Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

По дороге Тинеке подтолкнула меня локтем.

– Жареной картошки больше нет? – спросила она. – Проклятый свинарник!

Я так расхохоталась, что даже не могла ответить.

– Где мой завтрак?! – крикнула я.

Когда Тинеке кокетливо проговорила: «Поцелуй свою мамочку!» – мимо проехал на велике Винсент.

– Ну вы даете! – пробормотал он.

Видно, он подумал, что Тинеке хотела, чтобы я её поцеловала! И мы смеялись всю дорогу до почтового ящика.

Осенью темнеет рано, и когда мы вернулись домой, уже наступили сумерки. Тинеке спросила, как я считаю: можем мы побегать с фонарями или мы уже слишком большие?

Я ответила, что, по-моему, бегать с фонарями прикольно и в нашем возрасте.

Мы договорились на следующий вечер и хотели сказать об этом Фритци и Юл, а может, и мальчишкам.

Очень довольная, я пошла домой.

На следующий день за обедом мама сказала, что она заходила за хлебом в ту пекарню и жена пекаря сообщила ей, что получила от меня открытку и очень этому рада. Ещё мама принесла от неё подарок – пакет с выпечкой, которая немного раздавилась или помялась, поэтому не годилась в продажу, но была всё равно такой же вкусной.

И я очень обрадовалась, что мой воздушный шар не улетел в Африку. По-моему, всегда интересно с кем-то переписываться, но когда тебе присылают вкусную выпечку – это ещё интереснее. Я сбегала к Тинеке, и мы с ней выбрали самое хорошее.

В пакете лежали надломанная плюшка, чуть помятый фруктовый рулет, три шоколадных кекса и печенье «ганзеат» с отломанным краем. (Это моё самое-самое любимое печенье, бело-розовое: по-моему, вкуснее ничего на свете не бывает.)

Тинеке взяла плюшку, а я ганзеат. Потом мы съели шоколадные кексы и помятый фруктовый рулет. Сначала мы хотели угостить ими Фритци и Юл, но Тинеке сказала, что они обидятся, если узнают про плюшку и ганзеат, которых мы им не оставили, и не захотят есть поломанные кексы и мятый рулет. Так что пришлось нам съесть и их тоже.

После этого мы всё-таки зашли к Фритци с Юл, чтобы спросить, будут ли они вечером бегать с фонарями.

Фритци обрадовалась, а Юл тут же заявила, что она уже в пятом классе и выросла из таких детских игр.

Винсент сказал то же самое, но Лорин охотно согласился участвовать. Мы договорились на семь вечера.

По-моему, бегать с фонарями красиво и весело. У меня есть очень-очень старый фонарь, он был у меня ещё когда я училась в первом классе. Это большая луна с жёлто-синим смеющимся лицом. Я всегда слежу, чтобы он не прогорел. У Тинеке китайский розовый фонарь с шёлковыми кисточками понизу. У Фритци фонарь весёлый – зелёный шар с картонной головой наверху и картонными лапками внизу. Наверное, он изображает лягушку.

Когда мы с мамой искали в подвале мой фонарь, пришёл Петя и спросил, нет ли у нас факелов. Фонари – это для малышни, а с факелами можно бегать даже пятикласснику.

Мама немного поискала – и в самом деле нашла в одной из коробок пять факелов. Папа купил их ещё летом для праздника в саду, но мы совсем про них забыли.

Но теперь они нам пригодились. Пете надо было только прорезать дырки в подставках под кружки и надеть их на рукоятки факелов, чтобы горячий воск не капал на руки. Он тут же бросился к телефону и сообщил Винсенту, что тоже пойдёт с нами.

А я позвонила Юл, и она тоже захотела бегать с факелами.

Но мама сказала, что она спокойно отпустила бы нас одних, если бы мы бегали только с фонарями, но факелы штука опасная, так что на всякий случай она пойдёт с нами. Так будет лучше, потому что тогда и Мышонок тоже побегает с нами.

Мы все встретились возле нашей калитки, и Петя зажёг зажигалкой факелы и свечки в фонарях. У Мышонка был фонарь с лампочкой, потому что мама решила, что ему ещё рано ходить с огнём.

Сначала мы прошлись по улице Чаек. Фритци запела «Фонари, фонари, солнце, звёзды и луна!». Мы с Тинеке начали подпевать. Когда поёшь в темноте – это что-то особенное.

Но Юл заявила, что «Фонари, фонари» – детская песня. Можно петь и другие вечерние песни. И она запела песню, которую они разучили в новой школе на уроке музыки. Она называлась «Мунлайт» и была из мюзикла «Кошки». Я часто слышала её по радио.

Юл сказала, что «Мунлайт» в переводе с английского означает «лунный свет», и под такую песню можно бегать с фонарями. Песня и вправду очень красивая, и у меня стало тепло внутри и немножко грустно от счастья.

– Мунлайт, – пели мы. – Ла-ла-ла-а-а, ла-ла, ла-а-ала-а-а!

Потому что мы не знали, какие там дальше слова. Даже Юл. Но по-моему, мы пели замечательно, совсем как те три девушки по телику.

Зато мальчишки, конечно же, сразу нас разозлили.

Когда мы запели «Мунлайт! Ла-ла-ла-а-а, ла-ла, ла-а-а- ла-а-а!», они вдруг тоже принялись петь. Но не то, что надо.

– Мунлайт! Девчонки дурочки ла-ла-ла-ла-ла-ла! – загорланили они. Прекрасное, счастливое настроение сразу улетучилось. Мальчишки вообще не умеют чувствовать красоту.

Но потом всё было не так уж плохо, потому что после этого Петя сразу предложил выйти в поля.

– Кто смелый? – крикнул он.

В полях так темно, что даже не увидишь собственную руку, когда поднесёшь её к глазам. Там нет ни одного уличного фонаря.

Но мы всё равно дружно закричали, что не боимся. Ведь рядом была мама.

Мальчишки побежали вперёд, размахивая факелами (а Лорин фонарём), и Петя закричал, что за живой изгородью стопудово притаился монстр с улицы Чаек.

– И сейчас он сожрёт безобразных маленьких девчонок! – поддержал его Винсент. – Вот увидите!

– Мы не маленькие! – запротестовала я.

– И мы не безобразные! – добавила Тинеке.

– Ха-ха! – крикнула Юл. – Вы всё равно нас не напугаете, тупицы!

– У-а-а-а-а, буа-а-а! – завыли мальчишки, и это выглядело довольно глупо. Такого мы совсем не боялись. Мальчишки вообще вели себя совсем как маленькие дети.

Потом они убежали так далеко вперёд, что их факелов совсем не было видно (и фонаря Лорина тоже), и тогда Юл сказала, что раз мы их больше не видим, значит, они нас больше слышат и поэтому мы снова можем спокойно петь.

Мы опять запели «Мунлайт!», и я подумала, что потом, может, стану певицей. Мама говорит, у меня приятный голос.

Только-только мне опять стало так торжественно и радостно на душе, как кто-то вдруг схватил меня сзади за плечо.

– Гром и молния, безобразная маленькая девчонка! – прорычал чей-то голос.