Уинстон Черчилль - Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля

Впрочем, есть одна сфера, в которой мы можем более-менее ясно представить себе будущее. Защищая свой остров, мы в то же время должны думать над тем, как отстоять те идеалы и принципы, за которые мы сейчас сражаемся, и обеспечить долгое и счастливое будущее Британскому содружеству наций. Несколько месяцев назад мы пришли к выводу, что и наши американские друзья, и Британская империя заинтересованы в том, чтобы Соединенные Штаты обзавелись всеми необходимыми средствами обороны на море и в воздухе, чтобы отразить атаку на западное полушарие нацистов, в чьих руках пусть и временно, но все-таки достаточно надолго оказалась значительная часть Западной Европы и ее колоссальные ресурсы. Поэтому мы совершенно добровольно, несмотря на то, что никто нас об этом не просил, приняли решение уведомить американское правительство о своей готовности предоставить в его распоряжение все современные вооружения, а также передать на условиях аренды наши владения по другую сторону Атлантического океана с целью обеспечения их более надежной защиты от нависшей угрозы, реальную степень которой американцам пока трудно оценить. Осознание общности интересов Британии и Соединенных Штатов пришло еще до войны. Уже тогда была достигнута договоренность по поводу ряда островов в Тихом океане, значение которых возросло в связи с размещением там пунктов дозаправки авиации. Что касается правительства Канады, то с ним мы также добились полного взаимопонимания по всем внешнеполитическим вопросам.

Как мы недавно узнали, власти Соединенных Штатов обеспокоены недостаточной защищенностью своего атлантического побережья с воздуха и воды, а президент Рузвельт совсем недавно дал понять, что хотел бы обсудить с нами и нашими доминионами Канадой и Ньюфаундлендом перспективу создания американских военно-морских и военно-воздушных баз на Ньюфаундленде и островах Вест-Индии. Разумеется, речь не идет о том, чтобы передать эти территории в чужие руки, – вопрос никогда не ставился таким образом. Мы вообще не собираемся предпринимать никаких шагов без согласия руководства колоний или вопреки их намерениям, хотя, с нашей стороны, правительство Его Величества выражает полную готовность согласовать передачу оборонных объектов в аренду Соединенным Штатам на 99 лет, и мы уверены, что такое решение отвечает нашим интересам и интересам Канады и Ньюфаундленда не меньше, чем интересам американцев. Это действительно очень важный шаг. Если мы достигнем компромисса, две великие англосаксонские демократии – Британская империя и Соединенные Штаты – окажутся связаны узами нерушимой дружбы и тесного дипломатического сотрудничества во имя обоюдной выгоды и блага всего человечества. Лично мне кажется, что в этой сфере мы обязательно добьемся успехов. Ничто не помешает нам это сделать. Процесс международной интеграции набирает обороты, стремительно несется вперед, как воды реки Миссисипи. Пусть эта река течет все быстрее! Пусть ее необратимый и неукротимый поток напоит обширные территории и в конце концов вынесет всех нас в лучшее будущее.

Палата общин

3 сентября правительство США дало согласие обменять 50 своих устаревших эсминцев на право аренды британских военных баз в северной и южной части Атлантического океана сроком на 99 лет. Помощь американцев оказалась крайне своевременной в условиях развернувшейся в Атлантике войны королевских ВМС против немецких подводных лодок.

Вот мы и заключили две исторические сделки между Соединенными Штатами и Великобританией, о которых я упоминал в своем последнем парламентском выступлении. Насколько я понимаю, и британский, и американский народы остались довольны условиями подписанных соглашений, а нашим друзьям по всему миру сотрудничество наших наций подарило новую надежду. Вряд ли стоит пытаться читать между строк и выискивать тайный смысл в заявлениях, которые были сделаны по этому поводу. В рамках заключенного договора две дружественные нации намерены оказать друг другу меры взаимопомощи в знак доверия и дружбы. Все условия нашего сотрудничества закреплены в виде официального соглашения. Мы ничего не скрываем и не замалчиваем. Лишь абсолютно несведущие люди могут допускать мысль о том, что передача американских эсминцев британскому флоту хотя бы отчасти нарушает положения международного права или ставит под сомнение нейтралитет Соединенных Штатов в этой войне.

Без сомнения, господин Гитлер не одобрит акт передачи эсминцев королевским ВМФ и попытается при первой же возможности отомстить за это Соединенным Штатам. В этой связи я очень рад, что позиции американской армии, авиации и флота упрочились, на сотни миль отодвинувшись от атлантического побережья, – думаю, теперь наши американские друзья отразят нападение врага еще в океане, не допуская высадки захватчиков на родную землю. В свою очередь, наше адмиралтейство сообщает, что передача 50 эсминцев была весьма своевременна, поскольку именно сейчас они принесут нам максимальную пользу и помогут компенсировать недостаток судов, который, как я уже объяснял в своих прошлых выступлениях, возник из-за того, что на реализацию начатой масштабной программы по строительству новых кораблей требуется некоторый срок.

Я смею заверить членов палаты, что в следующем году наше превосходство на море станет гораздо более убедительным, чем сейчас, хотя и нынешних ресурсов вполне достаточно для выполнения текущих задач. Для ввода американских эсминцев в строй понадобится совсем немного времени. Думаю, британские экипажи уже сейчас радостно встречают переданные им суда в наших портах.

Выступление по радио, Лондон

5 сентября штурмовая авиация люфтваффе сменила тактику. Внезапно основной целью вражеских атак с воздуха стали не базы королевских ВВС, а мирные кварталы Лондона и других крупных городов. В своем выступлении Черчилль открыто выражает свое возмущение по этому поводу и вновь клянется сделать все для того, чтобы довести войну до победного конца. После терактов 11 сентября 2001 года, в результате которых были разрушены башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, мэр города Рудольф Джулиани и многие другие официальные лица часто цитировали эту известнейшую речь. По удивительному совпадению, Черчилль произнес ее именно в тот самый день, 11 сентября, ровно за 61 год до трагедии в Нью-Йорке.

Недавно я заявлял в палате общин, что, по моему мнению, частота вражеских атак в сентябре вряд ли превысит показатель августа более чем в три раза. Однако при этом я, разумеется, имел в виду не варварские налеты на мирные города и села, а воздушные бои между нашими истребителями и германскими ВВС.