Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Да заткнись ты уже, блудница в красном капюшоне! — сказала Златовласка.

Она остановила Овсянку на некотором расстоянии от близнецов и Фрогги. Златовласка спешилась, а потом протащила Красную Шапочку мимо них к Терновой Яме. Она узнала близнецов.

— Я помню вас, — сказала Златовласка.

— Привет, — поздоровалась Алекс.

— Помощь нужна? — поинтересовался Коннер.

— Неа, — ответила Златовласка. — Просто мусор выбрасываю.

— Чего вы трое там стоите? — крикнула Шапочка. — Помогите мне!

— Я сказала, рот закрой, пустышка, таскающая корзинки! — сказала Златовласка и подтянула её ближе к яме.

— Что здесь происходит? — спросила Алекс. Она, Коннер и Фрогги шли за ними, не зная, как и кому помогать.

— Эта ненормальная вломилась в моё королевство, сломала ворота и прямо на своей коняге прискакала в тронный зал. Заарканила меня и притащила сюда! — ответила Шапочка. — А теперь собирается меня убить!

— Да, собираюсь! — сказала Златовласка.

— Подождите, а почему вы хотите убить королеву Красную Шапочку? — спросил Фрогги.

— Потому что она чокнутая! — воскликнула Шапочка.

— Она прекрасно знает, почему! — ответила Златовласка.

Они добрались до края ямы, и близнецы занервничали, поскольку вот-вот должны были стать свидетелями убийства.

— Они тебя за это повесят! — крикнула Шапочка.

— Они ничего не докажут, — ответила Златовласка. — Они и тела-то твоего никогда не найдут!

Златовласка поставила Шапочку на ноги. Поскольку та была связана, девушка начала настойчиво подталкивать её к краю ямы.

— Пожалуйста, не делай этого! — взмолилась Красная Шапочка. — Ведь всё случилось так много лет назад! Мы ведь были детьми.

— Мы уже давно не дети. У тебя была куча возможностей, чтобы искупить вину.

— Но я тоже его люблю! Я просто делала то, что считала необходимым! — сказала Шапочка.

— Ты просто не могла смириться с тем, что у меня есть что-то, чего нет у тебя! — крикнула Златовласка.

Она приготовилась уже было толкнуть Шапочку в последний раз, но та увернулась и девушка чуть не рухнула в яму сама. Шапочка рванула прочь от края со всей скоростью, на какую была способна. Растения внизу пришли в волнение, они понимали, что хотя бы одна из них им достанется.

— Иди сюда!

— Убери от меня руки, беглая каторжница! — крикнула в ответ Красная Шапочка.

Они обежали яму по кругу, и Шапочка помчалась к руинам замка. Златовласка вытащила меч и рванула следом, отставая всего на пару дюймов.

— Это ужасно! — сказала Алекс, прижимая ладошки к щекам.

— Это потрясающе! — ответил Коннер. — Пять баксов на то, что Златовласка победит.

Близнецы очень хотели помочь, но они ничего не могли сделать, не ввязавшись при этом в неприятности.

— Мы же были подружками! — сказала Шапочка, подныривая под меч Златовласки.

— Ты не знаешь, что такое дружба! — ответила та, и на этот раз её меч оказался ближе к цели. — Ты могла очистить моё имя в тот день, когда стала королевой своего паршивого королевства!

— Я никогда не хотела быть королевой! Не это было моим заветным желанием! Я просто хотела произвести впечатление на него! — призналась Шапочка. — То, что ты была объявлена преступницей, держало тебя подальше от него! Ничего личного!

— Ничего личного?! — приходя в ещё большую ярость, сказала Златовласка. — Ты заставила меня жить в постоянных бегах, идти на преступления, чтобы выжить, лишь потому, что хотела захапать себе моего парня! И ты считаешь, в этом нет ничего личного? — Она ткнула мечом в Красную Шапочку, выбив лишь огромный кусок камня из стены.

Та же рванула вверх по лестнице — это был единственный свободный путь. Златовласка помчалась за ней, и Шапочка оказалась загнанной в угол. Единственным спасением было прыгнуть в яму.

— Если ты меня отпустишь, я верну тебе твое доброе имя! — умоляла Шапочка.

— Врешь! — прокричала Златовласка.

— Я отдам тебе свой замок! Половина была отстроена заново, потому что там случился пожар! Он выглядит просто замечательно теперь!

— Мне не нужен твой замок! Мне нужно отмщение! — сказала Златовласка и столкнула Шапочку с лестницы.

Та закричала и полетела в яму. До неё дотянулись ветки растений, обрадованные, что наконец-то получат еду. Неожиданно из ниоткуда прилетела верёвка и обернулась вокруг Красной Шапочки до того, как та упала в яму.

— Что за…? — произнесла Златовласка.

По другую сторону ямы близнецы с Фрогги увидели женщину на чёрной лошади, держащую другой конец верёвки.

— Это дочь Охотника! — крикнул Коннер.

Красная Шапочка закричала, когда лозы потянули её вниз ко дну ямы. Дочь Охотника же привязала верёвку к седлу и пришпорила лошадь. Шапочку вытянуло из ямы и потащило по земле.

— Ну, вот опять! — закричала она, уносясь прочь, на этот раз став добычей Охотницы.

— Ведьмин сын! — выругалась Златовласка, глядя на то, как незнакомка увозит её шанс отомстить. Она спустилась с лестницы, где к ней подошла Овсянка.

— Это что сейчас такое было? — возбужденно спросил Коннер.

— Не знаю, — ответила Алекс. — Но увидев дочь Охотника, у меня возникло нехорошее предчувствие.

— Кто эта женщина? — спросила Златовласка.

— Дочь Охотника, — ответил Коннер. — Она работает на Злую Королеву.

— На Злую Королеву? — переспросила Златовласка, разозлившись ещё пуще.

— Нам нужно уйти отсюда как можно быстрее, — сказала Алекс.

— Ох… — тихо выговорил Фрогги. Он выглядел таким напуганным, каким близнецы его ни разу не видели.

К ним подбиралась стая Большого Злого Волка. Они скалились и выглядели при этом более раздраженными, чем обычно. Из их ноздрей практически валил дым. Они окружили близнецов, Фрогги, Златовласку и Овсянку.

Златовласка встала перед близнецами. Даже она была напугана. Обычно она бы не обратила внимания на количество волков, но на этот раз они смотрели на людей голодными глазами и были очень раздражены. Златовласка понимала, что это не обычная встреча в лесу.

— После всего того, через что вы заставили нас пройти, мы вырвем вам сердца! — пролаял Злой Коготь, скаля зубы на близнецов. — Поглядите-ка, кто это тут с ними! Полагаю, мы поймали и Красную Шапочку со Златовлаской!

Остальные волки восторженно завыли.

— Так, для информации, Красную Шапочку вы только что упустили, — сказал Коннер.

— Отличная попытка, — ответил Злой Коготь.

— Что вам нужно от детей и лягушки-переростка? — спросила Златовласка.

— Детей мы отведём к Злой Королеве, — ответил Злой Коготь. — А лягушка нас не интересует… Взять их, парни!

Фрогги побледнел. Волки, скалясь, двинулись в его сторону. Человек-лягушка повернулся к близнецам.

— Я позову на помощь, — прошептал он окаменевшим близнецам. На него прыгнул волк, но Фрогги подскочил в два раза выше и тот промахнулся. Человек-лягушка приземлился за пределами круга, образованного стаей, и бросился бежать. Несколько волков ломанулись следом.