Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

(Становится на колени у постели Клары.)

Клара, милый друг мой! Ведь ты так же дорога гос­поду, как и те, которые веруют! Ведь господь отец всем нам! Любовь господа — достояние не только верующих. Особое достояние верующих — дар чувствовать его любовь и доброту и радоваться, и делать невозможное возможным во имя его. О терпеливая! О верная! Я иду, чтобы доказать это!

(Поднимается с колен.)

Да! Чтобы доказать это! Я иду в церковь, дети мои, мне надо остаться одному. Я не выйду из церкви, пока господь не ниспошлет сна для вашей матери, а после сна — выздоровления, чтобы она поднялась и стала бы ходить среди нас. Не бойтесь! Я чувствую, это его воля! Он пошлет свою милость. Но не сразу... Потому что до сей минуты я сомневался. Но теперь я выдержу! Я дождусь! Строгий и милосердный господь бог мой посетит меня! Прощайте!

(Становится на колени у постели жены и произносит крат­кую молитву. Целует жену. Она лежит неподвижно. Он встает.)

Прощайте! Спасибо, дети мои! Вы все-таки помогли мне! Больше чем можно было ожидать. Теперь я пойду молиться. Я буду звонить сам. Знайте, что с первым ударом колокола я начал молиться за вашу мать. Мир вам!

(Ханна невольно открывает перед ним дверь. Он выходит.)

Ханна.Это что-то... это... (Плачет.)

Элиас.Я должен пойти за ним! Должен!

(Уходит.)

Ракел(подходит к постели Клары). Мама! О мама!

Ханна.Не говори с ней. Она тебя видит, но не говори с нею.

Ракел.Я боюсь.

Ханна.Я вижу, как отец твой идет к церкви. Он уже подходит к дверям. Иди сюда!

Ракел.Нет, нет! Я этого не вынесу! Мне так страшно. Мама! Она смотрит на меня, но не отвечает... Мама!

Xанна.Тише, Ракел!

(Слышен первый удар колокола.)

Ракел(опускается на колени. После паузы она произносит тихо и взволнованно). Боже! Ханна!

Ханна.Что случилось?

Ракел.Мама спит!

Ханна.Она спит?

Ракел.Мама спит!

Xанна.Неужели?

Ракел.Я пойду за Элиасом. Я должна ему об этом сказать.

(Выходит из комнаты.)

Ханна. Она спит, как дитя. О господи!

(Становится на колени.)

(Вдруг где-то далеко возникает быстро нарастающий тяжелый гул, переходящий в ужасный грохот. Слышны крики. Дом содрогается. Гул и грохот нарастают.)

Ракел(за сценой). Обвал! Обвал с гор!

(С криком вбегает в комнату.)

Лавина несется прямо на церковь! На нас! Прямо на церковь! На нас! На отца! На нас! Черная, дымная, грохочущая! Ах!

(Вся сжимается и закрывает лицо руками.)

Элиас(за сценой). Отец! Отец! О!

Ханна(над постелью сестры). Сейчас конец. Сейчас конец!

(Грохот становится оглушительным и вдруг начинает стихать, удаляясь. Сквозь удаляющийся грохот явственно слышен звон колокола.)

Ханна(вскакивает). Звон колокола! Он жив! Ракел. Он жив!

Элиас(за сценой). Отец жив!

(Ближе.) Церковь цела!

(Вбегает.)

Церковь цела! Отец жив! Почти у самой церкви лавина переменила направление и пошла влево. Он жив! Он звонит! О господи!

(Элиас бросается на колени у постели матери.)

Ракел.Элиас! Что мама?

Ханна.Она спит. Элиас.

(Вскакивает.)

Она спит?

Ракел.Да, она спит.

(Звон в церкви продолжается.)

Xанна.Как она спокойно спит!

Занавес

Маленькая комната с бревенчатыми стенами. В глубине сцены широко открытая дверь на балкон. Виден пейзаж: кругом голые скалы. В правой стене дверь, в левой большое окно. Над выходящей на бал­кон дверью золоченое распятие под стеклом. Слева, на переднем плане, диван и перед ним стол, на котором лежат книги. Вдоль стены стулья.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Элиасвходит с балкона тревожно и торопливо. На нем полотняные штаны и легкая обувь. Он в рубашке и без шляпы. Он останавливается, затем идет к окну и прислушивается. Ясно слышно, как вдали мужской голос поет псалом. Элиас очень взволнован. Ракелосторожно входит из двери справа; дверь эта была закрыта, и, войдя, Ракел опять закрывает ее за собой. Элиас делает сестре знак, чтобы она остановилась и слушала.

Ракел(тоже взволнованная, говорит тихо). Я открою дверь в комнату мамы...

Элиас(тихо). А разве мама проснулась?

Ракел.Нет, но она слышит голос отца.

(Выходит в дверь направо; осторожно входит снова и оставляет дверь открытой; говорит шепотом.)

Она улыбнулась!

Элиас.О Ракел!

Ракел(взволнованно). Элиас! Не говори ни слова! Я не в силах вынести.

Элиас.Посмотри, Ракел! Что может быть прекраснее! Сотни людей неподвижно стоят вокруг церкви, а он молится и поет псалмы, даже не подозревая, что происходит в нескольких шагах. Окна открыты, но они слишком высоко, и он не может видеть, что делается вокруг, А они боятся шевельнуться! Они замерли, чтобы он ничего не услышал, чтобы только не помешать ему! Посмотри! Он говорил о цепи молитв! Вот они — все эти люди вокруг церкви — это и есть цепь молитв.

Ракел.Да!

(Они прислушиваются к пению. Пение обрывается.)

Как он долго поет сегодня!

Элиас.Закрой дверь. Мне надо так много тебе рас­сказать. Я здесь был два раза и искал тебя.

Ракел(осторожно выходит в дверь направо; снова возвращается, закрывает за собой дверь и говорит громче). Сегодня после полудня еще больше народу.

Элиас.Все время приходят новые — из самых отдаленных селений. Тебе не видно, сколько их! Многие рас­положились в роще и там слушают проповеди. Отцу они не мешают этим... Люди ходят от рощи к церкви... от рощи к церкви... они ждут... А посмотри-ка на берег!

Ракел.Что там такое? Ой! Все черным-черно от народа! Что там такое?

Элиас.Прибыл пароход миссионерского общества.

Ракел.Пароход миссионерского общества?

Элиас.Разве ты не знаешь, что в городе должен состояться большой съезд миссионерского общества и что для него даже наняли пароход? Пароход уже здесь, в нашем фиорде.

Ракел.Здесь?

Элиас.Да, здесь.

Ракел.Но зачем они явились к нам?

Элиас.Посмотреть на чудо! Наш пастор Крейер и еще один участник съезда должны были ехать с ними и уже взошли было на палубу парохода в устье фиорда...

Ракел.И что же?

Элиас.Ну и рассказали о том, что здесь вчера про­изошло, о том, что в момент обвала отец был в церкви и молился...

Ракел.Теперь я начинаю понимать...

Элиас.Услышав об этом, все выразили желание не­медленно изменить маршрут и направиться сюда. Епископ и некоторые священники хотели было отговорить их, но все стремились только сюда. Пришлось уступить. Вот они все уже тут.