Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

– У волшебницы! – поправила я. Потому что колпак розовый, а Фритци девочка.

Когда мы рылись в маминой коробке и выбирали ткань, у меня появилась идея.

– Мама, можно нам взять швейную машинку? – попросила я.

И мама нам разрешила.

– Но не лучше ли заняться шитьём осенью? – спросила мама. – Когда начнётся дождливая погода? При такой прекрасной погоде, как сегодняшняя, лучше поиграйте на улице.

Но мы не хотели ждать до осени, и тогда мама принесла из подвала машинку, а мы с Тинеке и Фритци выбрали самые красивые лоскуты.

Потом я принесла из спальни мою любимую куклу Лотту, чтобы сшить ей платьице.

Тинеке притащила Лауру-Катарину, а Фритци – свою старую куклу, совсем голую.

Потом мама дала нам большие портновские ножницы и спросила у меня, помню ли я, как надо шить.

Конечно, я всё помнила, ведь я уже тысячу раз помогала маме.

Представьте себе, Фритци и Тинеке вообще не знали, как обращаться со швейной машинкой! Мне пришлось сначала им показать, как надо вставить нитку в иглу (это трудно), как положить под иглу ткань и прижать её лапкой и как надо правильно нажимать на педаль, чтобы ткань двигалась не слишком быстро.

Мы сшили платья, и они получились у нас классные. Лотте я сшила жёлтое платье с узкими белыми полосками, а у Лауры-Катарины появилось платье в мелкую красно-белую клетку: эта ткань раньше лежала в нашей детской колыбельке. А кукла Фритци получила платье в цветочек.

Сначала мы складывали вместе два куска ткани, потом вырезали платье. Сейчас я покажу:

Вот так. Когда эти куски сшиваешь, надо быть внимательной и оставить сверху дырку для головы, а снизу для ног. И ещё с каждой стороны по дырке для рук.

Фритци сначала прострочила всё кругом и, ясное дело, не смогла надеть платье на куклу. Она чуть не заплакала. Но я дала ей ещё один кусок ткани, и тогда она уже поняла, что надо делать. И у неё всё получилось.

Мама посоветовала нам обметать вырезы для рук, головы и нижний край платья на оверлоке. И подровнять швы. Когда у неё будет время, она покажет, как это делается.

Но нам кукольные платьица нравились и такими.

Я собиралась надеть на Лотту новое платье (шейный вырез мне всё-таки пришлось ещё немного подрезать, потому что у неё не пролезала голова), и тут в дом вбежали Петя с Винсентом – им захотелось пить.

– Эй! – закричал Петя. – Кто это вам разрешил?

Я ответила, что мы умеем шить на машинке. И мама знает, что я ничего не сломаю и что мне можно доверять.

– А мне что, нельзя? – спросил Петя и тут же стал рыться в маминых лоскутах.

– Что ты вообще хочешь сшить? – спросила я. – Новую форму для дзюдо?

Мы с Тинеке расхохотались, когда представили себе, как Петя будет выглядеть в самодельной форме. Из ткани с цветочками! У мамы почти все лоскуты такие.

Но Петя даже не обиделся и не рассердился. Он сбегал наверх и принёс своего плюшевого медвежонка.

– Отойдите! – крикнул он. – Сейчас за дело возьмётся мастер!

Ну, мастером он точно не был. Но получилось у него ненамного хуже, чем у нас.

Винсент спросил, можно ли ему тоже, а потом притащил из дома своего бегемота, бабушкин подарок ко дню рождения, и сшил ему оранжевую рубашку. (Вообще-то она больше походила на платье, но Винсент сказал, что его бегемотик мальчик и он не носит платьев.)

Мы все были очень довольны своей работой, и Винсент предложил снять групповое фото для журнала кукольной моды. На самом деле такого журнала, конечно, нет, но Винсент всё равно принёс фотоаппарат. Мы вышли из дома и усадили в один ряд Лотту, Лауру-Катарину, куклу Фритци, плюшевого медведя и бегемотика в новых нарядах, а Винсент их сфоткал.

Они сидели в траве – такие миленькие, как будто праздновали кукольный день рождения. Потом мы посадили кукол (и животных) в загон к Пушистику с Ушастиком и опять сфоткали. Пушистик с Ушастиком разволновались и стали их обнюхивать, и больше всего Лотту. По-моему, Лотта им особенно понравилась.

Тинеке решила, что в следующий раз сошьёт маленькие курточки для кроликов. На зиму.

Потом мальчишки снова ушли гонять мяч, а мы помогли маме убрать швейную машинку и лоскуты. Я подумала, что когда-нибудь, пожалуй, стану портнихой. Ведь так классно, когда перед тобой лежит ткань, а потом она превращается в настоящую одежду.

Вечером мы с Петей показали папе то, что мы сшили, и папа сказал, что теперь ему не надо будет покупать дорогие вещи, раз у него дома два таких классных портных. И попросил нас сшить ему голубую рубашку, о которой он давно мечтает.

– Мы сэкономим кучу денег, – пояснил он.

Конечно, это он шутил. У рубашки, в которой он ходит на работу, должны быть обработаны все швы. А мы с Петей пока ещё не умеем этого делать.

Между прочим, Фритци через два дня прочитала на празднике посвящения в первоклассники стихотворение про колдуна и ни разу не ошиблась. Она сообщила нам это на обратном пути из школы. А у какой-то другой девочки колпак свалился с головы, и она заплакала. Но в остальном всё прошло хорошо.

Фритци была рада, что теперь она тоже большая и уже не первоклашка.

Хотя не такая уж она и большая. Вот мы с Тинеке уже большие, потому что учимся в третьем классе.

Но Фритци я этого не сказала.

Я уже рассказывала, что у нас на улице Чаек было много разных праздников? Не только утешительный гриль-праздник, который устроили для нас взрослые, когда закончились летние каникулы, – у нас ещё был праздник на гаражной площадке, праздники в честь постройки заборов, в честь летней грозы и много других. Михаэль говорит, что поводов для праздника полно, было бы желание. А желания у нас хоть отбавляй! Но мы даже не подозревали, что в нашем городке тоже иногда бывают праздники! Ведь мы поселились тут совсем недавно и ещё не всё знали. В один прекрасный день на улицах появились плакаты с сообщением о том, что в первый выходной после каникул (то есть в субботу) на стадионе состоится большой летний праздник, и мы страшно обрадовались.

Мы с Тинеке, Фритци и Юл решили вместе пойти туда в два часа дня.

Когда мы пришли на стадион, оказалось, что нам не нужно платить за вход. Накануне в булочной мы купили на всех детские купоны – картонные карточки. На карточках было много квадратиков с картинками, а на картинках нарисованы всякие забавы, которые ждут детей на празднике. Там можно будет прокатиться на пожарной машине, выпускать воздушные шары, участвовать в состязаниях с тачками и бочками. Можно бесплатно получить одну колбаску и один пакет сока. Карточка была на узкой ленточке, и её можно было повесить на шею.