Нил Харрис - Волшебные неудачники. Приключения продолжаются

– Духи, которые уже здесь, – объясняла мадам Эсмеральда добровольцам на сцене, – расскажут мне о вас то, что не знает больше никто на свете. А я поделюсь этим с вами. Когда кто-то из вас поймёт, о чём или о ком я говорю, поднимите руку и дайте мне знать. Договорились?

Люди, стоящие на сцене, согласно кивнули. Мадам Эсмеральда, прикрыв глаза, начала входить в транс:

– Ом-м-м-м-м-м …

Затем резко выбросила вверх руку и прижала указательный палец к центру лба. И вот, широко открыв глаза, она посмотрела в зал будто бы сквозь пространство, на что-то невидимое, плавающее в воздухе.

– Здесь женщина. Среднего роста. Длинные тёмные волосы. Она в фартуке. Печёт что-то. Нет. Она хозяйка пекарни…

В зале зашумели, но на сцене никто не проронил ни звука.

– Её коронная выпечка – рогалики. Малиновые. Однажды выиграли голубую ленту на окружной ярмарке. Она очень добрая. У неё две дочери. Она родилась в другой стране. В Восточной Европе. Её привезли сюда ещё подростком.

Тучная женщина в синем вечернем платье вдруг взмахнула рукой и крикнула:

– Это моя бабуля ! Никаких сомнений!

Мадам Эсмеральда подошла к ней и сказала:

– Ваша бабуля говорит, что очень скучает по вам и очень вас любит.

Женщина прижала к губам ладонь и попыталась унять дрожь. Мадам Эсмеральда успокаивающим жестом взяла её за другую руку.

– Вы когда-то слышали пение птиц у себя дома?

Синяя женщина посмотрела на мадам Эсмеральду изумлённо:

– Да, слышала.

– Это знак того, что ваша любимая бабуля часто навещает вас.

– В это невозможно поверить! Откуда вы столько знаете о ней?!

Мадам Эсмеральда улыбнулась в ответ:

– Она говорит со мной. Вот сейчас говорит, чтобы вы проверили комод в своей спальне. Там вы найдёте что-то ценное, что недавно потеряли. Вы знаете, что это?

– Знаю! Моё обручальное кольцо! Благодарю вас, мадам Эсмеральда! Поищу его там, когда вернусь домой!

Синяя женщина пошла в зал и, всхлипывая, уселась на своё место. Публика растрогалась. Но мадам Эсмеральда не мешкая повернулась к оставшимся шестерым. Те смотрели на неё с благоговением и беспокойством.

В течение следующих двадцати минут она описывала духов, которые сейчас находились в зале.

– Высокий, красивый мужчина с серебристыми волосами и высоким лбом…

Или:

– Невысокая темнокожая женщина с мелкими кудряшками и великолепной улыбкой.

И всё это время она ждала, когда кто-то из шестерых стоящих на сцене заговорит. Подталкивая их к ответу, она продолжала:

– Я чувствую, что имя может начинаться на букву Ф . Или, может быть, Р ?

Или:

– Её предки родом из Южной Америки. Может быть, Уругвай?..

Или ещё:

– Он был машинистом.

– Он ходил с тростью.

– Он был довольно заурядным человеком.

Зал то вздыхал, то хохотал над её предположениями и рассказами о присутствующих здесь духах, пока сутулый мужчина в галстуке не вскинул руку:

– Это же моя покойная жена!

Одновременно с ним воскликнул и мальчик:

– Мой дедушка!

И, что удивительно, девочка в платье в горох:

– Моя тётя Мэйбл!

А господин в длинной шубе прошептал:

– Мой кузен Гарри!

Лейлу всякий раз бил озноб, когда сбывались предсказания Сандры, а Волшебные неудачники напряжённо шептались:

– Спорим, она уже узнала историю этих людей перед выступлением, – говорила Ридли.

– Но как? – спрашивала Лейла. – Её же позвали выступать чуть ли не в последний момент!

– Если подумать, – возражал Тео, – то она делала то же самое тогда за ужином. Она начинает издалека и наводящими вопросами и предположениями подманивает человека всё ближе и ближе к узнаванию, пока он не признает своего родственника.

– О, эта сила слов! – заключила Иззи.

– А я тоже знаю несколько сильных слов, – сообщил Олли. – Люминесцентный. Великодушный. Гиппопотам.

– Хорошо, но что вы скажете о бабуле с пекарней? Сандра знала обо всём заранее, а женщина ничего не сказала?

– Очень хороший аргумент, – ответил Тео.

– Может, все эти добровольцы подставные и работают на неё, – предположил Картер.

– Этого не может быть! – возмутилась Лейла.

– Думаю, люди легко верят в то, во что хотят верить, – заключила Ридли.

– Именно! – подтвердил Тео.

– Но одной веры недостаточно для того, чтобы что-то стало реальным, – прошептала Лейла, тут с заднего ряда на них зашикали, и она, повернувшись, извинилась.

И тут вспомнила, как когда-то они пошли в цирк Боссо, где Картер отвёл их в палатку к мадам Хельге, которая как раз и сказала ту знаменательную фразу: « В одиночку вы слабы, вместе вы сильны ». Её-то и использовала Ридли для изучения азбуки Морзе. Именно благодаря мадам Хельге они тогда сплотились и поверили в то, что необходимо держаться вместе, даже если время от времени они не согласны друг с другом. Однако Лейлу беспокоило то, что Ридли, Картер и Тео сомневаются в Сандре.

Но она-то, Лейла, точно знает, что мадам Эсмеральда столь же сильна в своих предсказаниях, сколь она сама – в искусстве вязать узлы. Лица и взгляды зрителей – лучшее доказательство этого.

Несмотря на недоверие друзей, она не могла дождаться окончания представления, чтобы потом поговорить с Сандрой и узнать, как она это делает.

Тем временем на сцене осталась пара в коричневом. Мадам Эсмеральда сосредоточенно притихла и стала серьёзной.

– Внимание… Я хочу поговорить с другой стороной …

Она подошла к красному заднику в самом конце сцены и склонила голову так, будто кто-то шептал ей на ухо. При этом она что-то отвечала сама.

Лейла внимательно наблюдала за её губами и могла бы поклясться, что различила, как Сандра произнесла что-то вроде « Я этого не сделаю ».

Лейла тут же вспомнила, как Сандра говорила это же самое, сидя под пальмой. Неужели духи преследовали её? Лейла даже начала волноваться за представление: значит ли это, что что-то пошло не так? Вдруг мадам Эсмеральда сняла с головы свой роскошный тюрбан и бросила его за кулисы. На плечи ей упали две растрёпанные косы.

Мадам Эсмеральда превратилась обратно в Сандру. Прижав пальцы к вискам, она смотрела куда-то вдаль, только белые звёзды качались в её ушах.

– Извините, – пробормотала она коричневой паре. Зрители сосредоточенно слушали. – Я должна кое-что сказать вам. Несмотря на боль, которую мне и другим может причинить эта информация. – Пара покорно скукожилась, точно боялась, что Сандра сейчас напрыгнет на них. – Вы пришли сюда за ответами на свои вопросы, не так ли?

Коричневый мужчина кашлянул и обнял свою коричневую жену. Она слегка кивнула Сандре, и та продолжила: