Кэти Дубовски - История игрушек 2 (фильм 2)

– Вуди! – завопила Джесси, когда кейс упал с края ленты.

Остальные игрушки успели соскочить, но Джесси полетела вниз. Носильщик закрыл чемодан, погрузил его на тележку и уехал.

Вуди свистнул, и перед ним вырос Булзай.

– Давай, Базз! – позвал ковбой, и Астро- Рейнджер тоже запрыгнул на лошадиную спину.

Булзай встал на дыбы.

– Лети, как ветер, Булзай! – крикнул шериф, и конь, спрыгнув с края ленты, бросился в погоню. – Быстрее! – Тележку с багажом удалось нагнать почти сразу. – Базз, подсади меня, – попросил Вуди.

Он вскарабкался Баззу на плечи и ухватился за багажную бирку на высокой тележке.

Внезапно тележка развернулась, и Базз с Булзаем остались позади. Вуди отчаянно вцепился в бирку, и ему удалось забраться на груду багажа. Заметив кейс Эла, он бросился к нему. Но в этот момент тележка остановилась, и кейс забрал носильщик. Вуди с ужасом смотрел, как его загрузили в самолёт.

Глава 13

В самолёт загрузили сумку для гольфа. Внутри прятался Вуди. Оказавшись в грузовом отсеке, он расстегнул молнию и выбрался наружу, рассыпав из сумки мячи. Повсюду возвышались груды багажа, но нужный кейс нашёлся быстро. Ковбой открыл его и увидел свернувшуюся клубочком отчаявшуюся Джесси.

– Извините, мэм, – сказал Вуди, – но кажется, это не ваш рейс.

– Вуди! – с облегчением завопила Джесси.

– Пойдём. Пора отвезти тебя домой.

Он помог ей выбраться из переноски и крепко-крепко обнял.

– А что, если я не понравлюсь Энди? – забеспокоилась кукла.

– Быть такого не может, – отрезал ковбой. – Ещё как понравишься. А ещё у него есть младшая сестрёнка.

– Что, правда? – воскликнула Джесси. – Что ж ты раньше не сказал! Пойдём скорее!

Они принялись пробираться между чемоданами, прячась от носильщика. Вуди решил, что настала пора бежать.

– О'кей, на счёт три. Раз... два...

Но он не успел досчитать, потому что дверь в самолёт закрылась!

– Вот это плохо, – сказал ковбой.

– Как же нам отсюда выбраться? – спросила Джесси.

– Вон туда! Давай!

Вуди указал на поток света, просачивающийся из другого конца грузового отсека. Они побежали туда и заглянули в люк в нижней части самолёта. Под люком было шасси, и самолёт уже двигался по взлётной полосе, готовясь подняться в воздух.

– Ты уверен? – спросила Джесси.

– Нет! Давай! – крикнул Вуди.

Игрушки спустились по шасси к колёсам. От ветра, дующего прямо в лицо, ковбой сорвался вниз, но Джесси успела вовремя схватить его с криком:

– Держись, Вуди!

Снова надорванная киркой Старателя рука начала отрываться. Шериф взглянул на проносящуюся под ним землю. Шляпа слетела с его головы и принялась падать вниз... пока кто-то не схватил её. Базз!

– Что за ковбой без шляпы? – сказал Астро-Рейнджер, подскакав к самолёту на Булзае.

– Базз! – закричал Вуди. И тут ему в голову пришла идея. – Базз, скачи за колёса! – Он вытащил из спины кольцо на шнурке и, используя его как лассо, накинул на крепления колёс шасси. – Джесси! Прыгай с самолёта! – велел шериф.

– Ты что, с ума сошёл? – завопила в ответ Джесси.

– Просто представь, что это последняя серия «Загона Вуди»!

– Но её же отменили! – не решалась Джесси. – И мы так и не узнали, получилось ли у тебя прыгнуть!

– Что ж, давай узнаем сейчас! – твёрдо сказал Вуди.

