Александр Королевич - Книга об эсперанто

Неопределенно-личное местоимение oni, аналогичное фр. on и нем. man, на русский язык дословно не переводится. Оно обычно соответствует 3-му лицу множественного числа, иногда - безличному обороту. Например: oni diras говорят (ср. фр. on dit и нем. man spricht); oni skribas пишут, oni devas нужно.Местоимение oni склоняется так же, как определенные личные местоимения: Oni parolu! Mi onin ne auskultas. Пусть говорят, я (их) не слушаю.

В эсперанто имеется возвратное местоимение 3-го лица si. Именительный падеж этого слова на русский язык не переводится. В винительном падеже - sin соответствует рус. себя. Si - элемент возвратных глаголов: lavi sin мыться, razi sin бриться, vesti sin одеваться, т. е. глаголов, обозначающих действия, субъект которых и действует и сам подвергается этому действию. Примеры использования возвратного местоимения представлены в 3.11.1.

В отличие от русского языка возвратное местоимение si употребляется исключительно для обозначения 3-го лица единственного или множественного числа: Shi ekvidis sin en spegulo. Она увидела себя в зеркале. Ili amis sin pli multe ol la gepatrojn. Они любили себя больше, чем родителей.

Предложения Я увидел себя в зеркале, ты увидел себя в зеркале переводятся Mi ekvidis min en spegulo, vi ekvidis vin en spegulo (дословно: Я увидел меня в зеркале, ты увидел тебя в зеркале).

Склонение возвратного местоимения приведено в табл. 9.

Таблица 9. "Склонение" возвратного местоимения

И.

si

не применяется

Р.

de si

применяется в значении «от себя»

Д.

al si

себе

В.

sin

себя

Т.

per si

собою

П.

pri si

о себе

Местоимение si в именительном падеже не употребляется, но в словарях оно значится.

Притяжательные местоимения образуются путем добавления окончания -а к личным местоимениям.

В эсперанто, в отличие от русского языка, притяжательное местоимение всегда согласуется в числе со следующими за ним прилагательными и существительными. Напр.: Mi legis liajn interesajn laborajhojn. Я читал его интересные работы. Ni renkontis shiajn novajn amikojn. Мы встретили ее новых друзей.

В русском языке винительный падеж личного местоимения 3-го лица совпадает с именительным падежом притяжательного местоимения 3-го лица. В эсперанто эти грамматические формы отличаются друг от друга. Например, предложения Я нашел его и его товарищей; Он просил ее и ее подругпереводятся так: Mi trovis lin kaj liajn kamaradojn; li petis shin kaj shiajn amikinojn.

Пример склонения притяжательного местоимения см. в табл. 10.

Таблица 10. «Склонение» существительного и личного местоимения

Единственное число

Множественное число

shia interesa libro

ее интересная книга

shiaj interesaj libroj

ее интересные книги

de shia interesa libro

ее интересной книги

de shiaj interesaj libroj

ее интересных книг

al shia interesa libro

ее интересной книге

al shiaj interesaj libroj

ее интересным книгам

shian interesan libron

ее интересную книгу

shiajn interesajn librojn

ее интересные книги

per shia interesa libro

ее интересной книгой

per shiaj interesaj libroj

ее интересными книгами

pri shia interesa libro

о ее интересной книге

pri shiaj interesaj libroj

о ее интересных книгах

Возвратно-притяжательное местоимение в эсперанто употребляется исключительно для обозначения 3-го лица единственного и множественного числа. Напр.: Li prenas sian krajonon kaj siajn kajerojn. Он берет свой карандаш и свои тетради. Shi donis sian libron al sia amikino. Она дала свою книгу своей подруге. Sovetiaj soldatoj ekvidis siajn francajn amikojn. Советские солдаты увидели своих французских друзей.

Предложение Я беру свой карандаш и свои книги переводится: Mi prenas mian krajonon kaj miajn kajerojn.

Неопределенные, вопросительные, относительные, указательные, собирательные и отрицательные местоимения образованы Л. Л. Заменгофом по одной схеме и представлены в виде таблицы (табл. 11). Отсюда их название - табличные местоимения - tabelaj pronomoj.

Таблица 11. Табличные местоимения: неопределенные, вопросительные, указательные, собирательные и отрицательные

Начальный сло-

вообразователь-

ный элемент

местоимения

Конечный словообразовательный элемент, указывающий на

лицо или

определенный

предмет

-U

неопределен-

ный предмет

-O

качество

-A

принадлеж-

ность

-ES

неопределенного

I-

кто-то

какой-то

IU

что-то

IO

какой-то

IA

чей-то

IES

вопросительного

KI-

кто? который

KIU?

что?

KIO?

какой?

KIA?

чей?

KIES?

указательного

TI-

тот

TIU

то

TIO

такой

TIA

того

TIES

собирательного

CHI-

каждый

CHIU

всё

CHIO

всякий

CHIA

всякого

CHIES

отрицательного

NENI-

никто,никакой

NENIU

ничто

NENIO

никакой

NENIA

ничей

NENIES

Каждое табличное местоимение состоит из двух словообразовательных элементов: начального, всегда оканчивающегося буквой i, образующей ударяемый слог, и конечного, состоящего из одной или двух букв. Начальный формант однозначно определяет каждую из пяти групп (вопросительные и относительные местоимения имеют тождественную форму и поэтому рассматриваются как одна группа). Конечный элемент однозначно определяет вид местоимения данной группы.

Начальный формант i - первый слог всех неопределенных местоимений, ki - первый слог всех вопросительных (и относительных) местоимений, ti - первый слог всех указательных местоимений и т. д.

Конечный формант -о указывает, что данное местоимение относится к неопределенному предмету. Окончание -а - признак качественного местоимения и т. д. Напр.: io что-то, kio? что? tio то, ia какой-то, kia? какой? tia такой и т. д.

Для выражения близости во времени или пространстве употребляется неизменяемая частица chi, которую ставят перед или после указательного местоимения: Kiun libron vi volas, chi tiun au tiun? Какую книгу вы хотите, эту или ту? Tio au tio chi? To или это?

Для указания на что-то, находящееся или происходящее перед нами, чтобы привлечь наше внимание, используется частица jen вот. Jen tio min haltigas.Вот это меня задерживает.

3.11. ГЛАГОЛЫ - VERBOJ

Глагол в эсперанто является основным элементом предложения. В этом языке глаголы не различаются по видам, не спрягаются по лицам, поэтому значение процесса (действия и состояния), свойственное глаголу, грамматически представляется только морфологическими категориями залога, наклонения и времени.

Действие глагол может выражать в форме действительного - formo aktiva или страдательного залога - formo pasiva. В действительном залоге глагол выражает действие, которое совершает субъект, обозначенный подлежащим. Действие, совершаемое подлежащим, может непосредственно переходить на другой предмет (прямое дополнение к глаголу). Слово, которое обозначает этот предмет, ставится в винительном падеже без предлога; оно отвечает на вопрос kion? что? или kiun? кого? Глаголы, выражающие такое действие, называются переходными- verboj transitivaj. Напр.: Li tralegis libron kaj metis ghin sur la tablon. Он прочитал книгу и положил её на стол. Libron - прямое дополнение к глаголу tralegis; ghin - к глаголу metis.