Кэти Дубовски - История игрушек 2 (фильм 2)

– Проклятье! – крикнул Новый Базз. – Он на двадцать третьем уровне.

– Как же нам туда добраться? – спросил Спиралька.

Рекс задрал голову.

– Может, получится найти пару воздушных шариков, и мы сможем на них взлететь наверх.

– Бойцы! Сюда! – позвал Новый Базз, снимая крышку с вентиляционного отверстия. – Как ты и сказал, Человек-Ящерица, секретный вход в тени слева. Пошли! – Игрушки полезли в воздуховод, а Новый Базз заговорил в наручный коммуникатор: – Дневник миссии: проникли на вражескую территорию, обнаружены не были, пробираемся в недра крепости Зурга.

Хэмм повернулся к остальным.

– Мне кажется, или Базз в магазине повредился головой? – прошептал он.

Игрушки опасливо закивали, но всё же последовали за Новым Баззом в вентиляцию.

Через некоторое время им попалась развилка. Спиралька заглянул в оба прохода и вздохнул:

– О нет. И куда дальше?

– Сюда, – решил Базз, выбегая вперёд.

В вентиляции раздался шум.

– Нас обнаружили! – крикнул Новый Базз. – Стены! Сейчас они начнут сдвигаться!

– Ребята, это не стены, это лифт, – узнал Рекс и указал на отверстие, через которое было видно спускающийся вниз лифт.

Пройдя ещё вперёд по шахте, они посмотрели наверх.

– Пошли, – поторопил Новый Базз. – Нельзя терять время. – Он надел перчатки с присосками и вытащил крюк на верёвке. – Хватайтесь.

– Чего? – не поняли остальные.

– Эм, Базз, – начал Хэмм, – а давай просто поедем на лифте, а?

Новый Базз покачал головой и принялся карабкаться вверх на присосках.

– Нельзя, – объяснил он. – Они ведь только этого и ждут.

* * *

Ко входу в дом Эла подкрался оранжевый дорожный конус. Из-под него выглянул усталый и расстроенный Базз. Заметив следы на мягкой траве, ведущие к вентиляционному отверстию, он скинул конус и отправился следом.

* * *

Эл расхаживал взад-вперёд по гостиной, крича в телефонную трубку:

– Вещи я оставлю в вестибюле, и тебе лучше быть здесь в течение пятнадцати минут, потому что мне нужно успеть на самолёт, понимаешь?

На полу лежали игрушки из «Загона Вуди», упакованные в специальные поролоновые футляры. Эл не собирался доверять транспортным компаниям и вёз их лично в зелёном металлическом кейсе.

Когда мужчина вышел, Вуди, Джесси и Булзай тут же выбрались на пол.

– Ю-ху! – крикнула кукла. – Наконец-то едем, можете представить?

Булзай принялся обнюхивать поролон.

– Это специальная упаковка, чтобы тебе было удобно ехать, Булзай, – усмехнулся Старатель. – В первом классе!

– Знаете что? – спросил Вуди. – Это так захватывающе! Нет, правда! Я весь дрожу!

Джесси прыгнула к Вуди, и они принялись танцевать кадриль.

– Йи-и-хха-а-а! Ты погляди, да этот ковбой умеет танцевать! – кричала она.

Булзай закружил за собственным хвостом, и даже Старатель покачивался в коробке взад- вперёд.

– Гляньте, это коробковый степ! – смеялся он.

* * *

Новый Базз медленно поднимался по шахте лифта, таща за собой остальных. Хэмм хрюкнул, наклонился, и из его прорези на спине посыпались монеты.

– Упс, там, внизу, берегите головы! – крикнул копилка.

– Ого, да на нас поросячьи потроха сыпятся! – фыркнул Спиралька.

– У меня сейчас лапы отвалятся, – пожаловался Рекс и тут же соскользнул с буксирного троса Нового Базза, сталкивая других. Все отчаянно вцепились в конец верёвки.

– Слишком... тяжело... – пропыхтел Новый Базз. И тут ему в голову пришла идея: – Да чем я только думал?! У меня же есть антигравитационные сервоприводы! – Он нажал кнопку на поясе. – Держитесь крепче, сейчас я взлечу.

– Чего? – завопили игрушки.

– Раз... – начал Новый Базз, – два...

– Нет, Базз, – взмолились остальные. – Пожалуйста, не надо!

– Три! – крикнул Новый Базз и оттолкнулся от стены, выставив вперёд кулак.

На секунду игрушки застыли в воздухе, а затем полетели вниз. К счастью, падение было недолгим, их подхватила крыша поднимающегося лифта.

– Бесконечность – не предел! – пафосно произнёс Новый Базз, так и не поняв, что его попытка взлететь чуть не провалилась с треском, причём в буквальном смысле. Лифт замедлил ход. – Приближаемся к месту назначения. Восстанавливаю стандартную гравитацию.

Остальные переглянулись и закатили глаза. Им повезло, остановились они напротив вентиляционного отверстия как раз на двадцать третьем этаже. Новый Базз забрался туда первым и просканировал проход на предмет опасности.

– Всё чисто, – сообщил он. Стеная и вздыхая, игрушки полезли в шахту. – Не переживайте, ребята, – успокоил Новый Базз. – Антигравитационный синдром сейчас прекратится. Пошли!

Никто не знал, что пока они следовали за Новым Баззом в вентиляцию, настоящий Базз был совсем рядом: зацепившийся за дно лифтовой кабины и решительно настроенный найти Вуди и вернуться к друзьям.

Глава 10

В квартире Эла тем временем Вуди и его новые друзья от души веселились. Они повалили на бок большую коробку и устроили из неё импровизированный салун.

– Как насчёт небольшого представления, Джесси? – позвал Вуди из коробки.

– Представляю вам самого умелого объездчика лошадей в округе... – начала кукла.

– Ты забыла сказать про великолепное владение лассо! – добавил Вуди.

– Самого умелого объездчика лошадей в округе, великолепно владеющего лассо, лихого и смелого ковбоя-героя всех времён – шерифа Вуди! – представила Джесси.

Вуди вышел через крышку коробки, будто это были двери салуна. С самодовольной уверенностью он приблизился к Джесси.

– Скажите, мисси, – вальяжно произнёс он, – вы не слышали о каких-нибудь неприятностях в этих краях?

– Ни разу, – ответила Джесси. – Только не когда рядом шериф Вуди!

Вуди осенила идея.

– Погодите! Я придумал! – воскликнул он. – Пусть как будто бандиты захватили зверюшек, связали и заперли в горящем сарае! И вот теперь будет лучшая часть представления! – Он взволнованно подбежал к ящику и прыгнул внутрь, крича тонким голосом, изображая зверюшек: – Спасите! Сарай горит! – Потом он выскочил из «сарая», держа в руках охапку упаковочного пенопласта. – Я спас зверюшек! Больше не о чем беспокоиться, – сказал он. – Вуди снова всех спас!

– Йи-и-и-и-ха! – крикнула Джесси.

– Где же мой верный конь Булзай? – спросил Вуди. – Мне нужно уехать в закат. – Нетерпеливый Булзай подскочил и закинул Вуди на спину. Пара приняла картинную позу, а потом Вуди закричал: – Лети как ветер, Булзай! – Булзай взвился на дыбы, и Вуди слетел с его спины вместе с седлом! – Тпру-у-у! – застонал Вуди. Джесси подхватила его под мышки, помогая встать. – Ой, нет, я боюсь щекотки! – завопил ковбой.

– Да неужели? – коварно спросила Джесси и вместе с Булзаем набросилась на него и принялась щекотать.