Дэвид Кортен - План создания Новой экономики. От воображаемого богатства к реальному

Корректирующее действие начинается с признания, что истоки нашего экономического кризиса – в кризисе моральном. Наши экономические учреждения и законы, даже категории, которыми мы измеряем экономическую производительность, систематически ставят финансовые ценности в основу всего и, соответственно, в приоритет по отношению к жизненным ценностям. Такой подход высокоэффективен для мира, где деньги делают богатые люди и, преимущественно, только для себя. Долгое время мы экспериментировали с собственной жадностью и эгоизмом. Наши дети, семьи, общины и биологические системы Земли заплатили за этот эксперимент недопустимо высокую цену.

У нас больше нет времени и ресурсов, чтобы апробировать установку системы, основанной на ложных ценностях и дискредитированной идеологии. Мы должны объединиться, чтобы создать фундамент для Новой экономики, в основе которой лежит стоимостно-ориентированная практичность, признающая одну простую правду: если мир должен работать на кого-либо из нас, он должен работать на всех нас.

До сих пор мы оценивали эффективность экономики с точки зрения показателей ВВП, или валового внутреннего продукта, определяющего, по сути, норму, при которой деньги и ресурсы текут через экономику. Впредь давайте оценивать эффективность экономики, используя показатели, которые действительно являются для нас ценностью: здоровье и благосостояние наших детей, семей, общин и окружающей среды.

Я обращаюсь к религиозным, образовательным и другим гражданским организациям с просьбой начать общение на национальном уровне с целью определить показатели здоровья человека и природы, с точки зрения которых мы могли бы должным образом оценить эффективность нашей экономики. При этом следует принять во внимание все то, что мы знаем о справедливости и той важной роли, которую она играет в жизни людей; о сообществах, члены которых заботятся друг о друге; о разнообразии природной среды и ее способности восстанавливать наше физическое и психическое здоровье.

В настоящее время ВВП – это фактически система измерения сегодняшнего уровня человеческого и природного здоровья и благосостояния. Любой бизнес, который стремился максимизировать свои затраты, что в действительности отражает то, как мы управляли нашей экономикой, приходил к банкротству, и на самом деле именно эта стратегия привела нашу страну к краю финансового и морального краха. Мы будем впредь стремиться культивировать вещи, которых мы действительно желаем, стремясь сократить их стоимость в деньгах и природных ресурсах.

Никакое правительство самостоятельно не может решить проблемы, стоящие перед нашей страной, но вместе мы в состоянии справиться с ними. Я обращаюсь к каждому американцу с просьбой присоединиться ко мне и совместными усилиями возродить нашу страну, нашу нацию посредством укрепления семейной ячейки и сообществ, восстановления окружающей среды, обеспечения будущего наших детей, возвращения статуса лидерства и хорошей репутации в мировом сообществе.

Как всякая здоровая экосистема, здоровая экономика XXI века должна иметь сильные корни и максимально выгодно использовать, хранить и распределять энергию, воду и полезные ископаемые. Именно к этому мы должны стремиться всем нашим обществом, всей страной, высвобождая творческий потенциал людей и местных органов власти, предприятий и гражданских организаций.

Предыдущие руководства поддержали Уолл-стрит, но политика этого правительства отныне будет отдавать предпочтение людям и предприятиям Мэйн-стрит – людям, которые работают, чтобы восстановить наши местные сообщества, возродить средний класс и вернуть окружающей среде здоровье. Вместе мы сможем реализовать основополагающие идеалы нашей страны, поскольку мы восстанавливаем здоровье нашей нации и ее экономику.

Мы будем бороться за местную и национальную продовольственную независимость, восстанавливая локальные продовольственные системы, основанные на семейных фермах и безвредных для окружающей среды методах сельского хозяйства, которые не вредят почве, максимизируют поакровую урожайность, минимизируют использование ядовитых химикатов и создают условия для самореализации многих молодых людей, которые возвращаются в свои родные края, чтобы жить там и работать.

• Мы будем бороться за местную и национальную энергетическую независимость, поддерживая региональных предпринимателей, которые создают фирмы и способствуют их развитию, чтобы модифицировать наши предприятия. Будем совершенствовать и внедрять в производство технологии использования возобновляемых источников энергии.

• Основной принцип теории рынка гласит, что торговые отношения между странами должны быть уравновешенны и пропорциональны. Так называемые соглашения о свободной торговле, строящиеся на необоснованной идеологии рыночного фундаментализма, свели на нет нашу национальную производственную мощность, заложили наше будущее иностранным кредиторам и создали глобальную финансовую неустойчивость. Мы предпримем необходимые шаги, чтобы гарантировать, что наши будущие торговые отношения будут уравновешенны и справедливы, поскольку мы участвуем в трудной, но важной работе – учимся жить в пределах наших собственных средств.

• Мы восстановим нашу национальную инфраструктуру относительно модели «удобство прогулочного передвижения», принятой в сообществах, где много любителей езды на велосипеде и эффективно работает общественный транспорт. Это будет способствовать сохранению энергии, укреплению хороших добрососедских отношений между людьми, возрождению сельского хозяйства и восстановлению лесных угодий.

• Сильное общество среднего класса – американский идеал. Наше прошлое – воплощение того идеала – сделало нас предметом зависти для мира. Мы будем действовать в направлении, которое позволит нам восстановить его и заново уравновесить распределение богатства в обществе. Будут сделаны необходимые и соответствующие шаги, чтобы гарантировать доступ каждого человека к качественному здравоохранению, образованию и другим важным услугам, восстановить прогрессивное налогообложение, так же как прогрессивную заработную плату и привилегии, чтобы защитить трудящихся. Все это знакомо американцам старшего поколения, потому что они жили при политике, которая создала средний класс, политике, с которой выросло много американцев. Принципы такой программы были отброшены идеологическими экстремистами в ущерб всем. Мы восстановим их с соответствующей адаптацией к текущим обстоятельствам.

• Мы будем стремиться создать истинное монопольное общество, в котором у всех людей есть возможность иметь свои дома и долю собственности в предприятии, от которого зависят их средства к существованию. Наши принципы экономической политики одобрят ответственную местную собственность в виде местных предприятий, которыми управляют люди, заинтересованные в восстановлении и сохранении здоровья их сообществ и экономических систем. Такого рода предприятиями могут быть: семейный бизнес, кооперативы и многие другие формы различных объединений, находящихся в собственности трудящихся.