Владимир Ешкилев - Владимир Ешкилев-Фаренго-Часть-2-Гнездо

2

Управление «D» - подразделение Службы Предотвращения, которое обеспечивает защиту земной расы от опасных форм инопланетной жизни.

3

Кальдера - углубление на вершине вулкана, в основном круглой или овальной формы с крутыми склонами.

4

ТЭК - временный экспедиционный кампус.

5

«Ти-ди» - сленговое название бойца управления «D» сужбы Предотвращения.

6

Метасома - хвостовые сегменты лачара. Педипальпы - хватательные клешни, подобные клешням скорпионов.

7

ЭП - Эра Посланников. её первым днем считают 1 Януария того года, который традиционно считается годом рождения Христа, а последним днем - 31 десембрия 2316. 1 Януария 2317 началась Эра Восстановление (ЭВ).

8

Супремус - позитронный мозг космического корабля.

9

Хаябуса - на современных звездных картах обозначена как HD10647.

10

Плаган - военная плазменная катапульта.

11

Одним из таких поселений стала «Белая Роза».

12

Скеґер - космический корабль легкого класса.

13

Перитифоний - ближайшая от планеты точка орбиты спутника Тифона, апотифоний - соответственно, самая дальняя.

14

Эффект Геселя - явление скачкообразного роста пространственной интерференции гравидинамичных волн в неоднородной молекулярной среде.

15

ГРЛ - гравирезонансный локатор.

16

Позаеклиптичная траектория - такая траектория, которая проходит вне плоскости, что в ней, как правило, оборачивается 99% планет, астероидов, комет и пыли, окружающей звезду.

17

МАДАР - мазерная система высокоточного всепогодного объемного сканирования района посадки, причального комплекса или стыковочного узла.

18

Дементивная динамика - разрушительные изменения в области мозга в течении комы или искусственного прерывания деятельности мозга.

19

Такая физическая модель шаровой молнии является гипотетической. Наука начала XXI в. не знает истинной природы этого явления.

20

Срок из лексикона Джи Тау для обозначения явлений, связанных с деятельностью заселенных землянами планет нечеловеческих цивилизаций.

21

Выражение «смотреть, как морлиф на сепека» соответствует современному «смотреть, как кот на мышь». «Сепек» или «ВЭБ» - тиронийское название дикого помойного кота, жителя подкупольных свалок.

22

Камипь Фпамарион (1842-1925) - выдающийся французский астроном, автор бестселлеров «Популярная астрономия» и «Планета Марс и условия для жизни на ней».

23

По аврелианской традиции дружеские и корпоративные псевдонимы формируются из первых букв официальных имени и фамилии.

24

Копье Аримана - скопление пылевых и газовых облаков в районе образования молодых звезд в созвездии Ориона.

25

См. Приложение 3 к первому роману трилогии «Тень предшественника».

26

Высокая имперская награда. См. Приложение 1.

27

Тейсанболон - великий Ноланский мастер-клонодел, который создал трех уникальных клонов-телепатов Шерм Шайнар, Овиту и Ленга. О нем и о его клонах подробнее в романе «Тень предшественника».

28

Последнюю мысль Маккослиб на самом деле сформулировал в виде арпикранской идиомы с не совсем приличным подтекстом. Перевод приблизительный.

29

Трамой (2КВ12: 4) - четвертая планета системы Звезды Кептейна.

30

Силистрия (7КВ52: 3) - третья планета системы Звезды Альвареса (HD4208).

31

Планетологи называют «цирком» большие метеоритные кратеры чашеобразной формы с выразительным валом в виде кольцевой горной системы.

32

Старинное название планеты Кидронии (4КВ67: 3), третьей планеты звезды Абелары (55 Рака).

33

Тормаги - хищные землеройные насекомые-мутанты. О них рассказывается в романе «Тень предшественника».

34

Кивсяк - ещё одно название полиподы-тисяченожки.

35

Несмотря на выполнение специальной миссии, линкор «Айн-Соф» официально оставался в составе кораблей Первого флота, а ученых на борту решено было причислить до табельного списка 111-й отдельной военно-исследовательской группы.

36

Аврелианская модификация одного из диалектов еврокитайского языка.

37

Первой гуманоидного расой ґормиты, а за ними и Знающие, считали орионитов (так называемую «гуманоидную расу А»), а второй - магонийцев с Пифии («расу Б-1»), Земные генетические потомки магонийцев («гуманоидная раса Б-2») таким образом стала третьей по ґормитскому счёту.

38

Это слово, возможно, имеет корнем французское turbo - «вихрь».

39

Аксиальная матрица (от греческого ахио - «ценность» и латинского axis - «ось») - опорная модальность человеческого сознания, «коренная область» формирования ценностей, источник общепринятых норм и понятий.

40

Считалось, что только группа ученых - разработчиков тератронных бомб защищена высоким уровнем секретности с индексом «семь А». Однако информацию ещё о нескольких объектах, в том числе «22-й», обозначали этим уникальным индексом.

41

Отдельный учебный штурмовой дивизион киберподдержки.

42

«Бронзовая медаль» - имперская военная награда, четвертой (самой низкой) степени - Мастерский Орден Корабля и Звезды. (См. Приложение 1).

43

Питомник Богов - пещера в Лабиринте на планете Фаренго, где под контролем рептилоидов Ґормы, хранились биологические материалы, предназначенные для возрождения расы Ползучих Отцов. О первом посещение питомника Вольский и Вэй говорится в романе «Тень предшественника».

44

Тафономия - раздел палеонтологии, изучающий закономерности размещения ископаемых остатков животных и растений в осадочных породах и образование местонахождений этих остатков.

45

Протозойный источник - простейшие одноклеточные жизненные формы и споры (возможно, космического происхождения), которые стали первоосновой для развития планетарной биосферы.

46

К целомических животных относят кольчатых червей, моллюсков, хордовых, насекомых и др. Для всех них характерно наличие целом - специфической полости в теле.

47

Пифийские имя императора Деко Асмира (161-178 pp. ЭВ), воспитанника знающих.

48

Последние века пребывания «расы Б-1» на Магонии.

49

Марков вспоминает события на колонизуемой планете Кидронии осенью 416 года ЕВ, когда клонка с телепатическими способностями НО97 по имени Шерм, обманув своих руководителей и Джи Тау, похитила ценные данные из информационного накопителя колонии. Именно этот провал имперских спецслужб привел к отставке Ланса Маккослиба.

50

Ларвы - аврелианские ядовитые полиподы.

51

Шамай! (Диалект ханхан) - по содержанию примерно соответствует нашему: «Прячься, кто может!»

52

Ниппон - Япония.

53

Белые Камни - уникальные минералы, найденные на Кидронии во II в. Независимо от расстояния между ними, один из этих минералов реагирует на вибрации другого, если оба принадлежат к одной «семьи» (отколовшиеся от одной материнской глыбы). С помощью Белых Камней можно осуществлять онлайн связь на межзвездных и (теоретически) межгалактических расстояниях.