Уинстон Черчилль - Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля

Французы, воспряньте духом, пока еще не поздно! Самое время вспомнить слова, произнесенные Наполеоном накануне одного из сражений: «Этих пруссаков, которые похваляются сегодня своей непобедимостью, мы бивали при Йене с потерями один к трем и при Монмирай с потерями один к шести». Я отказываюсь верить в то, что душа Франции умерла. Не может быть, чтобы столь выдающаяся страна навсегда утратила свое место среди великих мировых держав! Еще при жизни большинства из нас господин Гитлер и его приспешники понесут заслуженное наказание за все свои интриги и преступления. Да, зло пока еще правит бал, но час расплаты грядет. Ни британцы, ни наши друзья по ту сторону Атлантики, ни ваши заокеанские союзники не дадут тирану пощады! Если он не сможет уничтожить всех нас, тогда мы наверняка уничтожим его и всю его шайку и поможем человечеству поскорее забыть об их отвратительных деяниях. Не теряйте надежду и не отчаивайтесь – в конце концов все непременно будет хорошо!

Мы, британцы, хотели бы кое о чем попросить вас в эту трудную и горькую минуту. А просим мы вас о том, чтобы на нынешнем этапе нашей борьбы за победу, которую мы в конечном счете обязательно разделим с вами, вы хотя бы не чинили нам препятствий. В скором времени вам наверняка представится шанс помочь тем силам, которые уже сейчас отстаивают ваши интересы, и вы достойно исполните свой долг. Мы верим, что уже сейчас каждая победа, одерживаемая нами в воздухе и на воде, поднимает боевой дух французов и заставляет их сердца биться быстрее. Думаю, очень скоро успехи нашей сухопутной армии подарят вашему народу новую надежду.

Помните, мы ни за что не остановимся: нас не сломить и не сокрушить! Ведь каждый британец, каждый настоящий патриот нашей империи поклялся сделать все, чтобы очистить Европу от нацистской чумы и спасти мир от нового средневековья. Не верьте лживым радиовыступлениям, в которых вас убеждают, будто бы англичане мечтают захватить ваши корабли и колонии, – это гнусные наветы нацистских пропагандистов. На самом деле англичане хотят только одного: морально и физически раздавить Гитлера и его режим. Такова наша единственная цель сегодня и всегда. От других наций нам не нужно ничего, кроме уважения. Я уверен, что, когда придет время, все жители оккупированных и неоккупированных областей Франции сами поймут, что им делать. Тут мне вряд ли стоит вдаваться в подробности по этому поводу, ведь мое обращение наверняка слушают враги. Что касается тех, за кого англичане особенно болеют душой, зная об их ужасных страданиях от грубой военщины, жестоких притеснений и постоянной слежки со стороны немецких варваров, – то есть что касается французов, находящихся на оккупированных территориях, то я хочу посоветовать им, чтобы каждый раз, задумываясь о завтрашнем дне, они вспоминали слова, которые великий Луи Тьер произнес после событий 1870 года, делясь с согражданами своими надеждами на будущее: «Всегда думайте об этом, но никогда не говорите об этом вслух».

А теперь, пожалуй, спокойной ночи: ложитесь спать, чтобы к утру набраться сил. Помните, что утро обязательно наступит. И солнце обогреет всех храбрецов и мучеников, пострадавших за общее дело, и прольет свет вечной славы на могилы героев. И это будет рассвет новой эпохи. Да здравствует Франция!

Выступление по радио, Лондон

В конце января в Британию из США прибыл Уэнделл Уилки, кандидат от республиканцев на прошедших в ноябре президентских выборах. При встрече он предъявил Черчиллю рекомендательное письмо от своего недавнего соперника президента Рузвельта. В этом письме содержались знаменитые строки из стихотворения Лонгфелло, которые произвели на Черчилля большое впечатление.

Пять месяцев прошло с моего последнего радиообращения к британской нации и гражданам империи. В военное время как никогда кажется уместным выражение: «Нужны дела, а не слова». Тем не менее время от времени все же полезно оторваться от текущих дел и постараться дать оценку текущей ситуации. Сейчас, анализируя сложившуюся обстановку, можно с уверенностью сказать, что за последние 4–5 месяцев мы добились успеха сразу по нескольким направлениям, причем масштабы этого успеха неожиданно велики.

В противостоянии сразу с двумя диктаторами, находящимися, как нам по крайней мере казалось, на пике славы и могущества, мы проявили завидную выдержку и храбрость, не уступили их нападкам и сумели в одиночку отразить все их нападки. После тяжелых поражений, нанесенных нашими летчиками-истребителями германским ВВС в августе и сентябре прошлого года, герр Гитлер так и не решился вторгнуться на наш остров, несмотря на то, что для этой операции была проделана огромная подготовительная работа и имелись все необходимые предпосылки. Потерпев неудачу в столь масштабном проекте, враг решил сломить дух британцев беспощадными бомбардировками сначала Лондона, а потом и остальных крупных городов. Думаю, в этой ситуации героизм простых британцев не оставил равнодушными наших друзей в Соединенных Штатах и во всем мире: к настоящему моменту мы сумели убедительно доказать противнику, что гнусный шантаж, основанный на массовых убийствах и терроризме, не способен ослабить дух британской нации – напротив, бессмысленная жестокость врага сплачивает наш великий народ, разжигая в сердцах всех истинных патриотов пламя праведного гнева. Это пламя горит так ярко, как еще никогда не горело за всю историю человечества.

Жителей наших доминионов переполняет гордость за свою метрополию; отовсюду к нам приходят предложения помощи и сообщения о готовности немедленно выслать подкрепления. Мы благодарны всем подданным короны, чью любовь и заботу мы ежечасно и ежедневно чувствуем, несмотря на то, что нас разделяют бескрайние просторы океанов. Одна их наших главных целей в войне – быть достойными этой любви и не дать ей угаснуть.

На протяжении минувшей зимы у врага хватало сил отвечать нам 3–4 тоннами бомб на каждую тонну, сбрасываемую на Германию. Мы принимаем все меры для того, чтобы в скором времени это соотношение изменилось с точностью до наоборот. Но пока этого не произошло, жителям Лондона и других наших крупных городов придется терпеть удары авиации противника. Наши сограждане держатся с отчаянной решимостью, достойной их предков, сражавшихся при Ватерлоо. Сегодня на героях нет алых мундиров, и они совсем безоружны. Это простые англичане, шотландцы и валлийцы – мужчины, женщины и дети, – которых объединила их готовность противостоять врагу до конца. Однако их дух так же силен, их деяния столь же велики, как дух и деяния их отважных пращуров, и, в конце концов, я уверен, наших современников ждет победа, которая по значимости превзойдет прославленную победу при Ватерлоо…