Кирстен Бойе - День рождения на улице Чаек

Я ответила, что это очень хорошо. Потом в графе «Фамилия спонсора» я написала «Мама», а в графе «Взнос за один круг» – «50 центов», и мама поставила свою подпись.

Я поставила свою тарелку в посудомойку и сразу побежала к Тинеке. Её мама хотела дать Тинеке тоже по 50 центов за каждый круг, а мне по 30.

Потом мы побежали к моей маме, чтобы и она смогла дать для Тинеке 30 центов. Иначе будет нечестно.

Пойти с нашим листком в другие дома мы решились не сразу.

– Мы можем пойти к Фритци и Юл, – предложила я. – Михаэль точно нам не откажет.

Тинеке согласилась со мной, и мы отправились сначала к Фритци и Юл.

– Какая замечательная идея! – воскликнула их мама, совсем как моя. Тогда мы поставили её фамилию, а она написала на обоих листках «30 центов» и подписалась.

Юл спустилась по лестнице со второго этажа и хмуро смотрела на нас. Кажется, она злилась, что в их новой школе нет таких хороших мероприятий.

Фритци сообщила, что её класс делает кольца для салфеток и доски для ключей. Они продадут всё это на благотворительном базаре, а деньги тоже отправят в Африку.

Такая идея мне тоже понравилась, чуть ли не больше, чем наша ходьба вокруг спортплощадки, потому что продавать всегда увлекательно.

Мы снова вышли на улицу, посмотрели на наши листки и сосчитали деньги. У нас было по 50 центов (от наших мам), по 30 центов (от них же, только наоборот) и ещё по 30 центов от матери Фритци и Юл. Всего по 1 евро 10 центов.

За один-единственный круг! А я хотела пробежать не меньше десяти.

– Тогда дети из Африки станут богачами! – заметила Тинеке.

По-моему, это и хорошо, раз сейчас им приходится спать в картонных коробках.

Тинеке предложила пойти к бабушке и дедушке Клеефельдам – они точно дадут нам что-нибудь. Мы позвонили к ним в дверь, но нам никто не открыл. А Винсент и Лорин поехали с матерью покупать зимние куртки. Так что мы могли позвонить только Войзинам.

– Они нас обругают, и всё! – пожала плечами Тинеке.

Но я сказала, что ради бедных африканских детей мы всё равно должны попытаться с ними поговорить.

– Я не пойду! – заупрямилась Тинеке. – Иди одна.

Тут я по-настоящему разозлилась! Разве можно быть такой трусихой?!

– Ты мне подруга или нет? – спросила я, и Тинеке ответила, что ладно, она пойдёт, хотя точно знает, что это бесполезно.

Но вдруг оказалось, что Войзины дали нам больше всех!

Когда я позвонила в их дверь, нам открыла фрау Войзин, и лицо у неё было злое.

Вероятно, она решила, что мы озорничаем. Поэтому я поскорее объяснила ей, что это делается в пользу бедных детей в Африке и что мы будем бегать вокруг спортплощадки.

– Можно взглянуть на листок? – спросила фрау Войзин. – Да, тут действительно стоит штемпель школы.

Я не поняла, почему ей так важен штемпель, но мы с Тинеке добавили на наших листках фамилию «Войзин», а фрау Войзин написала «1 евро» и поставила свою подпись.

– Большое спасибо! – воскликнули мы и сразу же убежали, чтобы фрау Войзин не передумала.

– Так много! – удивилась Тинеке.

Но ведь Войзины всё-таки довольно богатые. У них дорогой газон и золотые шары на заборе.

Бабушки и дедушки Клеефельдов по-прежнему не было дома, и тогда Тинеке решила покормить Пушистика и Ушастика.

– Можно я буду тебе помогать? – попросила я. Мне очень нравится кормить кроликов, убирать за ними – я люблю, когда они бегают возле моих ног.

– Нет, спасибо, это же мои кролики, – ответила Тинеке.

Разве это не подло с её стороны?! Иногда Тинеке бывает довольно противной, хоть она и моя лучшая подруга.

Но в это время из дома вышла Фритци, и я тут же предложила ей поиграть в прогулку с собаками. Фритци согласилась.

Играем мы так: застёгиваем на шее игрушечной собаки ремешок, как будто поводок, и идём с ней гулять. (Конечно, игрушечная собачка не умеет бегать, но если тащить её за собой на ремешке, получается очень похоже.)

Фритци принесла своего Белло – он такой крошечный, что похож на хомячка. Я принесла Блэки, коричневую таксу с белыми лапами. И мы стали ходить с собаками вдоль наших домов, изображая, как будто они обнюхивают друг друга.

– Мадам, я надеюсь, что ваша собака не кусается! – говорила я Фритци.

– А я надеюсь, что ваша собака не кусается, мадам! – отвечала она. – Моя собачка добрая.

– И моя тоже! – заверяла я.

Тут вдруг Тинеке выглянула из своей двери и спросила, возьмём ли мы её в игру.

– По-моему, ты собиралась кормить Пушистика и Ушастика, – ответила я, но потом мы всё-таки приняли её, хоть она недавно и вредничала.

Но когда Тинеке играет с нами, это ещё интереснее. И тогда она принесла своего Бонни.

Только мы собирались отнести наших собак домой, потому что нам стало скучно ходить с ними взад-вперёд вдоль домов, как с дзюдо вернулся Петя.

– Вау! – воскликнул он. – Что видят мои слепые глаза? Three dogs?

Петя теперь учит английский и, разумеется, сразу начал воображать. Но я тоже знаю, что three значит «три», а dog – «собака».

– Помогите! – закричал Петя. – Я боюсь идти мимо! Собака Фритци меня пугает, по-моему, она страшно кусачая!

Он так говорил про крошечного Белло! Просто хотел подурачиться.

– Гав-гав-гав! – загавкала Фритци, словно это лаял Белло.

– Помогите! – ещё громче заорал Петя и одним прыжком перепрыгнул через нашу калитку. – Кровожадная зверюга хочет меня загрызть!

По потом пришла Юл и заявила, что мы сошли с ума, раз таскаем за собой собак, потому что скоро они все будут грязные.

– Их же можно сунуть в стиральную машину! – возразила Тинеке.

– Надеюсь, что они не израсходуют весь стиральный порошок, – фыркнула Юл и покрутила пальцем у виска.

После этого нам сразу расхотелось играть в прогулку с собаками. И тогда мы с Тинеке принесли наши листы и ещё раз позвонили к бабушке и дедушке Клеефельдам. Дедушка Клеефельд наверняка захочет написать свою фамилию на обоих листках.

– Один евро, – сказал он. – Как сосед Войзин.

На всякий случай я ещё раз объяснила, что ему придётся платить по евро за каждый круг, а не один евро за всё. И что я пробегу десять кругов, Тинеке тоже. Старики иногда не до конца понимают, что да как, а ещё они иногда бывают бедные. Поэтому я и решила его предупредить.

Но дедушка Клеефельд ответил, что да, ясно, он уже всё понял. Но раз у нас такая хорошая цель, он охотно даст на неё деньги, и бабушка Клеефельд его поддерживает.