Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

Иллюстрации Катрин Энгелькинг

Меня зовут Тара, и я живу на улице Чаек.

Конечно, живу я там не одна, а с мамой, папой и братьями Петей и Мышонком. Ведь восьмилетние дети не могут жить одни.

Без Пети и Мышонка я могла бы обойтись, и очень даже неплохо. Пете уже десять лет, поэтому он любит мной командовать. А Мышонок ещё даже не ходит в школу. С ним тоже не очень-то поиграешь. Но когда мы, старшие ребята, играем, он всегда прибегает и просит, чтобы мы его приняли. Хотя обычно даже не знает, что надо делать.

– Не ворчи на братьев, Тара, – часто говорит мне мама. – По-моему, они не такие уж плохие. Могли быть и хуже.

Вообще-то я согласна с мамой и не считаю, что Петя и Мышонок плохие. Жалко только, что они не девочки. Но тут уж ничего нельзя исправить.

К счастью, у нас на улице Чаек и даже в наших домах девочек хватает. Например, моя лучшая подружка Тинеке живёт в доме 5 в. Жалко только, что не рядом с нами – тогда мы могли бы ходить друг к другу через сад, а не по улице. Между нами живут неприветливые Войзины, и они не хотят, чтобы дети бегали через их сад.

Мама считает, что они имеют на это право:

– Вы можете бегать друг к другу и по улице. У вас ножки молодые, так что ничего страшного!

И это тоже верно.

Тинеке восемь лет, как и мне, и мы учимся с ней в одном классе. Как и полагается лучшим подругам.

Рядом с Тинеке, в доме 5б, живут Фритци и Юл. Фритци семь лет, а Юл десять, но вообще-то их зовут Фредерика и Юлия. Фритци и Юл тоже мои лучшие подруги, хотя, пожалуй, не прямо уж лучшие-лучшие, не такие, как Тинеке. Всё-таки самая лучшая подруга должна быть одна.

Пете тоже есть с кем общаться: в крайнем доме, 5а, рядом с Фритци и Юл живут ещё два мальчика, Винсент и Лорин. Они живут с матерью, потому что их родители развелись.

Иногда к ним в гости на красивом кабриолете приезжает их отец, и он приглашает всех нас в кафе-мороженое. Поэтому мне кажется, что Винсент и Лорин самые богатые дети на нашей улице. Винсенту только девять лет, но он учится в одном классе с Петей и Юл. По-моему, Винсент самый умный из всех нас. Лорин, пожалуй, не такой умный, зато храбрее, чем Винсент. Петя считает, что потом это выровняется.

Ну вот, теперь, кажется, я представила всех, кто живёт в наших домах.

Пожалуй, я расскажу ещё про Пушистика и Ушастика. Это два кролика, которые появились у Тинеке во время летних каникул. Они такие миленькие и чудесные, что я просто не могу на них наглядеться. Когда мы входим к ним в загон, сделанный на лужайке за домом Тинеке, они тут же прибегают и нюхают наши ноги.

Мне тоже ужасно хочется завести кролика. Или ещё кого-нибудь. Но мама сказала, что у меня есть братья, Петя и Мышонок. А Тинеке единственный ребёнок в семье.

Да лучше бы у меня был один кролик, чем два брата. Хотя, может, и нет. Иногда я думаю, что лучше, а иногда – что нет.

В другом крайнем доме (не в том, где Винсент и Лорин, а с другого конца) живут дедушка и бабушка Клеефельд. Хоть они и не настоящие наши дедушка с бабушкой (да это и невозможно при стольких детях), мы всё равно зовём их так, а не «господин Клеефельд» и «фрау Клеефельд». Бабушка Клеефельд сказала, что судьба, к сожалению, не подарила им собственных внуков, поэтому они рады, что у них теперь появились мы.

И по-моему, они могут радоваться. Потому что чаще всего мы ведём себя нормально.

А знаете, как у нас тут хорошо! Мы ещё и года не прожили на улице Чаек, но я уже точно знаю, что нигде на свете не может быть так хорошо, как у нас.

Поэтому я хочу всегда жить на улице Чаек, даже когда вырасту. И Тинеке тоже хочет.

Последний день каникул, мне кажется, всегда бывает не очень радостным. Тинеке тоже так считает.

Ты просыпаешься утром и понимаешь, что у тебя остался всего один день, чтобы сделать те вещи, которые ты хотела сделать. С завтрашнего дня ты опять будешь каждое утро рано вставать, а каждый вечер рано ложиться спать. А ещё всё время готовить домашние задания.

– Что мы будем сегодня делать? – спросила Тинеке, когда в последний день летних каникул позвонила утром в нашу дверь. Она пришла в купальнике, потому что уже с утра было так жарко, что Пушистик и Ушастик спрятались в тени их домика.

Я сказала, что сейчас тоже надену купальник. Потом мы с Тинеке просто сидели без дела у нас на кухне за столом, потому что нам не хотелось выходить на жару.

– Ну и что вы тут сидите, девочки? – удивилась мама. Она уже побывала с утра на рынке и купила слив, а теперь несла их в подвал. – Последний день каникул, а вы так глупо теряете время! Не знаете чем заняться? Ну, значит, вам самое время идти в школу!

Я объяснила ей, что мы хотим сделать много дел. Но если возьмёмся за какое-нибудь одно, то все остальные придётся пропустить. А завтра их уже не сделать, потому что начнётся школа. И поэтому нам грустно.

– Глупенькие, разве стоит из-за этого грустить? – улыбнулась мама. – Лучше дайте-ка мне пройти.

И тут позвонили в дверь. За порогом стояли Фритци и Юл (тоже в купальниках!). Они позвали нас играть.

– У нас есть водяные бомбы! – закричала Фритци.

Я ведь говорила, что отец Фритци и Юл самый приятный из всех наших соседей? Его зовут Михаэль, он водитель автобуса. Фритци рассказала нам, что вчера вечером их папа пришёл с работы и объявил, что его дочки должны хоть немного позабавиться в последний день каникул, чтобы он не был таким печальным. Поэтому он принёс им водяные бомбы. Пять полных кульков! Вот уж действительно заботливый папа.

В такую жару водяные бомбы оказались очень кстати. Мы пошли вчетвером в наш сад за домом и налили из-под крана воды в четыре маленьких шара. Потом Юл скомандовала:

– Внимание – приготовиться – бросок!

И мы бросили.

У меня была зелёная водяная бомба. К сожалению, она угодила в забор и лопнула. Так что я осталась без бомбы. А Тинеке и Юл попали Фритци по спине.

– Мама! И-и-и-и-и! Мама! – закричала она и чуть не заревела. Хотя немножко прохлады при жаре – это ведь приятно.