Сара Дессен - Луна в кармане

Я последовала за ней к черному ходу, а затем поднялась по лестнице – и мы показались на крыше

кафе. На улице уже стемнело, тут и там мерцали фонари и яркие вывески магазинов. По улице

проехала одинокая машина.

- Смотри, - Морган указала на пятно света где-то за деревьями неподалеку. Я подошла ближе к

краю крыши. – Это стадион Мейврик, Марк играл там.

Марк, жених Морган, казался мне уже давно знакомым человеком – она могла говорить о нем

бесконечно. Я уже знала, что он любит носить боксеры, хочет троих детей – двух девочек и

мальчика, что он хороший игрок и однажды участвовал в матче со сломанным запястьем.

Слышала я и историю о том, как он сделал Морган предложение три месяца назад, когда они

сидели в «Международном доме блинов» и прощались перед его отъездом.

- Я так скучаю по нему, - произнесла она. В ее кошельке всегда было его фото – Марк оказался

высоким шатеном, очень симпатичным, я бы даже сказала, красивым. – До конца сезона еще три

месяца.

- Как вы познакомились? – спросила я. Морган улыбнулась и села, свесив ноги с края кыши. Я

последовала ее примеру.

- Здесь, - она посмотрела вниз. – Это был совершенно безумный день, все были в кошмарной

спешке. Он сидел за своим столиком, а Изабель случайно опрокинула на него чашку с кофе и даже

не заметила, так что я подошла, чтобы все вытереть и извиниться за нее.

- Ох.

- Да уж, - рассмеялась она. – Он сказал, что все в порядке, это не проблема, а я пошутила, что

симпатичные девушки всегда так легко выкручиваются из подобных ситуаций. Тогда он посмотрел

на Изабель и сказал, что она не в его вкусе.

Со стороны стадиона донеслись приветственные крики, послышался свист пролетающего мяча.

- А потом, - продолжала Морган, - я спросила: «О, правда? А кто тогда в вашем вкусе?», и он

взглянул на меня и ответил: «Вы», - она просияла. – В смысле, я уже привыкла, что все обращают

внимание на Изабель и никогда не интересуются мной. Когда мы были в десятом классе, я почти

целый год была влюблена в парня по имени Крис Кэтлок. Однажды он позвонил, я чуть не

умерла! Но потом …

Со стадиона снова донеслись радостные возгласы.

-… он спросил, не могла бы я выяснить, как к нему относится Изабель, - Морган смешно сморщила

нос. – Это было ужасно, я рыдала несколько дней. А Марк выбрал меня. Он любит меня, - она

снова улыбнулась, покачав головой. Я посмотрела на ее профиль в темноте.

- Ты счастливица.

- Ты обязательно встретишь кого-нибудь, - сказала она, потрепав меня по коленке. – Просто пока

ты еще ребенок.

Я кивнула, снова переведя взгляд в сторону стадиона.

- Знаю.

Меня снова охватило чувство, что все может выскользнуть в любой момент, если я скажу или

сделаю что-то не так. Для нее я буду, кем угодно.

Мы сидели на крыше довольно долго, Морган и я. Мы болтали ногами, жевали жвачку и слушали

игру, невольно улыбаясь при каждом одобрительном возгласе зрителей.

В «Последнем шансе» я работала то утром, то вечером, доводила до совершенства сырный соус и

училась красиво складывать салфетки, но узнать и постичь еще предстояло очень многое.

- Работа официанта, - сказала мне как-то Морган, - очень похожа на жизнь. Все зависит от твоего

отношения к ней.

- Отношение, - кивнула я.

- Ты, - она посмотрела на меня, - и они, - она обвела взглядом кафе. – Это как уравнение.

Из-за стойки, где Изабель лениво листала «Вог» донеслось саркастическое хмыканье, затем

громкое шуршание страниц.

- Кто-то справляется с это работой, - пожала плечами Морган, - а кто-то нет, и тогда им все кажется

ужасным. Кстати, ты должна знать, что придется сталкиваться с грубостью, - она склонила голову

на бок, наблюдая за мной. Это была проверка.

- С этим я могу сладить, - слегка улыбнулась я. Если в чем-то я и была уверена, то именно в этом.

Морган всегда поддерживала меня и помогала, где только можно. Обходя свои столики, она

неизменно бросала взгляд на мои и давала мне маленькие подсказки.

- Долей еще чаю Седьмому столику, - шептала она через плечо, проходя мимо с подносом грязной

посуда. – А Шестые выглядят вполне готовыми к тому, чтобы попросить счет

- Спасибо, - благодарно кивала я, а затем спешила последовать ее советом. От Изабель такого

можно было не ждать – она едва замечала меня и часто просто отталкивала с дороги, направляясь

на кухню или в зал.

- Следует помнить важную вещь, - всегда говорила Морган. – Ты – человек, достойный и

заслуживающий уважения. Посетители иногда могут заставить тебя сомневаться в этом.

Последнее я уже поняла, когда полная женщина, пролистав меню, недовольно уставилась на

меня и поинтересовалась, чем отличаются начос от начос люкс.

- Позвольте мне взглянуть на записи, - сказала я, доставая из кармана фартука блокнот. – Я

новенькая здесь и пока что не совсем…

- Пфф, - презрительно фыркнула она, обращаясь к своей подруге. Та выразительно закатила глаза

и надула пузырь из жвачки.

- Насколько же противно люди могут себя вести, - покачала головой Морган, когда я рассказала ей

об этом.

- Невероятно противно, - отозвался Норман в окошко, через которое подавал приготовленные

блюда.

- Неважно, - махнула я рукой.

- Важно! – Морган круто повернулась на месте и посмотрела мне в глаза. – Ты – не дурочка, Коли,

и не позволяй никому заставлять тебя так думать, ясно?

- Ясно.

- Так. Обычные начос: бобы, чипсы, сыр, перец чили. Начос люкс: все вышеперечисленное плюс

курица или говядина, помидор и оливки.

- Пфф, - фыркнул Норман, передразнивая посетительницу.

- «Пфф» в состав не входит, - парировала Морган. – Все, работаем дальше.

Учеба путем сравнений и поговорок продолжалась.

- Хорошее отношение – хорошие деньги, - не уставала повторять Морган. – Плохое отношение –

прибыль соответствующая.

- Да заткнись ты уже с этой чепухой, - бурчала каждый раз Изабель, а я смущалась то ли от советов

Морган, то ли от того, что она делится ими со мной.

Несмотря на всю свою мудрость, однако, Морган часто не могла взять себя в руки, если наступал

«час пик». За первые две недели она дважды заявила, что «завязывает со всем этим». Трижды –

если считать нашу первую встречу. Она говорила, что с нее довольно, снимала фартук, кидала его

в Изабель и выходила на улицу, говоря, что собирается высказать кому-нибудь все, что о нем

думает. Несколько минут спустя она возвращалась, потому что люди уже уехали, завязывала

фартук снова и возвращалась к работе. Изабель никак не реагировала на эти эпизоды, судя по

всему, она вообще ничего не принимала близко к сердцу. Драматизма Морган с лихвой хватало

на них обеих.