Тим Харфорд - Экономист под прикрытием

Управляющий Банка Англии с 2003 года.

С 2002 года принадлежит компании Hewlett-Packard.

Market failure — рыночная неэффективность, сбой рыночного механизма.

Летом 1858 года Темза оказалась настолько загрязнена содержимым канализации, что находиться рядом с ней было опасно, а британский парламент даже прервал заседание из-за сильных испарений от реки.

Environmental Protection Agency.

Environmental Protection Agency (EPA).

Международная торговля квотами на выбросы парниковых газов (эмиссионными квотами) ведётся согласно Киотскому протоколу к Рамочной конвенции ООН об изменении климата. Первый аукцион (по квотам Евросоюза) провело правительство Ирландии в феврале 2006 года, за ним последовали и другие. В ряде стран уже действуют биржи по торговле эмиссионными квотами, с 2008 года участвуют в торгах и российские компании.

Перевод М. Донского и 3. Линецкой.

Royal National Institute of the Blind.

NICE — National Institute for Clinical Excellence.

Т.е. будут учтены в текущей цене акций.

В 2007 году чистая прибыль Amazon составила $476 млн.

Суперзлодей из комиксов издательства Marvel, враг «Фантастической четверки» и многих других супергероев.

Irving Fisher, The Stock Market Crash — And After (New York: Macmillan, 1930).

James K. Classman, Kevin A. Hassett, Dow 36,000: The New Strategy for Profiting From the Coming Rise in the Stock market (New York: Times Books, 1999).

John von Neuman, Oscar Morgenstern, Theory of Games and Economic Behavior (Princeton: Princeton University Press, 1944).

Видимо, имеется в виду аукцион «второй цены» (см. ниже).

Эта модель названа так по имени своего изобретателя, нобелевского лауреата Уильяма Викри, внёсшего важный первона-чальный вклад в дело применения теории игр к аукционам.

Ещё две лицензии получили операторы One-2-One и Orange.

Международная организация, ежегодно публикующая индекс восприятия коррупции в разных странах мира.

Тим Бертон — американский режиссёр, автор фильмов «Крупная рыба», «Кошмар перед Рождеством», «Чарли и шоколадная фабрика» и др. Известен своими мрачными и причудливыми образами. «Рождённая свободной» ( Born Free ) — фильм о львице, выращенной в домашних условиях и затем отпущенной на свободу. Снят по документальной книге Джой Адамсон.

Voluntary Service Organization

Сиднейский оперный театр — одно из самых известных зданий в мире, он занесён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Крыша театра напоминает несколько раздутых ветром парусов.

Агентство США по международному развитию.

Edward O. Wilson, Consilience: The Unity of Knowledge (New York: Knopf, 1998).

Экспорт из Китая продолжает быстро расти. В 2007 году, согласно докладу World Trade Report 2008, опубликованному Всемирной торговой организацией ( http://www.wto.org/english/res_e/publications_e/wtr08_e.htm), Китай стал третьим по величине экспортёром в мире с объёмом экспорта $1,345 трлн. Доля Китая в объёме мирового экспорта превысила 7,8%. По экспорту товаров Китай в 2007 году занял и вовсе второе место (8,8% мирового экспорта), по экспорту услуг — седьмое (3,9%).

Race to the bottom — конкуренция за инвестиции между странами и территориями за счёт ослабления государственного регулирования, снижения налогов, смягчения требований к инвесторам и т.п.

Организация экономического сотрудничества и развития. Кроме стран Западной Европы и Северной Америки, в неё входят также ряд государств Восточной Европы, Латинской Америки, Азии (на данный момент 30 членов). Страны — члены ОЭСР про-изводят около двух третей товаров и услуг в мире.

По-английски «с другой стороны» — on the other hand, буквально — «на другой руке».

В феврале 2008 года Фидель Кастро сложил с себя полномочия председателя Государственного совета, Совета министров и Верховного главнокомандующего Кубы; руководителем страны стал Рауль Кастро.

Центральный парк на острове Манхэттен в Нью-Йорке.

Небоскрёб высотой 319 метров, построенный в 1930 году компанией Chrysler. Один из символов Нью-Йорка.

См. сноску № 36.

Martin Wolf, Why Globalization Works (New Haven: Yale University Press, 2004).