Бочка-сороковка— бочка в сорок ведер.

Вальяжная— здесь: точеная, резная.

Гой оси— древняя форма пожелания благополучия, от слова «гоить» — целить, ухаживать.

Перепала— дошла.

Никита Романов— брат первой жены Ивана Грозного.

Разился— кинулся, бросился.

Встрету ладит— выходит навстречу.

Тял— от глагола «тень», рубить, сечь.

Закурили зелена вина— курить вино, т. е. прогонять его через куб.

Черкасский город— позднее город Новочеркасск.

Низ— низовья Волги.

Стружки, струги— гребные суда.

Бунчук— булава.

Щепетко— от слова «щепетить», щеголять.

Косящето окно— окно с косяком.

Зыбается— прогибается.

Муравлены балясы— точёные столбики у перил.

На стрелах письма писать— посылать письма на стрелах через стену.

Лодочка косная— вероятно, лодка без палубы, ходящая под косыми парусами.

Насадик— речное судно с насадами, с нашитыми, поднятыми бортами.

Чеснок— здесь: частокол, полевые укрепления.

Орана(о пашне) — вспахана.

Можай— город Можайск.

Мóстом мощена— Речь идет о мощеных улицах.

Александрийская рубашка— рубашка из красной бумажной ткани с «прониткой» другого цвета.

Козловы сапожки— сапоги из козловой кожи.

Казимирова сибирочка— короткий кафтан с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником из казимира — шерстяной ткани, полусукна.

Правильные— крайние перья в крыле.

Хитра— колдунья.

Ширинка— полотенце.

Похитник— вор.

Задолит— начнет клонить ко сну.

Просвирня— женщина при церкви, выпекавшая просвиры, хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.

Кабацкая теребень— кабацкий завсегдатай, пьяница.

Однова— один раз, однажды.

Тут все и животы— тут все и богатство.

Заживо маслом соборовать— совершать над тяжелобольным обряд помазания.

Меня на повой зовут— зовут принять рождающегося ребенка. Повой — от «повивать» — пеленать младенца.

Канун— здесь: мед и пиво к церковным праздникам.

Заязок— место в реке, перегороженное кольями, чтобы ловить рыбу.

Стоснýлась— затосковала.

Набаются-то— здесь; оговорят, наговорятся.

Безуненные— неугомонные, беспризорные.

Трудная— постель больного.

Ограяиут— охулят, осмеют.

Снесможнехонько— невозможно.

Федул на двор заглянул.— Имеется в виду день святого Федула — 18 июня по ст. ст,

Ивановски дожди.— Речь идёт об Иванове дне — 24 июня по ст. ст.

Ильин день. — 20 июля по ст. ст.

Послух— свидетель.

Тати— воры.

Рель— виселица.

Буквица— азбука.

Пройтись по зелёной улице— пройти сквозь строй солдат.

Мизгирь— паук.