Джеймс Кунстлер - Что нас ждет, когда закончится нефть, изменится климат и разразятся другие катастрофы XXI века

Интервью Кеннета Деффейеса из Принстонского университета Джулиан Дарли из «Глобал Паблик Медиа» ( www.globalpublicmedia.com), 4 апреля 2003 года. «Журнал «The Oil and Gas» опубликовал данные о том, сколько нефти каждая из добывающих стран переработала за последнюю неделю каждого года, и, посмотрите-ка, цифры за 2001 и 2002 годы показывают, что объем добычи не превысил объемы 2000 года».

День благодарения — праздник урожая, отмечается в США с 1863 года в последний четверг ноября. — Примеч. ред.

Позднее Деффейес объяснил свое предположение. Он доказывал, что объем добычи намного меньше спроса. Это показывают данные о добыче нефти, которые надежнее, чем данные о запасах в недрах земли. «Мы можем точно сказать, сколько выкачиваем нефти, — сказал Деффейес. — Производство нефти дает две цифры: первую, когда нефть выкачивается, и вторую, когда она проходит очищение. Таким образом, мы можем узнать, сколько производится нефти, а мое предсказание о Дне благодарения полностью основано на данных об объеме добычи».

Умма — арабское слово, означающее «сообщество» или «нация». В исламе «умма» обозначает сообщество верующих, то есть весь исламский мир. — Примеч. ред.

Кеннет Дефейес — профессор Принстонского университета. — Примеч. ред.

Роберт Баер — американский эксперт, специалист по Ближнему Востоку; бывший сотрудник ЦРУ, а ныне журналист и писатель. — Примеч. ред.

«Грязную» атомную бомбу делают тогда, когда не могут создать настоящую, то есть такую, чей взрыв основан на ядерной реакции. В «грязной» бомбе используются обычные взрывчатые вещества, «подкисленные» радиоактивными изотопами, чтобы распространить ядерный материал и «заразить» большую площадь. — Примеч. ред.

Управление энергетической информацией — статистическое подразделение Министерства энергетики США.

В XVIII веке европейцы впервые оказались в этой части света, привезя с собой на внушающих трепет огромных парусных суднах всевозможные чудесные вещи — телескопы, пушки, фетровые шляпы, перочинные ножи, металлические кастрюли, чем невероятно удивили местных жителей. Когда европейцы уплыли, островитяне построили макеты кораблей из растительного материала, который был под рукой, чтобы вернуть огромные корабли и все невероятные диковинки. Такое поведение было снова зафиксировано после Второй мировой войны. Тихоокеанская компания доставляла огромное количество людей и вещей на острова Южного моря, обычно самолетами. Когда закончилась война, обездоленные туземцы разместили пальмовые фигуры самолетов на вершинах гор в надежде, что они вернут им настоящие самолеты и все те чудеса, которые они привозили с собой. Островитяне выкладывали взлетно-посадочные полосы, разжигали по бокам огни, делали деревянные кабины, в которых сидели люди в деревянных наушниках и с пальмовыми ветками, изображавшими антенны, и ждали, когда же прилетят самолеты. «Они все очень точно воспроизводят. Фигуры совершенны. Все выглядит как настоящее. Но это не помогает. Самолеты не прилетают». Так немного с юмором описал это явление в своей речи на церемонии вручения дипломов в Калифорнийском технологическом институте в 1974 году физик Ричард Фейнман.

Хотя объемы добычи природного газа постоянно уменьшаются, Канада все еще имеет достаточно запасов как для экспорта в Соединенные Штаты, так и для удовлетворения своих потребностей, но уже близится то время, когда она не сможет делать ни того, ни другого.

БТЕ (британская тепловая единица) — единица измерения энергии, используемая в США. В настоящее время используется в основном для обозначения мощности тепловых установок. — Примеч. перев.

У американских вооруженных сил в начале 1950-х годов была программа но разработке ядерного бомбардировщика, который мог бы оставаться в воздухе столько, столько необходимо. Разработка осуществлялась до создания межконтинентальной баллистической ракеты. Идея заключалась в том, чтобы держать все время в небе наготове целую эскадрилью бомбардировщиков. Предполагалось, что это должно было защитить от атак атомными бомбами. Но экран, защищавший команду от смертельного радиоактивного облучения, делал самолеты слишком тяжелыми.

Осознав потенциальную проблему изменения мирового климата, Всемирная Метеорологическая Организация (ВМО) и Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) создали в 1988 году Межправительственную комиссию по изменению климата. В нее входят все члены ВМО и ЮНЕП.

Переносчиком инфекции может быть, например, определенный вид москитов, зараженных вирусом конкретной болезни.

Коносамент — товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к перевозке и обязательства передать его грузополучателю; содержит условия транспортировки товара, оговоренные перевозчиком и грузоотправителем; удостоверяет право собственности на товар. — Примеч. перев.

Аккредитив — именной денежный документ, удостоверяющий поручение одного кредитного учреждения другому выплатить указанную сумму. — Примеч. ред.

Пульмановская забастовка — крупнейшая забастовка 1894 года на вагоностроительных заводах компании «Пульман пэлас кар», которая охватила и ряд железных дорог; во главе стачки стоял видный деятель рабочего движения Ю. Дебс. — Примеч. перев.

Пожар на швейной фабрике компании «Трайенгл Уэйст» произошел в Нью-Йорке в 1911 году. В этом пожаре погибли 146 рабочих. Расследование выявило антисанитарное состояние помещений и грубое нарушение техники безопасности. Комиссию по расследованию возглавлял член законодательной ассамблеи штата, будущий крупный политический деятель А. Смит. — Примеч. перев.

Адвалорная ставка — ставка, устанавливаемая в процентах к таможенной стоимости облагаемых товаров. — Примеч. ред.

Переоцененные акции — акции, которые продаются по завышенной цене по сравнению с приходящейся на одну акцию балансовой стоимостью активов эмитента или реальным потенциалом роста прибылей эмитента. — Примеч. перев.

Институционная система — система построения гражданского кодекса, принятая во Франции и многих других странах. — Примеч. ред.

Фредерик Тейлор написал свою в высшей степени важную книгу «Принципы научного менеджмента» в 1911 году Тейлоризм — система организации труда и управления производством, возникшая в США на рубеже XIX–XX веков. Характеризуется использованием достижений науки и техники в целях извлечения максимума прибавочной стоимости путем усиления эксплуатации рабочего класса. Основоположником научной организации труда и менеджмента является американский инженер Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915). — Примеч. ред.