Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

Ещё мне подарили одежду – как всегда. Трусики, носки и зелёную ночную рубашку. Но я не считаю это настоящим подарком. Мне всё это купили бы и так.

В мой день рождения Тинеке как всегда зашла за мной по дороге в школу, но на этот раз она принесла с собой маленькую коробочку. В ней лежали малюсенький блокнотик и крошечная ручечка. Такая миленькая!

Тинеке сказала, что это только часть её подарка. Настоящий подарок она принесёт после обеда на мой праздник.

В школе наша учительница зажгла именинные свечи, и все ребята пропели в мою честь «С днём рождения!». Потом фрау Стрикт тоже дала мне маленькую коробочку (я знала, что там ластик и точилка, это получают все) и пожелала мне всего хорошего в новом году жизни. Она всегда так делала.

Потом все закричали:

– Поз-драв-ля-ем!

Правда, день рождения – это классно? По-моему, эти дни такие прекрасные, что просто дух захватывает. Каждый год я думаю, что лучше: день рождения или Рождество. В день рождения мне кажется, что день рождения лучше, а на Рождество – что лучше всего Рождество.

Когда я пришла домой, мне всё же было немного тревожно, потому что я так и не знала, чем мы займёмся с гостями на моём празднике.

Мама разложила наш обеденный стол, постелила на него белую бумажную скатерть, насыпала между тарелок и стаканов конфетти и красиво свернула салфетки.

– Тебе нравится? – спросила она.

Она купила шоколадные зефирки, безе, бисквитные палочки и печенье в форме букв. Я сразу выудила себе «Т», два «А» и одно «Р» – чтобы потом их кто-нибудь не взял.

Возле моего места стояла ваза с розовыми розочками – сразу видно, где сидит именинница. Ведь мама знает, что розовые розочки – мои любимые цветы.

Тинеке пришла первая. Я так волновалась, что даже не распаковала её подарок.

Но сразу после неё явились другие гости. Майке, Каролин и Кики пришли вместе. Кики ещё не была у меня и сказала, что наш дом ей нравится и он очень красивый. Как приятно это слышать.

Когда пришли Юл с Фритци и Винсент с Лорином, мы сели за стол, и мама спросила, кто будет колу, а кто – фруктовый сок. Каролин хотела только сельтерскую, у неё диабет, и из-за него ей пришлось отказаться от многих наших угощений. Но она успокоила нас, что ничего страшного, она к этому привыкла.

Тут мама объявила, что хочет рассказать нам одну необычную историю. Древний-древний волшебник положил в зефирку заколдованную горошину, и тот, кому она попадется, должен решить, в какую игру все будут сейчас играть.

Ну разве не забавная идея? Конечно, никакого древнего волшебника у нас не было, но мы все быстренько стали искать горошину. Как я и думала, её нашёл Петя!

– Ведь это опасно для жизни! – воскликнул он. – Я чуть зуб не сломал!

Петя предложил нам первым делом сыграть в «стульчики». Поэтому мы отодвинули в сторону стол (перед этим мы помогли маме всё с него убрать) и поставили в два ряда стулья спинка к спинке. Нам нужен был ещё один ведущий, который кричит «Стоп!», когда надо садиться.

Делать это вызвалась мама.

Когда стали играть в «стульчики», я всё ещё так волновалась, что даже не могла решить, на какой стул мне садиться. Поэтому и вылетела из игры в числе первых. Но всё равно это было весело.

Один раз победила Юл, один раз Петя, потом Каролин и опять Петя. Мышонок всегда вылетал первым. (Мама попросила, чтобы я позволила ему немного поиграть со всеми, а потом она заберёт его к себе на кухню.)

Когда мы закончили играть в «стульчики», я принесла листок, который написали мы с Тинеке, и все вместе мы выбрали новую игру.

Все захотели играть в переодевание. В подвале у нас лежало старое покрывало, из него мы и сделали наш сундук.

Хотя это был не настоящий сундук, он только так назывался. Там лежали все наши забавные шляпы и очки с прикреплённой к ним бородой, и очень-очень много старой одежды, которую никто не носил, но для переодевания она годилась.

По-моему, переодевание – самая весёлая игра. Винсент сразу нашёл старое платье в цветочек, и тогда Петя выбрал себе платье-спагетти на тонких бретельках, а Лорин – юбку в складку.

– Ах, дорогая, вы сегодня очаровательно выглядите! – сказал Петя Винсенту.

– И вы тоже, милая! – ответил Винсент. – А ваши прелестные туфельки очаровательно подходят к очаровательному платью!

Все посмотрели на Петины ноги, а на них были его старые кеды. Вместе с платьем-спагетти они выглядели комично.

Мы попросили маму дать нам её туфли, и она разрешила при условии, что мы будем аккуратно с ними обращаться. Потом она даже дала нам свою косметичку. Очень высоких каблуков у мамы не было, но Винсент с Петей выбрали самые высокие из того, что было, и сунули в платья по два яблока из подвала, чтобы было похоже на грудь.

– Ах, милочка, будь я мужчиной, я бы в вас влюбилась, проказница вы этакая! – сказал Винсент Пете, грациозно прогуливаясь взад-вперёд. Это было весело – ведь Винсент на самом деле был мужчиной. Ну, по крайней мере мальчиком.

– А если бы я была мужчиной, я влюбилась бы в вас, чертовка вы этакая! – ответил Петя и послал Винсенту воздушный поцелуй. И тут из его платья выпало яблоко.

– Ой, у меня тут упало кое-что важное! – воскликнул Петя.

И мы все так захохотали, что долго не могли играть дальше.

Мы, девочки, конечно, переоделись в мужчин: у нас сохранилось много старинных вещей от моего умершего дедушки – брюки, пиджаки, жилетки, рубашки и галстуки.

Потом маминым косметическим карандашом Тинеке нарисовала мне усы, я нарисовала Тинеке и Каролин короткую бородку, а Юл нарисовала Фритци окладистую бороду.

Кики надела очки с пластиковой бородой, Юл от бороды отказалась, а Майке надела мой старый карнавальный костюм тигра.

– Мяу! – сказала она.

Тогда я объявила, что она будет моей кошкой, а я – добрым усатым старичком. А потом мы все ввалились к маме на кухню, чтобы её поразить.

Фрейлейн Петя шёл под ручку с господином Тинеке, фрейлейн Винсент – с господином Фритци, а фрейлейн Лорин – с господином Кики. У Юл с Каролин и у меня не было подружек, но зато у меня была кошка Майке.