Сара Кроссан - Пойманные под стеклом

спрашивал о маме и папе, если не хотели тоже исчезнуть.

Пытается ли Сайлас убедить меня, что Абель мертв? - Ты думаешь они стерли его из

системы? - спрашиваю я.

Сайлас вздыхает и почесывает затылок. - Это не имеет смысла. Абель не знает ничего.

Он только-только присоединился к нам.

Его взгляд блуждает по балкону. Определенно он думает, нужно уничтожать растения

или нет. У нас же нет разрешения на это. И не только в этом проблема: они захотят знать,

откуда они у нас, и у нас нет хорошего ответа. Сайлас мой кузен, ему восемнадцать, он на два

года старше меня и уже практически взрослый. Если он будет вынужден уничтожить

растения, то Сайлас сделает это. Но сначала попробует найти альтернативу. Он слишком

много вложил в них, чтобы сдаться без боя.

-Что они сделают с ним? - спрашиваю я, представляя Абеля прикованного к стулу, как

его избивают или вешают вверх ногами, втыкают иголки под ногти. И последнее, что

приходит мне в голову, то как его выкидывают из Купола, без кислорода, чтобы он умер от его

нехватки .

Я поворачиваюсь к Сайласу. Видимо я выгляжу окаменевшей, так как он похлопывает

меня по плечу и улыбается. - Нам просто нужно быть осторожнее, - говорит он. - Мы

слишком часто пропускаем школу, а привлекать сейчас лишнее внимание нельзя. Мы можем и

дальше медитировать, но больше никаких ночных тренировок, это слишком опасно.

-Но мы должны помочь Абелю! Господи, это все моя вина. Нам нужно было остановить

операцию, когда первый камень пролетел мимо.

-Какой первый камень?

-Добыча черенков... не совсем прошла по плану, - осторожно выдаю я.

-И почему ты говоришь это только сейчас? - Сайлас подвигается ко мне.

-Мы думали, что отделались бы.

-Проклятье. Алина! Либо мы делаем это точно по плану, либо прекращаем операцию,

ты же знаешь это! - кричит он на меня. Что в принципе не так уж и важно, так как мне и без

того очень плохо. - Окей, давай подумаем.

-Нам нужно к Петре, - говорю я.

-Не пойдет. Если мы покинем Купол так быстро после последнего путешествия, то

будем замечены.

-Но мы не справимся с этим одни. Риск огромен. Нам нужна помощь. Сайлас.

-Давай успокоимся. Абель в порядке. Давай затаимся на пару дней и посмотрим, как

обстоят дела. Окей?

-Сайлас... - начинаю я.

-Окей? - повторяет он, на этот раз настойчивее.

-Окей, - говорю я, в действительности думая совершенно по другому. Хорошо, мы

защищаем себя, но что с Белем? Сопротивление- это семья, и если это касается одного из нас,

то и всех остальных тоже. И что если Сайлас ошибается и Абелю плохо? Что я могла бы для

него сделать? Даже не зная, где он.

Сайлас кивает в направлении балкона, и мы снова выходим наружу. Я смотрю на

стеклянную стену Купола. Сайлас растирает листок лаванды и нюхает его. -Невероятно!

Понюхай, какой аромат, - он держит свою руку прямо у меня под носом и я глубоко вздыхаю,

очищая голову от ужасающих мыслей об Абеле.

-Что, если соседи увидят горшки с цветами? - спрашиваю я.

-Они подумают, что они искусственные, также как и их собственные.

Вероятно он прав: у большинства наших соседей на балконе пластиковые горшки.

Почему они должны подумать, что с нашими что-то не то?

-Главное, чтобы никто не заметил, как ты их поливаешь, - подливаю я масла в огонь.

-Почему? Старые Ватсон тоже поливает его растения. Когда я спросил его зачем, он

ответил, что это напоминает ему о прошлом - о том, какими были вещи. Бедный человек. Он

едва мог говорить из-за волнения.

Сайлас встает и стряхивает пару крошек земли со штанов, когда свет камеры

превышения скорости освещает улицу. Кого-то поймали.

Я смотрю вниз. Трамвай катится по рельсам, а пешеходы плетутся по тротуару. В

Куполе запрещено бегать без баллона с кислородом, ходить быстрее трех километров в час,

камеры слежения за скоростью следят за этим, так же как и смотрители. Поэтому Сайлас и я

тренируемся ночью под мостом или в узких переулках, где нас никто не видит и не

регистрирует используемый воздух. Нет, речь не идет о тайном потреблении кислорода.

Скорее наоборот, мы хотим сократить его потребление.

Пару раз мы практически попались. Нас заметил надсмотрщик, и нам пришлось по-

настоящему быстро бежать, закрыв лица лыжными масками, чтобы нас не узнали на фото с

камер наблюдения.

Как раз в тот момент, когда мы хотим покинуть балкон, в квартире загорается свет.

Дядя Гидеон и Тетя Херрит вернулись и снимают обувь в коридоре. Они обнимают нас и

опускаются на диван, измученные после двенадцатичасового рабочего дня в

сельскохозяйственном подразделении Биосферы. Хорошая работа по сравнению с другими:

они дышат свежим воздухом и по возможности, выносят овощи и фрукты, так что мы могли

пробовать настоящие, выращенные в земле продукты. Это могли себе позволить только

Премиум, мы вторые должны питаться синтетически обогащенным витаминами хлебом и

йогуртом из искусственных плодов.

У Херрит и Гидеона красные пятна на униформе.

-Урожай ягод? - спрашиваю я.

-Наш десерт, - Гидеон осторожно вытаскивает маленький одноразовый бумажный

пакет со зрелой малиной из кармана брюк.

Сайлас нервно искривляет лицо и нетерпеливо переступает с ноги на ногу.

-А это тебе, - моя тетя достает росток малины с тремя ягодами из сумки. - Этого

достаточно, чтобы попробовать вырастить что-то большее?

-Отлично, супер! - сияет Сайлас.

-О небеса, что вы слушаете? - спрашивает Херрит и потирает виски.

Гидеон хватает пульт и выключает телевизор. - Ох, мне нужно выпить чего-нибудь

холодного и поесть, - говорит он и смотрит на Сайласа, который сразу направляется на кухню.

Я иду за ним и достаю замороженный пирог из холодильника. Теперь в квартире совершенно

спокойно. Гидеон и Херрит дремлют на диване.

-Почему ты не рассказал им? - шепчу я.

-У них и так полно забот. Если мы заметим, что Министерство действительно у нас на

хвосте, тогда мы скажем им. До тех пор... - он проводит рукой перед ртом, изображая

застежку молнии.

Я киваю и вытаскиваю пирог из упаковки. До тех пор пока мы не слышим ничего

противоположного, с Абелем все в порядке и нам не нужно волноваться. Именно так я

обманываю сама себя.

Капли дождя и град звенят так, будто великан барабанит по куполу своими пальцами.

После школы я торчу на узкой скамье троллейбусной остановки и жду Квинна. Лучше было

бы сейчас оказаться на смотровой площадке, как вчера, и посмотреть, что погода делает с

миром: как дождь образует лужи в углублениях и растекается водопадом от попадающего в