Кирстен Бойе - Лето на улице Чаек

В конце концов она решила, что хочет либо совсем чёрного, либо совсем белого, и ей нужно подумать ещё минутку.

– Не хочу вмешиваться, – заметила женщина в обрезанных джинсах, – но кроликам не очень хорошо живётся в одиночестве. Им нравится компания. В любом случае я хотела бы раздать их по двое.

Представляете, мама Тинеке позволила ей взять сразу двух! Поэтому женщина посадила белого и чёрного крольчат в ящик для игрушек и дала им морковку, чтобы они чувствовали себя хорошо. А мама Тинеке вручила ей пластиковый пакет с бутылкой вина. Потому что женщина не хотела брать денег.

Когда мы дошли почти до ворот, из дыры в земле выпрыгнул чёрный кролик гигантского размера и присел перед нами на задние лапы, совсем как ручной. До чего же он был милый!

– Боже мой! – с тревогой воскликнула мама Тинеке. – Я и не знала, что кролики вырастают такими огромными.

– Это наш старый кролик, – пояснила женщина. – Он не карликовый и живёт сам по себе. У него нора в саду.

– Ну, надеюсь, наши такими не вырастут, – пробормотала мама Тинеке.

Мне стало жалко чёрного кролика. Я подумала, что ему тоже хочется иметь друзей и играть с другими кроликами.

По дороге домой мы заспорили, кто понесёт коробку. Тинеке заявила, что ей можно нести всё время, потому что это её кролики. А мы будем меняться, когда она разрешит. Я несла коробку три раза, а Юл и Фритци только по два. Юл тут же надула губы. Тинеке заметила, что не виновата, раз дорога домой такая короткая.

Нас всех пригласили пройти в комнату Тинеке и посмотреть на кроликов. Им пришлось посидеть в ящике до тех пор, пока не будут готовы домик и вольер в саду. Увы, Тинеке не позволила их погладить, потому что кролики должны сперва привыкнуть к ней. Если мы возьмём их на руки сейчас, они перепутают и решат, что мы их мама.

– Ничего ты не понимаешь! – возмутилась Юл. – Разве мы похожи на кроликов? Ты и сама не веришь, что они спутают нас с мамой!

Тинеке имела в виду совсем другое. И, конечно, Юл это понимала. Просто ей хотелось позлить Тинеке.

– При чём здесь мамы! – воскликнула я. – Тинеке хотела сказать, что хозяйка – она.

Юл ударила себя по лбу и заявила, что уходит, потому как не желает водиться с дураками.

– Это же не собаки! – заявила она. – Хозяйка бывает только у собак!

– И у кроликов, – сердито заметила я. – И вообще – много ты понимаешь!

Но Юл уже ушла. Конечно же, Фритци побежала за ней. Она постоянно так делает.

Мы с Тинеке остались с кроликами одни, и Тинеке вздохнула с облегчением. Теперь можно было спокойно подумать об именах – никто не будет нам мешать.

Мы взяли бумагу и составили список. Писать досталось мне, потому что Тинеке тем временем заботилась о кроликах.

Забавно, сколько прекрасных кроличьих имён нам пришло на ум: Черныш и Белыш, Чёрная Лапка и Белая Лапка, Малыш и Глупыш, Дурачок и Пушок, и просто Зайка. Последнее имя предложила я, и, по-моему, оно звучит очень мило.

Тинеке не понравилось ничего, потому что эти имена годились для одного кролика, а их у неё было двое.

Я придумала назвать второго Гигантским Зайцем, и подруга покрутила пальцем у виска.

Когда папа Тинеке пришёл домой, мы спросили у него совета, и он предложил имена Джанго и Рэмбо, а мама – Бетховен. Так зовут собаку в каком-то фильме.

Тогда мы поняли, что родители нам не помощники, потому что ничего не понимают в кроличьих именах.

В конце концов Тинеке решила назвать чёрного Пушистик, а белого – Ушастик. Мне тоже понравилось.

Дома за ужином я рассказала, что у Тинеке теперь два крольчонка, их зовут Пушистик и Ушастик, а Петя заявил, что имена дурацкие.

– Пушистик и Ушастик! – пропищал он противным голосом. – Ой-ёй-ёй, как миленько!

Мышонок чуть со стула не свалился от смеха, но мама заметила, что, по её мнению, Пушистик и Ушастик – два очень милых кроличьих имени.

На всякий случай я спросила, можно ли мне взять хотя бы одного кролика.

Только одного, и он сможет играть с Пушистиком и Ушастиком! В конце концов, у той женщины осталось ещё два крольчонка.

Увы, мама не разрешила. У Тинеке всё по-другому, ведь она единственный ребёнок в семье. Поэтому у неё должно быть хотя бы одно животное, чтобы играть. А у меня есть Петя с Мышонком.

Зря надеялась… Я ушла в свою комнату. Как будто братья не хуже кроликов!

Неужели мама не понимает? В тысячу раз лучше быть единственным ребёнком, если при этом тебе можно завести своего кролика!

По-моему, взрослые не так уж хорошо разбираются в жизни. Даже мама.

На следующее утро Фритци сообщила, что её отец собирается строить крольчатник для Пушистика и Ушастика и я могу прийти и помочь, если хочу. Конечно же, я хотела! Поэтому я пошла в гараж. Там уже ждали Тинеке с Фритци и Юл, и больше мы не ссорились. К счастью, мы никогда не ссоримся долго.

Папа Фритци и Юл – Михаэль, и он умеет мастерить лучше всех пап на свете. Он уже взял доски, шурупы и гвозди, и нам разрешили отмерять, держать и даже пилить. Оказывается, это довольно утомительное занятие.

Мы почти закончили, и тут пришли ребята и тоже захотели помогать. Михаэль объяснил, что сначала нужно спросить разрешения у Тинеке. В конце концов, это её кролики и её крольчатник.

Тинеке им разрешила. Честно говоря, нам самим уже надоело. Фритци загнала в палец занозу, а я долго пилила и натёрла мозоль. Михаэль объяснил, что это обычное дело: мастер без мозолей – не настоящий мастер.

Я даже немного загордилась, что у меня есть мозоль. Значит, я почти мастер.

Когда клетка была готова, её установили возле забора в дальнем уголке сада Тинеке. Затем мы подготовили рейки и сетку, чтобы сделать вольер. В конце концов, Пушистик и Ушастик вовсе не обязаны сидеть в домике всегда. По словам Тинеке, если не идёт дождь, они могут гулять снаружи и наслаждаться свободой. Крольчатам должно быть у неё хорошо.

Закончив вольер, мы вынесли коробку с Пушистиком и Ушастиком в сад. Не успели мы поместить их в домик, как Винсент крикнул: «Стоп!» Он заявил, что за новый дом следует выпить шампанского. Так сделала его мама, когда они переехали на улицу Чаек.

Шампанского у Тинеке не нашлось, к тому же мы решили, что детям его пить нельзя. Винсент заверил, что сгодится и кока-кола. Мы сбегали за колой домой к Тинеке, а потом спросили её маму, можно ли нам взять фужеры для шампанского.

Пить из старых банок из-под горчицы, из которых мы обычно пьём лимонад у Тинеке, не очень-то торжественно. К тому же из-за мытья в посудомоечной машине цветные картинки с улицей Сезам почти облезли.