Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

– Правильно! – сказала мама, когда Тинеке опустила ноги в красное ведро, а я в белое. – Это чтобы вы не простудились!

Мышонок выбежал из своей комнаты и закричал, что ему тоже нужна ножная ванна.

– Но ведь ты не был под дождём, Мышонок, – возразила мама.

– Был! – закричал Мышонок. – Просто ты не видела!

Мама рассмеялась и налила воды в розовый пластиковый тазик. И тоже дала ему чашечку пунша.

– А где соломинка? Мне нужна соломинка! – сердито потребовал Мышонок.

– Пунш не пьют через соломинку, – пояснила я, но мама уже достала для него из нижнего ящика кухонного стола зелёную соломинку.

– Вам тоже? – спросила она и протянула соломинки нам с Тинеке: мне голубую, Тинеке жёлтую.

Потом мама ушла в подвал, где стоит стиральная машина.

Представляете, что учудил Мышонок со своей соломинкой? Он не стал пить через неё пунш, а опустил её в свой тазик и начал пить воду, в которой держал свои ноги!

– О, какая вкусная вода! – закричал он и оглушительно захохотал.

Тинеке тоже засмеялась, и мы попробовали нашу воду – ну совсем капельку. Она оказалась совершенно невкусной! И мы допили пунш.

– Вообще-то мы можем чаще делать что-нибудь для бедных детей из Африки, – заметила Тинеке.

И я считаю, что она права.

Это гораздо интереснее, чем обычный учебный день.

Потом мы подсчитали, сколько заработали. У нас с Тинеке всё было одинаково, поэтому мы могли выполнить домашнее задание вместе. Мы получали по 3,1 евро за каждый круг и сделали 13 кругов. Значит, надо 3,1 евро умножить на 13. Но мы умели умножать только до двенадцати и не знали, что делать с цифрами, в которых есть запятая.

Мама вызвалась нам помочь. У нас получилось 40,3 евро! Столько заработала я – и столько же заработала Тинеке!

У меня даже голова закружилась. Я и не подозревала, что можно так быстро разбогатеть.

На следующее утро в школе мы сравнили, кто сколько заработал. Мартин прошёл больше всего кругов – 17, а двое других мальчишек (Никлас и Адриан) сделали по 15 кругов.

Из девочек только Кристин прошла больше нас с Тинеке – 14 кругов. А Каролин прошла наравне с нами – 13.

Все остальные от нас отстали. Но больше всего денег заработала Кики. На её листке было двенадцать человек, и четверо из них дали по евро за круг. Шесть человек дали по 50 центов, а один только 10.

Но Кики одолела всего девять кругов. Весь класс подсчитывал, сколько она заработала. Получилось 65,7 евро (Кики мне подсказала).

Мы все получили красивые грамоты, изготовленные на компьютере нашего класса; там сообщалось, сколько мы сделали кругов и сколько заработали. Дома я тут же положила её вместе с грамотами с летнего фестиваля. Теперь у меня появилась специальная коробка для моих грамот, в которой раньше лежали конфеты – папин подарок маме ко дню рождения.

Потом нам пришлось вычислять, сколько денег должен был нам заплатить каждый спонсор. Учительница проверила наши подсчёты, и мы написали суммы на листке напротив каждой фамилии.

Тинеке шепнула мне, что ей уже меньше нравится спонсируемая ходьба. Слишком уж много надо считать.

Дома мы позвонили всем соседям и сообщили, сколько мы получим от них денег.

– Тринадцать кругов?! – воскликнула мама Фритци и Юл. – Боже мой! Я так разорюсь!

И дала нам с Тинеке по 3,9 евро.

Дедушка Клеефельд очень обрадовался, когда услышал, сколько мы прошли кругов. Он дал нам заработанные деньги (по 13 евро), а в придачу каждой ещё по 1,5 евро.

– Это вам на мороженое, девочки, – сказал он. – Вы честно заработали эти деньги.

Сначала мы хотели добавить и эти деньги к нашей сумме. Но Тинеке сказала, что лучше не надо, а то у нас всё перепутается и придётся считать снова. Лучше мы отдадим ровно столько, сколько насчитали в школе.

Поэтому мы пошли в кафе-мороженое, хотя оно довольно далеко от нас, и купили по два шарика со сливками и посыпкой. Тинеке выбрала шоколад с ванилью, а я со вкусом жвачки.

Когда мы вернулись, я сказала, что теперь надо зайти к Войзинам.

– Но спросишь ты! – сказала Тинеке.

На этот раз дверь открыл господин Войзин. Он разговаривал с нами очень дружелюбно!

– Конечно же, вы пришли за пожертвованием? Какая прекрасная идея.

– Да, – нерешительно ответила я. Тинеке пряталась у меня за спиной. Я всегда боялась разговаривать с господином Войзином. Когда-то мы даже решили, что он преступник. Но теперь нам надо было получить от него деньги.

Господин Войзин спросил, сколько мы заработали, и потом округлил сумму до 15 евро.

– Для такого хорошего дела я скупиться не буду! – заявил он. Кто бы мог подумать! Похоже, он просто не любит немецких детей, а детей из Африки считает хорошими.

На следующее утро весь наш класс принёс в школу собранные деньги. Мы отдали их учительнице и получили квитанцию. На переменке фрау Стрикт всё пересчитала, и получилось 723 евро!

Как много! Учительница сказала, что она просто не может найти слов – так она нами гордится. И велела всем заглянуть в почтовый ящик, когда мы вернёмся после школы домой, и внимательно посмотреть, что там лежит.

– А что там? – закричали все. – Скажите! Ну пожалуйста, пожалуйста!

Но фрау Стрикт ответила, что это секрет, однако она уверена, что мы будем рады.

Я так волновалась, что даже не могла внимательно слушать.

После четвёртого урока мы быстро побежали домой, потому что нам не терпелось узнать, что лежит в почтовом ящике.

– Наверное, бургомистр написал нам письмо, потому что мы собрали столько денег, – предположила Тинеке, а я подумала, что положу его в коробку к моим грамотам. А что ещё можно сделать с письмом бургомистра?

Мы пришли к гаражной площадке и ещё издали увидели, что Мышонок бегает там по кругу.

– Привет, Мышонок! – крикнула я. – Что это ты делаешь?

– Это спонсельный ход, – сообщил Мышонок не останавливаясь.

– Что-что? – переспросила Тинеке.

– Спонсельный ход! – крикнул Мышонок. – Ты что, глухая?

– Он хотел сказать «спонсируемая ходьба», – пояснила я.

– Но одному всё равно этим заниматься бесполезно, Мышонок, – сказала Тинеке. – Это получится только в школе.

– Не твоё дело! – закричал Мышонок и побежал дальше. – Мама мне разрешила!

Тинеке покрутила пальцем у виска.

– И ты что, получишь за это деньги? – поинтересовалась она.

– Два евро! – сообщил Мышонок. – Я это делаю для бедных детей.