Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

– Два евро? – переспросила я. – И не важно, сколько ты пробежишь?

Мне показалось это несправедливым. Но потом мама мне сказала, что наконец-то Мышонок захотел сделать что-то хорошее, и это замечательно.

Долго разговаривать с Мышонком нам было некогда. Мы хотели наконец-то заглянуть в почтовый ящик.

– Тут только газета! – разочарованно сообщила Тинеке.

Каждую неделю мы получаем три газеты, их просто кладут в наши почтовые ящики бесплатно. Конечно, у тех газет есть названия, и там написано всё про наш городок: как зовут бургомистра, когда пройдёт праздник стрелков, какая авария произошла на шоссе и что на днях состоится концерт местного хора. Мама всегда всё прочитывает, так как считает, что нужно быть в курсе местной жизни.

А мне эти газеты кажутся скучными.

Но тут Тинеке достала из ящика свою газету.

– Интересно, что же там за сюрприз? – спросила она.

И мы сразу всё поняли. На первой полосе было цветное фото второго класса. Ребята стояли на площади и продавали кольца для салфеток.

«Младшие школьники с доброй душой» – было написано под снимком.

– Фритци в газете! – воскликнула Тинеке. – И Лорин тоже!

Их даже можно было узнать на фото. Правда, у Лорина была видна лишь рука, потому что он стоял за высоким мальчишкой, но я определила его по рукаву. Ведь я знаю его куртку.

Зато Фритци стояла впереди всех.

– Разверни газету! – попросила я. – Может, там про нас тоже что-нибудь есть!

И действительно, на третьей странице мы увидели подробный рассказ о благотворительном проекте (так он называется) в начальной школе и фотографию нашей спонсируемой ходьбы.

На снимке можно было узнать нас с Тинеке! Хотя фотография была мелковатой. Но мама сказала, что и так совершенно ясно: девочки на заднем плане слева – это мы с Тинеке.

– Вот вы и в газету попали! Прямо-таки знаменитости! – улыбнулась она. – Вы ещё будете разговаривать со мной или уже зазнались?

Понятно, что мама пошутила. Она ведь прекрасно знает, что я всегда с ней разговариваю.

Когда Петя вернулся домой, я сразу показала ему газету, и он заявил, что не узнает меня на фото. Но это он просто хотел меня подразнить. Злился, что не про него написали в газете.

Мама позвонила бабушке и дедушке Клеефельдам и попросила у них газету, чтобы послать моим настоящим дедушке и бабушке. А наша газета была нужна нам самим. Мама наклеила всю статью с фотографией в мой фотоальбом.

Вечером, когда дедушка Клеефельд поехал за молоком, он встретился со мной у дома и спросил, не могу ли я дать ему автограф.

– Теперь я живу среди сплошных знаменитостей! – сказал он. – Невероятно!

Дедушка Клеефельд всегда такой милый и добрый.

А потом случилось чудо!

В один из четвергов я вернулась из школы, и мама с таинственным видом посоветовала мне посмотреть, что лежит на моём письменном столе. И там я увидела открытку от женщины, которая нашла мой воздушный шарик. Да-да, тот самый, с летнего праздника на стадионе!

Ясное дело, что он не долетел ни до Африки, ни до Америки. Даже до Балтийского моря не долетел. Открытка пришла с улицы за супермаркетом. Но это тоже было классно!

Это была очень миленькая открытка с маленьким пушистым цыплёночком. Начиналась она словами «Дорогая Тара!». Женщина писала, что нашла мой шарик совсем недавно среди её роз, когда готовила сад к зиме, поэтому и открытку послала так поздно.

Подумать только! Хорошо, что мы писали на летнем празднике только ужасной шариковой ручкой – красивые чернила давно бы смыло дождём.

– Мама! – крикнула я. – Это открытка от моего воздушного шарика!

Мне хотелось немедленно побежать к Тинеке и показать открытку, но сначала надо было пообедать. А после обеда я сразу помчалась к подружке. Хотела спросить, пойдёт ли она со мной на ту улицу за супермаркетом. Мне не терпелось посмотреть, в каком доме живёт та женщина и как она выглядит.

Но когда Тинеке открыла мне дверь, я увидела, что она ужасно расстроена.

– Я нигде не могу найти ключ! – сообщила она, чуть не плача.

– Как?! Ведь ты же вошла в дом! – удивилась я.

Но оказалось, что Тинеке потеряла ключ не от входной двери, а от навесного замка на клетке с кроликами. При этом тот ключ и так уже был дубликатом. Настоящий она потеряла ещё во время летних каникул, когда мы играли на улице. Тогда он упал в канаву с водой. И теперь Тинеке не могла пойти к ветеринару, хотя записалась к нему!

– А что, Пушистик с Ушастиком заболели? – испугалась я. Но Тинеке ответила, что нет, но ведь они карликовые кролики, а уже выросли крупнее кошки. И её мама беспокоится, что они так и будут расти и расти.

Я представила себе кроликов величиной с овчарку. Или даже с лошадь! Тогда маленький садик будет для них слишком тесен. Одному кролику придётся жить в саду у Войзинов, но те наверняка не разрешат.

– Может, я оставила ключ у тебя? – спросила Тинеке.

И мы стали искать у нас в гардеробе, в моей спальне и на кухне. Но ключа нигде не оказалось.

– Ну что ж, тогда давайте решим проблему по-другому, – сказала мама и вздохнула. – Пойдёмте. Вы, наверное, не в курсе, что я королева взломщиков?

Она принесла из подвала отвёртку и просто отвинтила что-то на клетке и сняла замок. Клетка открылась.

Всё так просто! Я ничего не сказала Тинеке, но подумала: зачем вообще на клетке замок, если его так легко снять? Воры залезут ночью в сад, отвинтят что-то там – и украдут кроликов.

Мама Тинеке взяла на время у своей коллеги по работе кошачью переноску, и мы посадили в неё Пушистика и Ушастика. Тинеке разрешила мне пойти с ней к ветеринару.

Если у тебя нет собственного домашнего питомца, ты не так часто бываешь у ветеринара, и это жалко. Ведь сидеть к нему в очереди намного веселее, чем к обычному врачу.

Приёма у ветеринара ждали две собаки (конечно, не одни, а со своими хозяевами!), девочка с морской свинкой и женщина с серым попугаем в большой клетке.

Собаки были вест-терьер с перевязанной правой передней лапой и большая мохнатая пастушья собака (когда вырасту, куплю себе такую). Когда мы пришли, она устало повернула к нам голову. Сразу было заметно, что она уже взрослая.

Но забавнее всех был попугай. Он непрерывно болтал.

– Жареной картошки больше нет? – кричал он. Смешной вопрос для попугая, сидящего у кабинете ветеринара. Его голос звучал словно из магнитофона, поэтому я сначала подумала, что магнитофон спрятан где-нибудь в клетке. Но женщина сказала, что нет-нет, её Лукас действительно разговаривает.