Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда

- Твои волосы, - она поставила тюбик на тумбочку и в два шага

оказалась возле меня. Машинально я отступила назад, затем еще, потом

врезалась в кровать, да так и села. Кристи тем временем взяла этот дурацкий

топ и, прежде чем я успела возразить, просунула одну мою руку в рукав. Я

была слишком обескуражена, чтобы протестовать.

- Мои волосы? – тупо переспросила я, пока она натягивала на меня топ.

– А что с ними?

- Я собиралась расчесать их, - пояснила Кристи, приподнимая

пальцами мои кудри, - но так они выглядят даже лучше! Это просто

замечательно. Смотри! –она развернула ко мне зеркало, и я встретилась

взглядом со своим отражением.

Да, джинсы были потертыми и разрисованными ручкой, но они сидели

очень хорошо, я вполне могла бы выбрать для себя такие. Да, вырез на топе

был низковат для меня, но майка сияла тут и там, переливаясь всеми цветами

радуги, что отвлекала внимание от той самой пугающей меня пустоты.

Лоферы, стоя перед кроватью, выглядели чересчур побитыми и какими-то

мужскими, но необычайным образом они прекрасно сочетались и с

джинсами, и с топом. А волосы, небрежно рассыпавшиеся крутыми локонами

по плечам, дополняли образ, смягчая «мужественность» ботинок и придавая

крутости блестящему топу. Ничто из этого не казалось мне подходящим друг

к другу, но вышло так, что лучшего сочетания и быть не могло.

- Видишь? Я же говорила, - Кристи гордо скрестила руки на груди,

явно довольная своей работой и моим впечатлением. Я наблюдала за

собственным перевоплощением, тут и там находя знакомые черты. Как

странно – маленькие детали, а вместе они создают единое целое. – Идеально.

Собрать свой собственный образ у Кристи заняло гораздо больше

времени, но оно определенно того стоило. Наряд в стиле шестидесятых

состоял из ботинок гоу-гоу, розовой футболки и короткой юбки. К тому

времени, как мы наконец вышли из дома навстречу Берту, он уже сидел в

своем Бертмобиле на подъездной дорожке добрых полчаса.

- Я жду вас целую вечность, - возмутился он, когда мы подошли.

- Двадцать минут – это теперь вечность? – весело поинтересовалась

Кристи.

- Во-первых, не двадцать, а больше, - оскорбленно буркнул мальчик, - а

во-вторых, когда ты застрял в машине в ожидании, когда кое-кто

эгоистичный, неблагодарный и считающий, что весь мир крутится вокруг

нее, наконец соберется, двадцать минут – это вечность.

Берт включил музыку, для пущего драматизма выбрав какие-то рок-

завывания, а Кристи, забравшись внутрь, закатила глаза.

- Берт! – закричала она, стараясь перекрыть вопли певицы. – Ты

можешь, пожалуйста, выключить это?

- Нет! – заорал он в ответ.

- Пинк Флойд, - простонала Кристи. – Это мое наказание. Он знает, что

я терпеть не могу эту музыку. В сторону Берта она добавила, - Можешь ты,

хотя бы, свет нам тут включить? Мейси ничего не видит.

Флуоресцентный свет под потолком скорой помощи послушно зажегся,

и Кристи протянула мне руку. Изнутри машина выглядела точно так же, как

и та, в которой мне ни за что не хотелось бы оказаться снова.

- Видишь, он делает это для тебя, - улыбнулась Кристи. – Давай же.

Здесь не так противно, как кажется.

Я взяла ее за руку и позволила девушке втащить меня внутрь,

удивившись ее неожиданной силе. Следующее, что я поняла – я стою

посреди машины скорой помощи и слушаю вопли Пинк Флойда и тихое

жужжание лампы, льющееся с потолка.

Сиденья были обиты коричневой кожей, рядом стоял небольшой стол,

а чуть дальше виднелись кресла водителя и пассажира возле него. Я села на

боковое сиденье возле Кристи.

- Берт, пожалуйста, выключи это, - взмолилась она. Берт

проигнорировал ее, внимательно разглядывая что-то в окне. – Берт. Берт!

Наконец, когда ее визг стал сравним с громкостью музыки, он,

наконец, потянулся к кнопке радио, и внезапно повисла тишина, в которой

мы немедленно услышали странный звук. Тук. Тук. Тук. Я толкнула дверь,

которую Кристи закрыла за мной. Возле машины стояла Моника с сигаретой

в зубах и тем же спокойным выражением лица.

- Руку, - произнесла она.

- Сначала выброси это! – рявкнул Берт, глядя на нее в зеркало заднего

вида. – Никаких сигарет в Бертмобиле.

Моника сделала последнюю затяжку и бросила сигарету на землю,

затушив ее каблуком. Затем снова протянула руку, и я схватила ее, как

минутой раньше сделала Кристи для меня.

- Ну, можем мы уже ехать? – язвительно спросил Берт, когда Моника

села возле нас, и я закрыла дверь. Кристи перебралась на сиденье возле

водителя, и женские вопли сменились какой-то популярной танцевальной

песенкой. – Или вам надо еще несколько минут, чтобы окончательно довести

меня до белого каления?

Кристи округлила глаза в притворном ужасе.

- А где Уэс?

- Он встретит нас там. Если мы, конечно, доберемся, - не переминул

отметить Берт, указывая на приборную панель, где часы показывали 7:37. –

Вы только посмотрите на это. Время убегает. Убегает!

- Да ради бога же, еще рано, - возразила Кристи. – У нас куча времени.

Как я скоро поняла, это было хорошо, потому что вся наша «куча

времени» была потрачена Бертом на то, чтобы останавливаться на каждом

светофоре, тормозить задолго до красного света и не сразу ехать не зеленый,

пропускать всех пешеходов и очень, очень медленно разворачивать машину

на поворотах. Разумеется, обе его руки лежали на руле, а глаза были

направлены строго на дорогу. Прямо-таки мечта инструктора вождения – и

кошмар для подростков, желающих попасть на вечеринку.

Когда мы приехали к месту назначения, всем казалось, что прошли

годы. Бертмобиль свернул с главного шоссе и поехал по траве,

остановившись, наконец, в каком-то местечке, оборудованном тентом и

деревянными столами для пикника, вокруг которых уже было припарковано

несколько машин. Люди сидели за столами, на них, а некоторые – прямо на

земле, и в руках у них были пластиковые тарелки с какой-то едой или

стаканы с напитками, а вокруг на столах стояли фонарики, напоминающие

диско-шары, и цветные лучи от них разлетались в разные стороны.

- Ну наконец-то, - проворчала Кристи, отстегивая ремень безопасности.

- Ты могла пойти пешком, - парировал Берт.

- Знаешь, у меня такое чувство, что я именно пешком сюда и

добиралась, - отозвалась она, открывая дверь. До меня донеслись голоса и

смех. – Я собираюсь взять пиво, еще кто-нибудь хочет?

- Я, - Моника открыла заднюю дверь и вылезла наружу, а затем с тем

же неизменным выражением на лице стала обходить машину.

- Мейси? – посмотрела Кристи на меня.

- О, нет, спасибо, - отказалась я. – Мне не нужно.