Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

Близнецы были тихи, как никогда. После всего увиденного и пережитого, у них не было слов, чтобы описать все это. В головах крутилась история Злой Королевы, а перед глазами стояла сцена того, как бедная женщина держит на руках тело своего возлюбленного. А ещё они были раздосадованы тем, что Заклинание Исполнения Желаний было использовано.

Они думали о том, как долго им придется искать альтернативу Заклинанию, чтобы попасть домой. Сколько неприятностей придется пережить? Что они будут делать все это время? И где же они будут жить?

— Мне так жаль, детки, — сказал им Фрогги, пока они шли. — Я чувствую, что это я во всем виноват. Если бы я позволил вам сразу вызвать Заклинание Исполнения Желаний, то ничего бы этого не случилось.

— Это не твоя вина, Фрогги, — ответила ему Алекс. — Рано или поздно волки нашли бы нас.

— На самом деле, во всем, что с нами произошло, твоя вина есть, — внезапно сказал Коннер. — Если бы ты не рассказал нам о Заклинании, за нами не погнались бы волки, нас не похитили бы тролли и мы не встали бы на пути у Злой Королевы.

Фрогги понурил голову. Тяжесть вины, кажется, согнула его пополам. Складывалось ощущение, что Алекс сейчас ударит Коннера по лицу.

— Но, — с лукавой улыбкой продолжил Коннер. — Ты три раза спасал нам жизни, так что мы квиты.

Фрогги захихикал.

— Вы можете пока пожить у меня. Я помогу вам найти другой путь домой, обещаю.

Близнецы кивнули и улыбнулись. Было приятно знать, что у них есть, где жить, даже если это была просто нора в земле.

Они шли полтора дня, прежде чем добрались до Лебединого Озера и дошли до дворца Белоснежки. Красная Шапочка, казалось, была очень напугана величественностью королевского дворца.

— Мой замок будет выглядеть так же, когда его закончат, — говорила она всем вокруг, но её, похоже, никто не слушал.

Солдаты тут же схватили Златовласку и увели её в темницу.

— Подождите! Вы не можете бросить её в камеру без суда! — сказал Джек.

— Надеюсь, она никогда не дождется суда! — ответил ему один из солдат.

— Иди домой, Джек, — спокойно проговорила Златовласка. — За хорошее поведение они выпустят меня раньше… через пару десятилетий.

Но Джек все равно шел за ней, ни на что не обращая внимания. Он прекрасно понимал, что ничего сделать не может.

— Пойдемте со мной, — сказал сэр Грант близнецам. — Нам нужно найти королеву.

Близнецы, Шапочка и Фрогги проследовали за ним во дворец. Они поднялись на третий этаж и дальше по холлу к той двери, которая вела в хранилище личных вещей.

Грант постучал.

— Ваше величество, это сэр Грант. Вы здесь?

— Да, пожалуйста, входите, — ответила Белоснежка.

Комната выглядела абсолютно по-другому. Вся мебель была без чехлов, а картины висели на своих местах. Теперь это больше походило на жилую комнату.

— А вы двое, что здесь делаете? — спросила Белоснежка, вешая портрет Охотника назад на стену. Она сама приводила эту комнату в порядок в течение нескольких дней.

— Ваше величество, — начал сэр Грант, снимая шлем. — Мы нашли вашу мачеху. Она скрывалась в замке на северо-востоке Сонного Царства.

— И? — спросила Белоснежка, готовя себя к новостям.

— Она мертва, — отрапортовал сэр Грант.

Белоснежка побледнела, близнецы даже не подозревали, что это возможно. Она присела на возвышение в конце комнаты. Белоснежка не плакала, но никто не сомневался, что для неё это была очень тяжелая новость.

— Как это произошло? — упавшим голосом спросила она.

Грант посмотрел на близнецов.

— Меня там не было, но они видели, что случилось.

— Она не умерла, — сказала Алекс, пытаясь быть как можно более деликатной. — Замок начал рушиться и зеркало поглотило её…

— Оно упало на нее сверху и проглотило ее, как жучка! Бам! И она исчезла! — взволнованно продолжил Коннер. — Это было какое-то сумасшествие! От них ничего не осталось!

Алекс одарила брата недобрым взглядом.

— Ну, это не совсем так.

Алекс порылась в своей сумке и достала оттуда каменное сердце. Белоснежка чуть не задохнулась от неожиданности. Алекс прошла через всю комнату и отдала ей сердце мачехи.

— Это все, что осталось. Я думаю, она хотела бы, чтобы оно было у вас.

Белоснежка опустила глаза на камень и по её щекам покатились слезы.

— Сэр Грант, я хотела бы остаться с детьми наедине. Пожалуйста, приготовьте комнаты для остальных, если они захотят остаться, — сказала Белоснежка, кивнув на Фрогги и Красную Шапочку.

— Благодарю, Ваше величество, — поклонившись, сказал Фрогги.

— О, просто замечательно, спасибо, — сказала Шапочка. — Возможно, пока мой дворец не восстановили до конца, я займу одну из комнат, также как и этот…

Сэр Грант выдворил их из комнаты еще до того, как Шапочка закончила свою фразу. Белоснежка осталась наедине с близнецами. Она ничего не говорила, а только смотрела на камень.

— Я полагаю, что вы не прислушались к моему совету.

— Прислушались, но не последовали ему, — сказал Коннер.

— Вы знаете, что это такое? — спросила Белоснежка, сжимая каменное сердце.

— Да, — ответила ей Алекс. — Это её сердце. Она рассказала нам про свою жизнь… до того, как стать Злой Королевой.

— И это оказалась чертовски занятная история, — сказал Коннер. — Вот вы знали, что парень в Волшебном Зеркале на самом деле был её давным-давно потерянным возлюбленным?

— Да, я знала. Именно поэтому я помогла ей бежать.

Близнецы переглянулись и покачали головами, не веря услышанному. Им показалось, они что-то неверно расслышали.

— Что? Вы помогли ей сбежать? — переспросила Алекс.

— Не может быть! — воскликнул Коннер.

— Да, — повторила Белоснежка, показывая всем своим видом, что она не раскаивается. — Я много часов просидела в её темнице, слушая её рассказ. Он разбил мне сердце. В итоге, я решила помочь ей не только сбежать из темницы, но и забрать с собой Зеркало. Я также помогла ей подняться вверх по реке, чтобы она смогла закончить свою работу.

Близнецы никак не могли поверить в услышанное. Они о многом хотели её расспросить, но только какие-то непонятные звуки вырывались из их ртов.

— Все эти годы я никак не могла понять, почему она не любит меня. Оказывается, она просто не могла, — сказала Белоснежка. — Я считаю, её разбитое сердце и есть наказание за все то зло, что она причинила мне. У неё получилось освободить Миру?

— Получилось. Но было слишком поздно. Он умер у неё на руках, — рассказала Алекс.

Белоснежка глубоко вздохнула.

— Понятно.

— Но теперь они вместе, навсегда, — сказал Коннер.

— Так что же теперь делать? — спросила Алекс. — Очистим ли мы ее имя? Расскажем ли миру всю правду о ней?

— Я боюсь, что это легче сказать, чем сделать. Я считаю, все, что мы можем, это воспоминать её каждый день с состраданием и пониманием, — с грустью сказала Белоснежка.