Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

– Господи, ну и компания! – воскликнула мама, когда мы, постучав, открыли дверь кухни. Она как раз намазывала маленькие бутерброды для нашего ужина. – А, вы наши новые соседи? Не хотите ли представиться?

– Мы для этого и пришли! – крикнула Фритци.

– Мяу! – поддержала её Майке.

В это время кто-то позвонил в дверь.

– Оп-па! – воскликнула я. Пожалуй, будет неловко, если посторонние увидят меня с нарисованной бородой.

Но Петя ничего не стеснялся. Он приковылял к двери и распахнул её.

– Входите! – крикнул он.

В дверях стоял дедушка Клеефельд.

– Ах ты батюшки! – пробормотал он. – Тара, ты ли это? Однако ты изменилась.

– Я новая прислуга! – сообщил Петя комичным тонким голосом. А я поскорее подбежала к двери.

– Это я Тара, дедушка Клеефельд! – крикнула я.

– В самом деле? – удивился дедушка Клеефельд и почесал себе лоб. – У тебя всегда была борода?

– Она нарисованная! – закричала Фритци. – Смотри, у меня тоже борода!

Дедушка Клеефельд вздохнул и сказал: батюшки, тут всё время бывают какие-то сюрпризы. Вообще-то он хотел всего лишь поздравить с днём рождения некую девочку Тару и принёс для неё подарок, но теперь он, пожалуй, унесёт его с собой, потому что не может быть уверен, кто тут девочка Тара.

– Дедушка Клеефельд, я Тара! – сообщила я. – Неужели ты меня не узнаёшь?

И все остальные ребята подтвердили, что я та самая девочка Тара.

Тогда дедушка Клеефельд сказал, что ладно, он нам верит. И это было счастье, потому что он подарил мне чудесный подарок! Пожалуй, самый красивый из всех подарков, которые я получила на день рождения.

Дедушка Клеефельд сам сделал мне из дерева маленькую тачку и покрасил её в зелёный и красный цвета, а сверху нарисовал золотой краской узоры. Но эта тачка была не для сада – это была подставка под цветок для моей комнаты, и в ней уже стоял маленький цветочный горшок. А дедушка Клеефельд сказал, что если я хочу, то могу взять у бабушки Клеефельд отростки цветов.

Разве не классно?! Я не знаю никого, у кого есть такая красивая тачка для цветов.

Мне очень хотелось поцеловать дедушку Клеефельда, но я не целую чужих мужчин.

Мы любовались тачкой, и мама спросила у дедушки Клеефельда, не хочет ли он кусочек пирога. Но он отказался и ответил, что ему надо поскорее возвращаться домой, иначе шеф его отругает. Дедушка Клеефельд всегда так говорит. Его шеф – бабушка Клеефельд.

Когда дедушка Клеефельд ушёл, мы подумали, не сыграть ли нам в цветочный магазин. Но Кики с Юл не захотели, Петя тоже. Тогда я сказала, что ладно, можно сразу поиграть в прятки-пугалки. Ведь на улице уже почти стемнело.

Для игры в прятки-пугалки даже хорошо, если день рождения в ноябре, потому что должно быть темно, а летом темнеет очень поздно. Но в мой день рождения всегда всё как надо.

Мы погасили свет во всех комнатах, опустили жалюзи и задёрнули шторы. Петя сказал, что можно прятаться во всех комнатах и в подвале. Потом мы посчитались, кому водить.

Считалочка у нас такая:

Водить пришлось Кики, и это хорошо, потому что она не знает наш дом и не имеет понятия, где лучше всего прятаться, а поэтому будет дольше искать.

Только-только Кики повернулась к входной двери и начала считать, как пришла мама и сказала, что мы можем играть в прятки-пугалки, если обещаем, что не перевернём вверх дном весь дом. И что нельзя, чтобы было абсолютно темно, это слишком опасно. Свет нужно оставить хотя бы на лестнице.

Мы с Фритци и Тинеке проскользнули наверх. Я спряталась в ванной комнате в душе за шторкой, а Тинеке с Фритци в моей спальне забрались под кровать. Тинеке всегда там прячется, а Фритци боится пряток-пугалок и поэтому прячется всегда не одна, а с кем-нибудь из нас.

Где были Юл, Каролин и Майке, я не знала, но мальчишки втроём протопали в подвал. Там тоже много хороших мест, и прежде всего в том отсеке, где хранятся ненужные вещи.

– Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать! – крикнула Кики, и я услышала, как она ходит по гостиной и кричит: – Эй? Тут есть кто-нибудь?

Когда в прятках-пугалках водишь и ищешь всех спрятавшихся ребят, становится страшновато, даже страшнее, чем когда мы играем в прятки в темноте. Тут никогда не знаешь, кто где прячется, а мальчишки неожиданно выскакивают из своих укрытий и орут «Бу-а!» и «Щас съем!», прямо сердце обрывается. Но в этом и весь интерес. Это такой красивый страх.

Как-то я сказала об этом маме, а она ответила, что я говорю глупости и страх не бывает красивым. Но страх, который ты чувствуешь во время пряток-пугалок, в самом деле красивый, поэтому я люблю эту игру.

Я услышала, что Кики нашла Майке за шторами в гостиной, а Юл – у мамы на кухне под столом. Так что двоих из нас Кики нашла довольно быстро.

Потом она спустилась в подвал, и я уже заранее знала, что скоро услышу вопли. Так и получилось. Петя с Винсентом выскочили из своих углов, и Кики испугалась и закричала «Мама!». Потом мальчишки помчались вверх по лестнице, и я слышала, как они постучали по столу в гостиной.

– Ми! – крикнул Петя: кто так скажет, тот не водит в следующей игре.

Когда Кики поднялась на второй этаж, я затаила дыхание в своём укрытии, но сердце у меня колотилось ужасно громко, и я боялась, что Кики это услышит.

Но она не услышала. Один раз она даже зашла в ванную, но за шторку душа так и не заглянула.

Зато Тинеке и Фритци она нашла без труда. Потом крикнула: «Тара? Тара, ты где?» Но я стояла тихо-тихо.

Наконец Кики ещё раз зашла в ванную и отодвинула в сторону шторку.

– Ха! – воскликнула она. – Вот я тебя и нашла!

А я была довольна, что меня нашли последней.

Потом пришлось водить Майке, потому что Кики нашла её раньше всех. Но когда мы уже хотели разбежаться по дому и прятаться, Юл вдруг спросила:

– А где Каролин?

– Точно, где Каролин? – спросила Майке. Мы вообще про неё забыли!

Тогда Кики пришлось ещё раз искать её – и снова напрасно. Тут мы все закричали: «Мышка, мышка, отзовись! Пропищи нам, где ты!» Так говорят, если не могут кого-то найти. Но Каролин не отозвалась.

– Всё, я больше не вожу! – сердито заявила Кики. – Потому что она не отозвалась!

Я тоже так считаю, поэтому мы зажгли свет и стали все вместе искать Каро. Мы проверили все самые суперские места: в подвале, наверху – всюду. Но Каро просто исчезла.

– Может, она не поняла правила игры? – предположила Юл. – Может, она спряталась на улице?