Петр Вяземский - Старая записная книжка

241*

Кажется, можно без зазрения совести сказать, что русский народ — вообще поющий и пьющий. Наш простолюдин поет и пьет с радости и с горя; поет и пьет за работою и от нечего делать, в дороге и дома, в праздник и в будни. В Германии, например, редко услышишь отдельную и одинокую песню. Но зато в каждом городке, в каждом местечке есть общество, братство пения; а иногда два-три ремесленника, цеховые, сбираются, учатся петь, спеваются, иногда очень ладно и стройно; потом сходятся в пивную и, за кружками пива, дают вокальные концерты, что любо послушать. Немцы и французы имеют целую литературу застольных песней. А мы, охотно поющие и охотно пьющие, ничего такого не имеем.

В старых московских бумагах отыскалась подобная исключительная застольная песня, которую сюда и заносим:

Веселый шум , пенье и смехи ,

Обмен бутылок и речей :

Так празднует свои потехи

Семья пирующих друзей .

Все искрится — вино и шутки !

Глаза горят , светлеет лоб ,

И взачастую , в промежутки ,

За пробкой пробка хлоп да хлоп .

Хор

Подобно , древле , Ганимеду ,

Возьмемся дружно заодно .

И наливай сосед соседу :

Сосед ведь любит пить вино !

Денис ! Тебе почет с поклоном ,

Первоприсутствующий наш !

Командуй нашим эскадроном

И батареей крупных чаш .

Правь и беседой и попойкой :

В боях наездник на врагов ,

Ты партизан не меньше бойкий

В горячей стычке острых слов .

Хор

Подобно , древле , Ганимеду и проч .

А вот и наш Американец !

В день славный , под Бородиным ,

Ты храбро нес солдатский ранец

И щеголял штыком своим .

На память дня того Георгий

Украсил боевую грудь :

Средь наших мирных братских оргий

Вторым ты по Денисе будь !

Хор

Подобно , древле , Ганимеду и проч .

И ты , наш меланхолик милый ,

Певец кладбища , русский Грей ,

В венке из свежих роз с могилы ,

Вином хандру ты обогрей !

Но не одной струной печальной

Звучат душа твоя и речь .

Ты мастер искрой гениальной

И шутку пошлую поджечь .

Хор

Подобно , древле , Ганимеду и проч .

Ключа Кастальского питомец

И классик с головы до ног !

Плохой ты Вакху богомолец

И нашу веру пренебрег

По части рюмок и стаканов ;

Хоть между нами ты профан ,

Но у тебя есть твой Буянов :

Он за тебя напьется пьян .

Хор

Подобно , древле , Ганимеду и проч .

Законам древних муз подвластный ,

Тибула нежный ученик !

Ты с Юга негой сладострастной

Смягчил наш северный язык .

Приди и чокнемся с тобою ,

Бокал с бокалом , стих с стихом .

Как уж давно душа с душою ,

Мы побраталися родством .

Хор

Подобно , древле , Ганимеду и проч .

Нас дружба всех усыновила .

Мы все свои , мы все родня ,

Лучи мы одного светила ,

Мы искры одного огня .

А дни летят и без возврата !

Как знать ? быть может , близок час ,

Когда того ль , другого ль брата

Недосчитаемся средь нас .

Хор

Пока , подобно Ганимеду ,

Возьмемся дружно заодно .

Что ж ? Наливай сосед соседу …

[1] Непериодическое издание драматических сочинений (43 т.), выходившее с 1786 по 1794 г.

[2] 3a этими инициалами почти всегда скрывается сам Вяземский. Очень часто те же замечания, которые в тексте, предназначенном им для печати, приписываются NN. в черновых частях «Записных книжек» откровенно высказываются от первого лица.

[3] В другом месте «Записной книжки» Вяземский пишет: «Ломоносов сказал: «Заря багряною рукою»!

Это хорошо, только напоминает прачку, которая в декабре месяце моет белье в реке. A propos de Гаигоге aux doigts de rose [по поводу розоперстой зари]: все это — a propos людей, которые повторяют, что железные дороги удивительным образам сократили пространства и сблизили расстояния, а иные вольнодумцы, libres penseurs, еще добавляют: по моему мнению. Для меня человек, который это скажет, человек решенный. Кажется, Ривароль сказал: «Que le premier qui a dit» Гаигоге aux doigts de rose «etait un homme d'esprit, le second — un sot» [Первый, кто сказал: «розоперстая заря», — был умный человек, второй — глупец]. Один Гомер и один Жуковский могут повторять это беспрестанно, не надоедая».

[4] Род пушки.

[5] Русский Инвалид — официозный журнал

[6] Игра на двойном смысле фразы: из-за сапог — из-за пустяков.

[7] «Вы меня покидаете, чтобы идти навстречу славе. Мое любящее серлие повсюду следует за вами. Идите, летите в храм памяти, идите, летите, но не забывайте меня»

[8] «Posseder vos appas» — по-французски как-то неловко, а по-русски было бы уже чересчур материально. — Прим . П . Вяземского .

[9] Французская куртизанка.

[10] На мосту Кузнецов (Кузнецкий Мост)... В России нет маршалов, кроме меня. (Непереводимая игра слов, основанная на созвучии во французском языке слов маршал и кузнец.)

[11] Карамзиным

[12] Так Овидий назвал стихи, которые он писал в изгнании.