Люси Хокинг - Джордж и корабль времени

– А долго ли нам ехать до Фоксбриджа… то есть до Пузыря? – спросил Мозес.

– Примерно тридцать дампов, – ответила Геро.

– Тридцать дампов? – переспросил Джордж. – Что это значит?

– Дамп – это единица времени, – изумлённо сказала Геро. – Как можно этого не знать? А ещё он служит для измерения расстояний. Один дампометр – расстояние, которое мы преодолеваем за один дамп.

– А сколько длится один дамп? – спросил Джордж.

– Дамп – это идеальная продолжительность концентрации внимания гражданина Эдема, – отчеканила девочка.

– Да, но сколько это времени ?

– Ну, мы сейчас с вами говорим уже с полдампа, – сказала она.

– Выходит, дамп – это совсем мало? – встревожился Джордж.

– Да уж, – вздохнула Геро. – У меня всегда из-за этого проблемы, потому что моему вниманию, чтобы сконцентрироваться, нужно чересчур много дампов. Я стараюсь сократить продолжительность моей концентрации, но она что-то плохо сокращается. – Девочка огорчённо нахмурилась. – А ещё вопросы! Никак не могу перестать их задавать! Я очень стараюсь, но они прямо выскакивают у меня из головы, один за другим, и никак их не остановишь. И поэтому у меня плохие оценки. – Лицо её совсем погрустнело.

– Но задавать вопросы – это же хорошо, это правильно! – сказал Джордж. – Почему вдруг у тебя из-за этого плохие оценки?

Но Геро вместо ответа лишь покосилась на него с подозрением. «Меня не проведёшь, и не надейся!» – словно говорил её взгляд.

Джордж рассудил, что ему-то никто не запрещает задавать вопросы!

– Скажи, тут что-то случилось, да? – спросил он у Геро, когда автобус рванул с места. – К примеру, год назад? – На самом деле Джордж не думал, что его космическое путешествие длилось целый год, но он решил, что лучше накинуть побольше времени, с запасом. – Что-то вроде засухи?

– Ну да! – ответила Геро. – Но мы не называем это годами. «Год» – устаревшее слово. Мы называем это дампами Солнца! Кое-что и правда случилось, но это было давным-давно, задолго до того, как я вылупилась. А мне уже почти девять дампов Солнца! Ты ведь слышал про Большой Разлом?

– Разлом? – с тревогой переспросил Джордж.

– Да всё ты прекрасно знаешь! – Она ткнула его локтем в бок. – Даже на Той Стороне вам наверняка рассказывают в школе про Большой Разлом: то, что осталось от мира, пришлось разделить на две половины, одна из них – Эдем, а другая – Та Сторона. Пузырь – в Эдеме. А то место, откуда вы убежали, – на Той Стороне.

Джордж остолбенел. То, что осталось от мира?!

– Будет ли мне позволено вмешаться в вашу беседу? – спросил робот Геро, решив, видимо, просветить Джорджа.

– Джордж, знакомься, это Эмпирей, мой робот, – сказала Геро без особой радости в голосе. – Но ты можешь называть его Эмпи, если хочешь.

– Лучше не стоит, – возразил робот. – Я предпочитаю своё полное имя.

– Не обращай внимания, – сказала Джорджу Геро. – Он у меня с характером. Все, абсолютно все зовут его Эмпи. А я его зову Эмпи Бесполезный.

– Как это недостойно с твоей стороны, Геро, – вздохнул робот у них за спиной. – Тем не менее продолжу, если позволите. Большой Разлом, – проговорил он насмешливо-саркастическим тоном, – это историческое событие, которое останется в памяти веков благодаря тому, что, во-первых, это Разлом, а во-вторых – Большой.

– Но что всё-таки произошло? Что именно? – спросил Джордж. Он вспомнил всепоглощающий грохот взрыва, который услышал во время сеанса связи с Землёй. Неужели… Нет, только не это…

– Государства планеты Земля вследствие серии катаклизмов, вызванных изменением климата и другими проблемами окружающей среды, пошли друг на друга войной. Эта война, охватившая всю планету, оказалась как никогда разрушительной. – Голос у робота стал совершенно серьёзным, глаза вспыхнули.

Джорджа начала бить крупная дрожь. Он обернулся к Мозесу, тот протянул руку и сжал его плечо.

– А сколько эта война длилась? – шёпотом спросил Джордж. Для такого опустошения наверняка понадобились десятилетия, подумал он.

– Примерно две с половиной минуты, – ответил робот. – Миллионы людей погибли, их дома разрушились, целые регионы были стёрты с лица земли. Цивилизацию отбросило назад на тысячелетия. Война велась страшным оружием. Атмосферу отравили ядовитые газы. Океаны вскипели, леса были охвачены пожарами, ледовые шапки растаяли. Значительная часть мира теперь необитаема.

Джордж задохнулся, как будто робот ударил его прямо в живот. Он зажмурился и несколько мгновений, как маленький, думал: раз я этого не вижу – значит, этого нет. Но когда он снова открыл глаза, мир не стал таким, каким был до его космического путешествия. Джордж обнаружил себя всё в том же страннейшем новом мире, всё в том же автобусе, с той же странной девочкой, её странным роботом и со своим обгорелым металлическим другом.

Но не только у Джорджа был потрясённый вид. Геро, судя по всему, тоже была огорошена словами своего робота.

– Но это же не так! – с жаром возразила она. – То, что ты только что сказал про Большой Разлом, – это неправильно! Нас учили совсем по-другому! Нам говорили, что Большой Разлом – это хорошо, потому что он привёл к основанию Эдема и к власти Дампа Второго, да продлятся дни его во веки веков, который принёс людям свободу!

– Абсолютно верно, – без малейшей заминки согласился её робот. – Действительно, Большой Разлом стал переломным моментом, приведшим к славному будущему людей и роботов – точнее, теперь уже к славному настоящему, которым мы и наслаждаемся в просвещённом раю Эдема. Большой Разлом означал вот что: людям мира надоело, что ими управляют политики и учёные, поэтому они сами выбрали из своих рядов двух лидеров, и эти лидеры возглавили две корпорации, каждой из которых стала принадлежать половина мира. Точнее, того, что осталось от мира. Каждая из этих корпораций и без того уже сосредоточила в своих руках огромную власть, и обе они сыграли ключевую роль в вовлечении мира в военный конфликт. Но в результате Большого Разлома эти две компании договорились о разделе активов.

– Миром управляют две компании?! – Джордж ушам своим не поверил. – Всего две?

– Да, всего две, – сказал робот. – Правда, есть неприсоединившаяся зона, которая отвергла корпоративные ценности. Но мы сейчас не о ней. Это не очень приятные люди.

«Приятные, неприятные… При чём тут это вообще?» – подумал Джордж.

– И как это всё устроено? – спросил он. Надо ведь побольше разузнать о мире, в который он так неудачно приземлился.

– О, устроено это всё очень мудро, – сказал робот. – И работает идеально. Правительство и корпорация – это одно и то же, поэтому если правительство – его возглавляет Треллис Дамп Второй, да продлятся дни его во веки веков, и он же по совместительству является главой корпорации «Эдем», – так вот, если правительство считает, что народу необходимо то-то и то-то, корпорация сразу это поставляет. И тогда люди могут это приобрести и приплюсовать стоимость к своей задолженности по потребительскому кредиту. Мы больше не говорим «граждане». Мы называем их «потребители».