Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

Но куртка Каро по-прежнему висела возле двери, а под ней стояли и её сапожки.

– В чулках же она не могла убежать! – заявил Петя. – Наверное, её украл дух мрака.

И он рассказал, что дух мрака всегда ходит по дому, когда дети прячутся в темноте, отыскивает себе жертву и уволакивает её в своё тёмное королевство.

Я знала, что он всё выдумал, но всё равно стало жутковато, когда я представила, как дух мрака тащит Каро в тёмное королевство. Поэтому я пошла на кухню и сказала маме, что мы никак не можем найти Каролин.

Оказалось, что домой вернулся папа и он помогал маме втыкать в бутербродики маленькие бумажные флажки.

– Надо же! – удивился он. – Ладно, сейчас я помогу вам её искать.

Но папа тоже не смог найти Каролин, и постепенно мы начали беспокоиться всё сильнее.

– Её точно утащил к себе дух мрака! – жалобно воскликнула Фритци.

Мама ответила, что это чепуха, никакого духа мрака нет. Но по её лицу я видела, что она тоже встревожена.

Наконец мама кое-как протиснулась между старой мебелью к нашему старому шкафу с раздвижными дверями. В нём мы хранили вещи, которые собирались продать на блошином рынке. Когда мама раздвинула дверцы шкафа, как вы думаете, кого она там увидела? Конечно, Каролин! Никакой дух мрака её не утаскивал. Она сидела в шкафу с фонариком и читала книжку.

– Привет! – весело сказала она.

Мы спросили её, почему она не отозвалась на «мышку», а она ответила, что ничего не слышала. Она нашла среди старых вещей такую увлекательную книжку, что не могла оторваться. Какие-то крики она слышала, но заткнула уши, чтобы они не мешали ей читать.

– Я только главу дочитаю, ладно? – попросила Каро.

Нет, вы представляете?! По-моему, читать во время пряток-пугалок нельзя. Это нужно запретить. А мама сказала, что Каролин может взять эту книжку домой.

Во время следующих пряток Петя спрятался в том же самом шкафу, но мы уже знали это место, и Майке моментально его нашла.

Мы играли в прятки-пугалки до ужина, а после ужина мы с папой пошли провожать наших гостей до дома. Как классно было идти в темноте по улицам, когда в окнах домов горел свет! Это так приятно, словно все люди на земле сидят в своих квартирах, ужинают и ласково разговаривают со своими детьми. А после этого, может, смотрят телевикторину.

Тинеке, Фритци и Юл вместе с нами провожали до дома Майке, Каро и Кики, а потом мы с папой проводили и их тоже, и тогда я поняла, что мой день рождения закончился. По-моему, он получился классным и необыкновенным, хотя ничего особенного мы и не придумывали.

– Но только не заставляйте меня сразу идти спать! – попросила я.

Мама позволила мне спокойно рассмотреть все подарки. Но потом мне всё-таки пришлось лечь спать.

И представляете, что я обнаружила, когда на следующее утро вышла из дома, чтобы пойти в школу? На нашей входной двери снаружи висела пластиковая сумка, а в ней – плитка шоколада с наклеенной на неё денежкой в 2 евро. Рядом лежала поздравительная открытка (правда, не очень красивая) с такими словами:

«Дорогая Тара, мы поздравляем тебя с седьмым днем рождения и желаем всего хорошего. Твои соседи Войзины».

Нет, вы представляете?!

Я вбежала в дом и показала подарок маме. (Жалко, что я не люблю шоколад «Кофе со сливками».) Ну вот, сказала мама. Теперь даже Войзины стали приятными соседями. Ну, а сколько кому лет, они когда-нибудь, возможно, запомнят.

Разве я не говорила, что у нас на улице Чаек всё классно? Не исключено, что к следующему лету мы даже сможем бегать через сад Войзинов!