Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Итак, как же нам заполучить туфельку? — прошептал Коннер.

— Давай соберём все остальные предметы, а потом вернёмся сюда, — ответила Алекс. — Будет проще объяснить, зачем нам туфелька, когда у нас будут другие ингредиенты. Мы установили с ними доверительные отношения.

— Я должен был стащить её, когда была такая возможность, — сказал Коннер.

Они вернулись в бальный зал. Все гости стояли неподвижно, а оркестр хранил молчание. Золушка с мужем сидели на своих тронах. Несколько десятков солдат, одетых в такие же доспехи, которые Алекс с Коннером видели в первый день своего пребывания в Стране преданий, рассредоточились по комнате.

— Прошу простить наше вторжение, Ваше величество. Меня зовут сэр Грант. Я глава Королевской стражи королевы Белоснежки. У нас новости, касающиеся Злой Королевы.

— Что случилось? — спросил Прекрасный Король.

Судя по тону, новость ничего хорошего не сулила. Напряжение, повисшее в воздухе, можно было резать ножом.

— Вчера вечером из бывших покоев Злой Королевы было украдено зеркало, — сказал сэр Грант. — Злая Королева сильна, а её зеркала делают её ещё большей угрозой для нас. Поэтому мы просим, умоляем, если кто-нибудь в Зачарованном Королевстве знает, где скрывается Злая Королева, пожалуйста, дайте нам знать немедленно.

Солдаты Белоснежки покинули бальный зал. Прекрасный Король и Золушка оказались в объятиях друг друга, переживая и за себя, и за то, как эти новости могут повлиять на их королевство.

— Было приятно с вами познакомиться, ребята, но я должен идти, — сказал близнецам Лэмптон. Он похлопал их по плечу, а потом вместе с солдатами вышел из комнаты.

Многие гости тоже начали разъезжаться. Алекс с Коннером вышли наружу вместе с ними, спустились по лестнице и покинули дворец.

— Эта ситуация со Злой Королевой начинает меня беспокоить, — сказала Алекс.

— Понимаю, но не это наша настоящая проблема, — сказал Коннер. — Мы будем уже далеко до того, как что-нибудь случится.

— Надеюсь, — сказала Алекс.

— Куда направимся сейчас? — спросил Коннер.

— К северу отсюда Королевство Красной Шапочки, — ответила Алекс. — Мне кажется, лучше направиться туда. Надеюсь, с корзинкой Красной Шапочки нам повезёт больше.

— Нам лучше поторопиться, — сказал Коннер. — Боже, мы же были так близко! — Он крепко сжал кулаки.

— Но мы же могли просто взять её без разрешения, — ответила Алекс. — Это было бы неправильно.

— Я так устал всегда поступать правильно, — произнёс Коннер.

Несмотря на то, что не удалось раздобыть туфельку и бал оборвался внезапно, близнецы провели фантастический вечер. Не каждый день у них бывает такой занимательный разговор с одной из самых знаменитых женщин в истории.

К счастью, близнецам попалась телега с грушами, которая ехала на север Зачарованного Королевства. Они попросили, чтобы возница подвёз их в обмен на несколько золотых монет. От того места, куда он ехал, им до Королевства Красной Шапочки осталось бы всего несколько миль.

Коннер уснул сразу же, как только взобрался на повозку. Алекс же уснуть не могла, так что решила ещё раз прочитать дневник. Она залезла в сумку и была потрясена тем, что нашла в ней.

— Коннер! — ахнула Алекс.

Тот подпрыгнул от неожиданности.

— Что такое? — спросил он.

Он обернулся и увидел, как что-то сияет в руке сестры. Его глаза были всё ещё затуманены после сна. Коннеру потребовалось некоторое время, чтобы они привыкли к свету, и можно было разглядеть, что она держит.

— Хрустальный башмачок! — воскликнул Коннер, а Алекс жестом попыталась его утихомирить, чтобы их не услышал возница. — Как он у нас оказался? Это ты его украла?

— Я решила, что это ты! — её рот был открыт так широко, что туда поместилось бы с десяток груш.

— Нет, не я, клянусь! Как думаешь, может, Лэмптон или Золушка положили туфельку в твою сумку? — спросил Коннер. — Может, кто-то из них знал, что она нам нужна?

— Понятия не имею, — ответила Алекс. Она не могла поверить, что держит в руках хрустальную туфельку Золушки. Они оба были абсолютно ошеломлены.

— Похоже, наша поездка в Зачарованное Королевство не была напрасной, — сказал Коннер.

Мирное покачивание телеги все-таки склонило Алекс и Коннера ко сну. Если бы они не были так вымотаны предыдущей ночью, шок от нахождения хрустальной туфельки не дал бы им спать всю ночь.

Они проснулись, как только повозка докатилась до северной деревни, в которую возница вёз груши. Первое, что сделала Алекс, когда проснулась, удостоверилась, что туфелька всё ещё у неё в руке. Она держала её, когда уснула. Алекс не могла её потерять, она боялась, что, если она выпустит туфельку из рук, та может исчезнуть с той же лёгкостью, что и появилась у них.

Загадка, как туфелька попала к ним в сумку, всё ещё занимала их умы.

— Думаешь, это было волшебство? — спросил Коннер у Алекс. — Может, туфелька поняла, что нужна нам и сама забралась к тебе?

— Я прочитала кучу фантастических книг, чтобы понять, что такое возможно, — ответила Алекс. — А после всего того, через что мы прошли, я этому не удивилась бы. Но самое главное, она у нас. Ещё на один ингредиент меньше, так что давай направим всю свою энергию, чтобы добраться до корзинки Красной Шапочки.

Она завернула туфельку в плед и убрала в свою сумку. Им не хотелось привлекать к себе ненужного внимания.

— Надеюсь, Золушка с Лэмптоном не пошлют за нами солдат, когда поймут, что она пропала, — сказал Коннер.

Алекс об этом не подумала. Что если Лэмптон отправит солдат, чтобы поймать их и бросить в тюрьму.

— Расскажем им правду и вообще, будем думать об этом в случае, если они придут, — сказала Алекс. — Но давай двигаться дальше.

На карте не было ни дорог, ни тропинок, ведущих в Королевство Красной Шапочки, так что близнецам пришлось пробираться сквозь лес из вязов.

Пока они шли, Алекс читала дневник.

Как всем известно, Королевство Красной Шапочки окружено высоким забором, ограждающим его от нападения волков. По периметру есть несколько охраняемых входов .

— Значит, мы найдём стену, отыщем вход и попадём в королевство, — сказала Алекс.

— А что если они не пустят нас внутрь? — спросил Коннер.

— Даже представить не могу, почему бы им нас не впускать, — сказала Алекс. — Но если так и будет, в этот раз позволь мне разобраться.

Спустя ещё час или около того, близнецы увидели стену, окружающую королевство. Она была просто огромной: высотой футов тридцать стена была сложена из больших серых камней. На ней через каждые несколько футов была прикреплена предупреждающая табличка с одним и тем же содержанием: