Уильям Гибсон - Нулевая история

раздражали. — Милгрим посмотрел на Холлис как будь-то извиняясь.

— Понятно, — сказал Бигенд, хотя Холлис конечно ничего не было понятно.

После этого Милгрим достал из внутреннего кармана куртки свернутую аптечную

белую блистерную упаковку, и хмуро сосредоточившись развернул ее. Холлис

показалось что все капсулы были белыми, хотя и разного размера. Милгрим осторожно

выдавил три штуки сквозь упаковочную фольгу и проглотил их, залив сверху большим

глотком Колы.

— Вы наверное устали, Милгрим, — сказала Памела, сидевшая рядом с Холлис.

— Ваш организм привык к времени восточного побережья.

— Да в общем не так уж плохо, — сказал Милгрим, убирая в карман упаковку с

лекарством. Неясность его роли во всем этом возбуждало любопытство, Холлис

подумала что это напоминает поведение подростка, не смотря на то, что она понимала

что ему уже за тридцать. Он поразил ее каким-то неизменяющимся выражением лица и

отсутствием мимики. Как будь-то он удивился, обнаружив себя здесь, на Фрит Стрит, поедающим устриц, кальмаров и вяленую ветчину.

— Олдо отвезет вас обратно, в отель, — сказала Памела. Холлис догадалась что Олдо, это один из двух чернокожих мужчин, которые вышли вместе с ними из Голубого

Муравья. Они несли длинные, свернутые зонты с красивыми лакированными

тростниковыми ручками. Сейчас они ждали снаружи. Порознь, на расстоянии

несколькоих футов друг от друга, молча глядя на Бигенда сквозь окно.

— Какой отель? — спросил Милгрим.

— Ковент Гарден, — ответила Памела.

— Он мне нравится, — сказал Милгрим. Он свернул свою салфетку и положил ее

рядом с белой «китайской» башней. Взглянул на Холлис. — Приятно было

познакомиться с вами. — Сначала он кивнул Памеле, затем Бигенду. — Спасибо за

обед. — Затем отодвинул назад кресло, наклонился чтобы поднять свою сумку, встал, закинул сумку на плечо и вышел из ресторана.

— Где вы его взяли? — спросила Холлис, глядя на Милгрима сквозь окно, где он по-

видимому разговаривал с Олдо.

— В Ванкувере, — ответил Бигенд, — несколькими неделями после вашего отъезда

оттуда.

— Чем он занимается?

— Переводами, — сказал Бигенд, — синхронными и письменными. С русского.

Блестящие идиомы.

— С ним все в порядке? — Она не сообразила как поточнее определить свои

наблюдения относительно Милгрима.

— Он выздоравливает, — сказал Бигенд.

— Восстанавливается, — сказала Памела. — Он занимается переводами для вас?

— Да. Хотя сейчас мы понимаем что в действительности он может быть весьма

полезен и в других областях.

— Других областях?

— Он замечает тонкости и детали, — сказал Бигенд. — Теперь он просматривает

образцы одежды.

— Он не похож на модного дизайнера.

— Это на самом деле преимущество, — заявил Бигенд.

— Он сказал что-нибудь о вашем костюме?

— Ничего не сказал, — ответил Бигенд, и посмотрел вниз на отворот лацкана цвета

Международного Голубого Кляйна и фасона раннего Карнаби. Затем он поднял взгляд

на ее Хаундс жакет.

— Удалось что-нибудь узнать? — он сворачивал кусок сухой, прозрачной испанской

ветчины, ожидая ответа. Рука его осторожно поднесла ветчину ко рту, как будь-то

ожидая укуса. Он начал жевать.

— Японцы называют это секретным брэндом, — ответила Холлис. — Очень

секретным. Сделан он может быть в Японии, а может и нет. Нет постоянных

розничных каналов сбыта, нет каталога, нет сайта, если не считать нескольких

туманных упоминаний в модных блогах. Ну и еще иБэй. Китайские пираты уже

подделывают это, но очень некачественно, с минимальным сходством. Как только на

аукцион выставляется оригинальный экземпляр, кто-то делает такую ставку, что

владелец сразу прекращает торги. — Она повернулась к Памеле. — Где вы взяли эту

куртку?

— Это рекламный образец. Из тех, что мы получаем на модных тусовках. В конце

концов мы нашли дилера в Амстердаме, узнали его цены. Обычно он продает не

бывшие в употреблении образцы рабочей одежды неизвестных дизайнеров середины

двадцатого века.

— Он изготовитель?

— Нет, не похоже. Марки редкие по-видимому, ну и исключительность в том, что их

можно носить. Сегмент его клиентуры ценит Габриэль Хаундс, хотя они в меньшинстве

среди тех, кого мы считаем брэндориентированной демографией. Это такая активная

глобальная брэндосведомленная среда, люди, готовые столкнуться с массой проблем, лишь бы найти то, что и нужно, при самом оптимистичном раскладе их не более

нескольких тысяч.

— Где Амстердамский дилер взял этот экземпляр?

— Говорит что он достался ему как часть лота новых винтажных вещей из старых

запасов. Купил у какого-то сборщика, даже не зная что там. Сказал что предполагал что

покупает некие Японские винтажные репродукции отаку класса. Считает что скорее

всего распродаст их достаточно легко.

— У сборщика?

— Некто, кто ищет вещи, для перепродажи дилерам. Он сказал что сборщик был

странноватый немец. Оплату взял наличными. Имя просил не разглашать.

— Это не может быть такой уж большой секрет, — сказала Холлис. — После завтрака я

нашла по меньшей мере двух человек, знающих о марке то, что я вам рассказала.

— И кто они? — Бигенд наклонился вперед.

— Японка, продавец очень дорогого магазина, недалеко от офиса Голубого Муравья.

— А, — он был явно разочарован. — И кто еще?

— Юноша, который купил пару джинсов в Мельбурне.

— Что правда? — довольно сияя спросил Бигенд. — И он сказал вам у кого он купил

их?

Холлис подцепила пергаментный ломтик ветчины, свернула его, обмакнула его в

оливковое масло.

— Но я думаю он скажет.

8. Скобление

Милгрим чистил зубы в ярко, но приятно освещенной ванной своего небольшого, но

безусловно высококлассного номера в отеле. Он думал о Холлис Генри, женщине, с

которой Бигенд пришел в ресторан. С одной стороны она не была похожа на

сотрудницу Голубого Муравья, с другой стороны ему казалось что он ее где-то видел.

Память Милгрима, последних десяти лет была пористой, ненадежной в части

последовательностей, и в ней не отыскивался факт встречи с этой женщиной. Не

смотря на это, почему то она казалась знакомой. Он заменил наконечник на мини-

щетку конической формы, которой он чистил пространство между задними, верхними

коренными зубами. Ему хотелось чтобы Холлис Генри нашлось место в этой

головоломке. Утром он может быть вспомнит кто она такая. Если нет, то в лобби отеля

есть бесплатный МакБук, на котором гуглить будет удобнее, чем на Нео. Холлис Генри

весьма приятна в общении, если только ты не Бигенд. Она не была слишком любезной