Джесси расцепила руки и отпустила шасси. Игрушки с криком ужаса соскользнули вниз на шнурке Вуди между огромными колёсами самолёта, и колечко на конце отцепилось. Вуди и Джесси приземлились на спину Булзая, прямо позади Базза.

Булзай замедлил галоп, потом остановился, и все посмотрели вслед взлетающему самолёту.

– Получилось! – завопила Джесси.

Она спрыгнула с коня, сдёрнув ковбоя за собой. Базз тоже спешился.

– Великолепное владение лассо, ковбой! – похвалил он Вуди.

– Это был определённо твой звёздный час, Вуди! – крикнула Джесси.

– Твоя шляпа, напарник. – Базз протянул Вуди головной убор.

Ковбой со смехом крутанул её в руках. Внезапно над их головами пронёсся ещё самолёт, и все четверо испуганно вскинули головы.

– Пойдём домой, – вздохнул Вуди.

* * *

Фургон семьи Дэвис подъехал к двору и остановился. Из него выпрыгнул Энди и побежал к входной двери. Ворвавшись в спальню, он первым делом кинулся к полке, где должен был сидеть Вуди, но всё, что он нашёл, – это старые пыльные книги.

Озадаченно повернувшись, он оглядел комнату. На его кровати стоял Волшебный Экран с надписью: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ЭНДИ.

Вокруг сидели все его игрушки, а вместе с ними Джесси и Булзай. Обрадованный мальчик тут же схватил их на руки.

– Класс, новые игрушки! Спасибо, мам!

Внизу под окнами осталась брошенная на улице багажная тележка из аэропорта.

* * *

На следующий же день Энди сам зашил раненую руку Вуди и дёрнул её, чтобы проверить. Держалась крепко.

– Сынок, – сказала миссис Дэвис, зайдя в комнату, – пойдём, милый, тебе пора. – Потом она заметила ковбоя. – О, да ты починил Вуди!

– Ага. Рад, что не стал брать его в лагерь, – сказал Энди, усаживая Вуди на стол. – У него бы там точно рука отвалилась.

После того как Дэвисы ушли, шериф сел и с восторгом уставился на свою руку. С нежностью и благодарностью он понял, что Энди оставил его дома не потому что хотел избавиться, а потому что хотел защитить его.

С другого конца комнаты донёсся громогласный возглас:

– Йи-и-и-ха-а-а!

На кровати Энди подскочила Джесси и вытянула ногу, чтобы показать Булзаю надпись ЭНДИ, выведенную на подошве её сапога.

– Ох, Булзай, мы снова часть семьи! – воскликнула она.

Булзай присел на круп и тоже поднял копыта, чтобы показать Джесси четыре буквы «Э», «Н», «Д» и «И», написанные на каждом.

– Мэм? – позвал Базз, подходя к Джесси. – Я, это... Ну... Я просто хочу сказать, вы очень яркая девушка, и у вас такие красивые пряжи из волосы... То есть, волосы из пряжи я хотел сказать... Я... Ох, я... Пойду, пожалуй. – Он смущённо двинулся прочь, но Джесси схватила его за руку.

– Ну разве ты не самая милая космическая игрушка, которую я когда-либо встречала! – заявила она.

Внезапно послышался собачий лай. Бастер встал у двери и заскрёбся, чтобы его впустили.

– Гав-гав? – спросил Спиралька, обращаясь к нему. – Бастер продолжил скулить. – Этот парень утверждает, что ему срочно нужно по-маленькому, – объяснил игрушечный пёс.

– Этой зверюшке нужна помощь! – воскликнула Джесси.

Она подбежала к гоночной трассе Энди, прыгнула на крышу машинки и скатилась на ней вниз, как на скейтборде. Миновав мёртвую петлю, она прыгнула на резиновый мяч, отскочила от него и полетела к дверной ручке, чтобы открыть дверь и впустить Бастера.

– Ю-де-лай-ху! – крикнула она.

Базз посмотрел на неё с благоговением и обожанием.